GuestsUpdated 11/17/2026

Stay Messages in the Guest’s Language

Haven can send your stay messages (the emails, texts and booking-thread posts on Communication → Message automations) in the language a guest reads, instead of the language you wrote them in. You choose the languages, read each translation and correct it, and nothing goes out in a language until you approve it. A guest whose language Haven doesn't know, or whose language you haven't approved, gets the message exactly as you wrote it.

When to use

  • Many of your guests book in another language and you want them to read arrival details, door codes and checkout steps in it.
  • You already keep a listing translated for guests (Keep translated) and want the messages to match the site.

How Haven knows a guest’s language

Haven uses one language per stay, in this order:

  1. The language the guest picks in My Stay (the language picker on the guest portal). This always wins.
  2. For a booking on your Haven site, the language the guest booked in.
  3. For a stay from your PMS, the language your PMS reports for the guest, when it reports one. A later PMS update never replaces a language the guest picked.

Haven never guesses a language from a guest’s country, phone number or name. When none of these is known, the guest gets your wording as written. The reservation sheet shows the guest’s language and where it came from, for example "Reads Spanish (picked in My Stay)".

How to set it up

  1. Turn on Keep translated (under the translation switch, also reached from Sites → SEO → Languages → Language settings) on at least one listing. Message translation is charged to the same AI credits and only runs while a listing keeps translated.
  2. Open Communication → Message automations. On the Message languages bar near the top, pick a language from Add language. Haven translates your stay messages into it in the background.
  3. Click Review on the language. Each message you wrote is shown beside its translation, with its status (Translating, Ready, Held for a check, or Corrected by you) and, for texts, how many SMS segments it takes before and after.
  4. Correct any translation by editing it; it saves when you leave the box. Shortcodes such as {guest_first_name} must stay exactly as they are, or the correction is refused.
  5. Click Approve. From then on, guests who read that language get your messages in it. Stop sending turns it off again without losing the translations, and Remove drops the language.

You approve a language once. When you later edit a message, Haven translates the new wording on its own; until that translation is ready, that message goes as you wrote it.

What a guest receives

  • Your wording is sent in the guest’s language only when every piece of the message has a ready translation. A message is never half translated: if one piece is missing or held for a check, the whole message goes as you wrote it.
  • Haven’s own wording (the default emails and texts you haven’t edited, labels like "Check-in" and "Reservation details", payment sentences, dates and times) comes in the guest’s language from Haven’s own translations, at no cost.
  • The listing must read in that language. If the stay’s listing doesn’t show guests that language, the message goes as written.
  • Translating never changes whether, when or to whom a message sends. Your Message automations switches and permissions decide that, as before.

What is not translated

  • WhatsApp messages, which use an approved template.
  • Emails of steps you added go as you wrote them; the text and booking-thread versions of those steps are translated.
  • Marketing: campaigns, broadcasts, marketing automations and messages to past guests and contacts.
  • Messages to you, your team and your cleaners, and the copies sent to other guests on the trip.

Seeing what was sent

In email activity, open a send to see Sent in Spanish, or Sent as written with the reason (guest’s language unknown, language not approved, translation not ready, the listing doesn’t keep translated, or this message is not translated).

Good to know

  • Translated texts can be longer, and some languages use characters that make each SMS segment shorter, so a translated text may take more segments than your original. The review shows both counts.
  • A correction you make is kept. Haven doesn’t overwrite it when it re-checks translations.
  • A translation the quality check holds is retried after a week; you can also correct it yourself.

New to Haven?

Everything in this guide, done for you

Haven is the direct booking platform these guides are written for — a branded site, secure payments, and guest relationships you own. Build yours free.

See how Haven works

Free to build · No credit card · Private until you publish