5a:I[4900061,["https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2o0t6y_exbqmz.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/0v80l-sxs9m17.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/236mxkmk-1ofi.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/3lnh3073flwdm.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2b8cpor7x4h92.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/27170ppvc-fr8.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/291sn92kg75h3.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/3oa62ov5vh9wq.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/15y6nw7y6irph.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1fkze6obp9u3e.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1ns07fxd6ft8o.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/33-rtqe-nzuuj.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2b7cvjs4u6672.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1lq3ndjeqe5w3.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/01c5mvrihnjk0.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/255am6fr7mmpz.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/3og297luzxb1b.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/01_3h5x7jd9a7.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/41ks9pgoqtq0b.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1k8ejny-erct6.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/0jsuaqxnx-f6j.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/3zri1clnxhwy1.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1ybvq-_nlavta.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1qx1_gyekrwkp.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1fy9tenwste2_.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1jwn-vp-nwueu.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1drrjbyn6_5zu.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/0zqyeg5pc51i1.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2com6yshmzcdk.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/3-nemlj8qrbpw.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/3d8_qlj371lju.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/0ooyd72yr0vbo.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1tjdp3pharuwy.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/06hwse1-t2app.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1zrdxp5jr3bhq.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/22l-w__7mev1u.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/19_09ecw5_o2p.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/02kkua_f6xry0.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1_4luzwrfsho6.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/08b-c5nery_ua.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/3gaj714fd5i1-.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2c2o2q4zoz1ft.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1mspbz7mgzx2f.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/3c76wu4u658pf.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/3-42dwa7kever.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/0s--82fxwcu3q.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2oqkth4wenctn.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/0mlqj5la81ojd.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/08zwfejkyyn2v.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/0qhaec2uo2w8z.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1b5uhp5mx5aaf.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2u7st3m_eemog.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1gfi6nc-d81wh.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1lbmzsbyspyc0.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1hmt4s0vuy0j8.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2eut2y3r6oz7f.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/27d-epaondov9.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/08hi_7tafsd2s.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/39at1vfiwhg72.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2ap3tift6o656.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2p1ew8ytv5cjt.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/28p5bymppr9z0.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2nj246chth42m.js"],"GuestLocaleProvider"] 24:["$","$L5a",null,{"locale":"fr","messages":{"acquisitionSignup":{"badge":"Commencez en privé","title":"Créez votre site Haven","description":"Importez vos annonces, explorez les fonctionnalités et construisez en privé : sans engagement, sans migration, gratuit jusqu’à la publication.","expectationsLabel":"À quoi s’attendre","noCreditCard":"Sans carte bancaire","privateUntilPublished":"Privé jusqu’à la publication","cancelAnytime":"Annulez à tout moment","hostCta":"S’inscrire comme hôte","findAStayCta":"Trouver un séjour","footnote":"Aucun paiement requis. Rien n’est publié tant que vous ne l’avez pas décidé.","close":"Fermer"},"arrival":{"upcomingStays":"Vos prochains séjours","currentStay":"Séjour en cours","anytime":"à tout moment","atTime":"à {time}","maps":"Plans"},"banners":{"bookingsComingSoon":"Réservations bientôt disponibles","comingSoonDesc":"Ce logement n'accepte pas encore de réservations. Si vous êtes le propriétaire, connectez-vous pour choisir une formule et le mettre en ligne.","ownerSignIn":"Connexion propriétaire","nounListing":"logement","nounSite":"site","hiddenAdminTitle":"Aperçu administrateur — ce {noun} est masqué","hiddenOwnerTitle":"Masqué — vous seul pouvez voir ce {noun}","hiddenAdminDesc":"L'hôte a masqué ce {noun} au public. Les visiteurs voient une page « introuvable » jusqu'à ce qu'il soit réaffiché.","hiddenOwnerDesc":"Vous avez masqué ce {noun} au public. Les visiteurs voient une page « introuvable » jusqu'à ce que vous le réaffichiez. Votre formule et votre facturation ne sont pas affectées.","previewAdminTitle":"Aperçu administrateur — l'hôte ne peut pas encore accepter de réservations","previewOwnerTitle":"Vous ne pouvez pas encore accepter de réservations","previewAdminDesc":"Cet hôte utilise la formule gratuite. Son site est en ligne et reçoit des demandes de réservation, mais il ne pourra en accepter aucune avant de choisir une formule.","previewOwnerDesc":"Votre site est en ligne et les voyageurs peuvent demander une réservation. Choisissez une formule et terminez la configuration Stripe pour l'accepter.","forcedPreviewNote":"Cette bannière est forcée par le remplacement d'aperçu des bannières de l'admin QA — l'hôte peut réellement accepter des réservations.","forcedPreviewTurnOff":"Désactiver le remplacement","forcedPreviewTurnOffPending":"Désactivation…","forcedPreviewTurnOffError":"Impossible de désactiver — réessayez.","choosePlanToPublish":"Choisir une formule pour accepter les réservations","stripeComingSoonDesc":"Ce logement n'accepte pas encore de réservations pendant que l'hôte finalise la configuration des paiements. Si vous êtes le propriétaire, connectez-vous pour la terminer.","stripeOwnerAdminTitle":"Aperçu administrateur — configuration des paiements requise","stripeOwnerTitle":"Configuration des paiements requise — réservations désactivées","stripeOwnerAdminDesc":"Cet hôte a une formule active mais n'a pas terminé de connecter son compte de versement. Les visiteurs voient un avis de configuration au lieu du formulaire de réservation.","stripeOwnerDesc":"Votre formule est active, mais les réservations sont désactivées jusqu'à ce que vous finissiez de connecter votre compte de versement. Les visiteurs voient un avis de configuration au lieu du formulaire de réservation.","finishPaymentSetup":"Terminer la configuration des paiements"},"bundles":{"heading":"Expériences","moreItems":"+{count} de plus","noneOnCollection":"Aucune expérience n'est encore disponible dans les hébergements de cette collection.","learnMore":"En savoir plus","addedChooseDates":"Ajouté — choisissez vos dates","requestPackage":"Demander cette expérience","addToCart":"Ajouter au panier","nightMinimum":"Minimum de {count} nuits","stayCriteriaFreeWith":"Offert pour les séjours de {count} nuits ou plus","stayCriteriaAvailableWith":"Disponible pour les séjours de {count} nuits ou plus","stayCriteriaQualifies":"{count, plural, one {Votre séjour de # nuit est éligible} other {Votre séjour de # nuits est éligible}}","stayCriteriaAddNights":"{count, plural, one {Ajoutez # nuit de plus pour en profiter} other {Ajoutez # nuits de plus pour en profiter}}","refundable":"Remboursable","nonRefundable":"Non remboursable","whatsIncluded":"Ce qui est inclus","addOnsHeading":"Options","addOnsDescription":"Extras optionnels pour votre séjour. Activez ceux que vous souhaitez — ils seront inclus dans le total de votre réservation au paiement.","unitStepperLabel":"Quantité","unitStepperLabelWithUnit":"Quantité ({unit})","decreaseUnitsAria":"Diminuer la quantité de {name}","increaseUnitsAria":"Augmenter la quantité de {name}","soldOutForDates":"Épuisé pour vos dates","unitsLeftForDates":"{count, plural, one {# restant pour vos dates} other {# restants pour vos dates}}","onStayBadge":"Dans votre séjour","onRequestBadge":"Sur votre demande","onRequestNote":"{count, plural, one {# déjà sur votre demande} other {# déjà sur votre demande}}","priceEach":"{price} chacun","priceFree":"Gratuit","maxPerBookingHint":"{count, plural, one {Jusqu'à # par réservation} other {Jusqu'à # par réservation}}","maxPerBookingHintWithUnit":"Jusqu'à {count} {unit}","availableAfterBooking":"Disponible sur demande une fois votre réservation effectuée","priceIncluded":"Inclus","priceRequestExperience":"Demander cette expérience","priceQuotedSeparately":"Devis séparé","ownedOnStayNote":"{count, plural, one {# déjà dans votre séjour} other {# déjà dans votre séjour}}","allOnStayNote":"Vous avez déjà cela pour votre séjour.","aboutDuration":"{count, plural, one {Environ # minute} other {Environ # minutes}}","fulfilledBy":"Assuré par {name}","priceMayChange":"Le prix est fixé par l'opérateur et peut changer","partyCompositionNote":"Le prix couvre : {composition}","minAgeNote":"Âge minimum : {age}","notIncludedNote":"Non inclus : {note}","timeGrantEarlyCheckIn":"Permet l'arrivée dès {time}","timeGrantLateCheckout":"Permet le départ jusqu'à {time}","arrivalDayOnly":"Pour votre jour d'arrivée","departureDayOnly":"Pour votre jour de départ","notOnArrivalDay":"Non disponible le jour de votre arrivée","notOnDepartureDay":"Non disponible le jour de votre départ","cancellationWindowNote":"{count, plural, one {Annulation gratuite jusqu'à # jour avant} other {Annulation gratuite jusqu'à # jours avant}}","cancellationSameDayNote":"Annulation gratuite jusqu'au jour même","basePlusExtraNote":"{count, plural, one {Comprend # voyageur} other {Comprend # voyageurs}} — {price} par voyageur supplémentaire","bracketPriceRange":"{min}–{max} voyageurs : {price} chacun","bracketPriceOpen":"{min}+ voyageurs : {price} chacun","childRateNote":"Enfants ({max} ans et moins) : {price} chacun","childPercentNote":"Enfants ({max} ans et moins) : {percent} % du tarif adulte","chooseOptionLabel":"Choisissez une option","extrasLabel":"Extras en option","detailsLabel":"Ajoutez vos précisions","selectionSubtotal":"Sous-total","priceFrom":"À partir de {price}","depositNote":"Vous payez {percent}% maintenant pour réserver — le solde est réglé directement avec votre hôte.","packageIncludes":"Ce forfait comprend : {items}","adultsLabel":"Adultes","childrenLabel":"Enfants ({max} ans et moins)","decreaseCountAria":"Diminuer {label}","increaseCountAria":"Augmenter {label}","groupTooSmall":"{count, plural, one {Au moins # participant est requis.} other {Au moins # participants sont requis.}}","groupTooLarge":"{count, plural, one {Au maximum # participant est autorisé.} other {Au maximum # participants sont autorisés.}}","quoteBelowMinNote":"Pour les groupes plus petits, demandez un devis personnalisé à votre hôte.","scheduleDateLabel":"Choisissez une date","requestedDayLabel":"Jour souhaité","requestedDayAria":"Jour souhaité pour {name}","requestedDayHint":"Votre hôte confirme le jour après la réservation.","requestedDayMissing":"Choisissez un jour pour l’ajouter à votre séjour.","optionMissing":"Choisissez une option pour l’ajouter à votre séjour.","optionsHeading":"Options","scheduleTimeLabel":"Choisissez une heure","scheduleSessionLabel":"Choisissez une session","sessionSoldOut":"Complet","sessionSeatsLeft":"{count, plural, one {# place restante} other {# places restantes}}","noTimesOnDate":"Aucun horaire disponible à cette date","selectAnAnswer":"Sélectionnez une réponse","playVideo":"Lire la vidéo","availableAtHeading":"Choisissez votre villa","reserveSpot":"Réserver une place","addAtProperty":"Ajouter à {name}","availability":{"seeWhich":"Voir quelles propriétés proposent ceci","sheetTitle":"Où réserver ceci","sheetDescription":"Choisissez un séjour pour réserver {name}.","viewStay":"Voir ce séjour","noneListed":"Aucun séjour ne propose ceci pour le moment."},"cart":{"buttonAria":"Votre sac, {count} articles","sheetTitle":"Votre sac","sheetDescription":"Expériences mises de côté pour cette visite.","empty":"Rien dans votre sac pour le moment.","buyNowHeading":"Prêt à acheter","buyNowPromise":"Aucune date nécessaire. Payez par carte et c’est fait.","checkout":"Payer","checkoutFailedTitle":"Le paiement n’a pas démarré","checkoutFailedBody":"Veuillez réessayer dans un instant.","storeOrderComplete":"Merci pour votre commande ! Un reçu arrive dans votre boîte mail.","storeOrderCancelled":"Votre commande n’a pas été finalisée. Votre panier vous attend quand vous êtes prêt.","cartHeading":"Votre panier","cartPromise":"Vous pourrez les ajouter une fois les dates choisies.","cartItemPromise":"À ajouter une fois les dates choisies.","requestsHeading":"Demandes de devis","requestsPromise":"Votre hôte les chiffrera — ils ne s’ajoutent pas au total de la réservation.","requestItemPromise":"Votre hôte chiffrera ceci.","alreadyAdded":"Dans votre sac","alreadyRequested":"Demandé","chooseDates":"Choisir des dates","nameLabel":"Votre nom","emailLabel":"Votre e-mail","messageLabel":"Message (facultatif)","messagePlaceholder":"Dates, taille du groupe ou autre précision","submitRequests":"Envoyer la demande","requestFailedTitle":"Impossible d’envoyer la demande","requestSentTitle":"Demande envoyée","removeAria":"Retirer {name} de votre sac","notOfferedHere":"Non proposé dans cette propriété. Il restera dans votre panier mais ne sera pas ajouté à une réservation ici — consultez une autre propriété.","notOfferedHereHint":"{count, plural, one {# article de votre panier n'est pas proposé dans cette propriété. Il restera dans votre panier mais ne sera pas ajouté à une réservation ici — consultez une autre propriété.} other {# articles de votre panier ne sont pas proposés dans cette propriété. Ils resteront dans votre panier mais ne seront pas ajoutés à une réservation ici — consultez une autre propriété.}}"},"viewMedia":"Voir l'élément {index}","selected":{"packageOne":"Forfait sélectionné","packageOther":"Forfaits sélectionnés","packageToFulfillOne":"Forfait à préparer","packageToFulfillOther":"Forfaits à préparer","addOnOne":"Option","addOnOther":"Options","addOnToFulfillOne":"Option à préparer","addOnToFulfillOther":"Options à préparer","hostNoticeCompact":"{count, plural, one {Le voyageur a sélectionné un forfait / upsell pour ce séjour.} other {Le voyageur a sélectionné des forfaits / upsells pour ce séjour.}}","hostNotice":"{count, plural, one {Le voyageur a sélectionné un forfait / upsell pour ce séjour. Préparez les éléments ci-dessous pour son arrivée.} other {Le voyageur a sélectionné des forfaits / upsells pour ce séjour. Préparez les éléments ci-dessous pour son arrivée.}}","refundablePolicy":"Remboursable selon la politique d'annulation de la réservation.","refundableHold":"Caution remboursable","included":"Inclus","quotedSeparately":"Devis séparé","giftGuest":"Cadeau de votre hôte","giftHost":"Votre cadeau à un voyageur fidèle"},"priceExtraNights":"{percent} % de réduction sur le tarif par nuit","priceExtraNightsListRate":"Au tarif par nuit","extraNightsHeading":"Ajoutez des nuits après votre départ","extraNightsStepperLabel":"Nuits à ajouter","extraNightsNewCheckout":"Nouveau départ : {date}","extraNightsNightRow":"{date} · {price}","extraNightsTotal":"{count, plural, one {# nuit} other {# nuits}} · {total}","extraNightsAvailable":"{count, plural, one {# nuit libre après votre départ} other {# nuits libres d’affilée après votre départ}}","extraNightsExplainer":"Calculé à partir du tarif par nuit de ce logement pour chaque nuit. Une fois payé, votre départ est décalé à la nouvelle date.","addAddOnAria":"Ajouter {name}"},"chatHandoff":{"title":"Où l'hôte peut-il vous joindre ?","body":"Nous transmettrons cette conversation à l'hôte, qui vous répondra par e-mail.","namePlaceholder":"Votre nom","emailPlaceholder":"Votre e-mail","send":"Envoyer à l'hôte","sending":"Envoi…","sentTitle":"Envoyé à l'hôte","sentBody":"Il vous répondra par e-mail.","failedTitle":"Impossible d'envoyer à l'hôte","failedBody":"Veuillez réessayer ou utiliser Contacter l'hôte.","retry":"Réessayer","showTranscript":"Afficher toute la conversation","hideTranscript":"Masquer la conversation","findTripsTitle":"Retrouver votre réservation","findTripsBody":"Connectez-vous avec l'e-mail utilisé pour réserver. Vos séjours s'ouvrent dans Voyages.","findTripsEmailPlaceholder":"E-mail utilisé pour réserver","findTripsContinue":"Continuer","findTripsContinuing":"Ouverture…","findTripsOpenTitle":"Vos voyages","findTripsOpenBody":"Ouvrez Voyages pour voir chaque séjour de ce compte.","findTripsEmptyTitle":"Aucun séjour sur ce compte","findTripsEmptyBody":"Cet e-mail n'a pas de réservation Haven. Essayez l'adresse utilisée pour réserver, ou ouvrez Voyages pour vérifier.","findTripsOpen":"Ouvrir Voyages","findTripsOtaHint":"Réservation sur Airbnb, Vrbo ou un autre site ? Utilisez le lien du guide dans votre confirmation."},"collection":{"edit":"Modifier","view":"Voir","previewHint":"Prévisualisez votre page d'accueil telle que la voit un voyageur (s'ouvre dans un nouvel onglet)","editorPreviewSearchTitle":"La recherche de dates est désactivée dans l'aperçu de l'éditeur","editorPreviewSearchBody":"Ouvrez votre site dans un nouvel onglet pour rechercher des dates et tester la réservation.","editorPreviewOpenNewTab":"Ouvrir dans un nouvel onglet","searchAvailability":"Vérifier les disponibilités","clearAll":"Tout effacer","list":"Liste","map":"Carte","mapOfProperties":"Carte des logements de cette collection","byAuthor":"Par {name}","backToBlog":"← Retour au blog","moreFromBlog":"Plus d’articles du blog","blogAllCategories":"Tous","blogCategoryFilter":"Filtrer les articles par catégorie","localGuideTitle":"Guide local","noRecommendations":"L'hôte n'a pas encore ajouté de recommandations.","matchOfTotal":"{matchCount} sur {totalCount}","clear":"Effacer","previewDisabled":"Désactivé en aperçu — ouvrez votre site en ligne pour réserver","importing":"Importation…","needsSetup":"Le logement doit être configuré pour apparaître ici","notBookableYet":"Pas encore réservable","viewListingNamed":"Voir {title}","listingVideo":"{title} – vidéo","listingPhoto":"{title} – photo {number}","footerStays":"Hébergements","footerAllStays":"Tous les hébergements ({count})","untitledProperty":"Logement sans titre","willAppearOnce":"Apparaîtra ici une fois que {fields} {count, plural, one {sera ajouté} other {seront ajoutés}}.","finishSetup":"Terminer la configuration","noMatch":"Aucun logement ne correspond à vos critères.","showAllProperties":"Afficher les {count} logements","filterByLocation":"Filtrer par lieu :","all":"Tous","viewListing":"Voir le logement","noPropertiesAvailable":"Aucun logement disponible","searchPlaceholderFull":"Rechercher par nom, description ou lieu...","clearSearch":"Effacer la recherche","searchPlaceholderShort":"Rechercher par nom ou lieu","searchPropertiesAria":"Rechercher des logements par nom ou lieu","allLocationsTag":"Tous les lieux","bookNow":"Réserver","checkAvailability":"Vérifier les disponibilités","bookDirectChip":"Réserver sur leur site","checkDatesOnSite":"Vérifier les dates sur leur site","followOnInstagram":"Suivre sur Instagram","previewToastTitle":"Ceci est un aperçu","previewToastDesc":"Les réservations sont désactivées ici pour faciliter l'édition. Ouvrez votre site en ligne pour réserver.","propertyInProgress":"Logement en cours","setupFallback":"la configuration","seeMoreProperties":"Voir plus de logements","browseStaysCta":"Découvrir nos hébergements","viewOriginalPost":"Voir la publication","playVideo":"Lire la vidéo","previousPhoto":"Photo précédente","nextPhoto":"Photo suivante","photoPosition":"Photo {current} sur {total}","listingBeingImported":"Le logement est en cours d'importation","neighborhoodPropertyCount":"{count, plural, one {# propriété} other {# propriétés}}","viewAllPropertiesCount":"Voir toutes les {count} propriétés","browseNeighborhoodAria":"Parcourir les propriétés dans {neighborhood}","pressLogoStrip":"Presse et affiliations","zoomIn":"Zoomer","zoomOut":"Dézoomer","resetMapView":"Réinitialiser la vue de la carte","collectionFilterMismatch":"Ne fait pas partie de la collection sélectionnée","collectionStayCount":"{count, plural, one {# hébergement} other {# hébergements}}","browseCollectionAria":"Parcourir les propriétés dans {collection}","closeCollectionPanel":"Fermer {name}","mapPinStay":"Séjour","mapPinSeeDetails":"Voir les détails","carriedDiscount":"Le code {code} s’applique automatiquement à la réservation.","carriedDiscountDismiss":"Fermer","bedroomsFilterMismatch":"{count, plural, one {# chambre} other {# chambres}} (vous avez demandé {min}+)","bathroomsFilterMismatch":"{count, plural, one {# salle de bain} other {# salles de bain}} (vous avez demandé {min}+)","amenitiesFilterMismatch":"Sans {amenities}","bookingWidgetTitle":"Réservez votre séjour","bookingWidgetPillTitle":"Voir les disponibilités","bookingWidgetPillSubtitle":"Choisissez vos dates et réservez","bookingWidgetCta":"Réserver","bookingWidgetClose":"Fermer","bookingWidgetOwnerPreview":"Les invités ne verront pas ce widget tant que vous ne mettrez pas à niveau. Ils voient la barre de réservation de Haven.","editYourSearch":"Modifier votre recherche","searchStays":"Rechercher un hébergement","heroVideoSlide":"Vidéo d'en-tête, diapositive {num}","heroImage":"Image d'en-tête {num}","heroEmptyHost":"Ajoutez des photos à un logement pour le mettre en avant ici","heroEmptyGuest":"Aucune image de logement disponible","multiUnitSiteFallback":"Site multi-logements","openMap":"Ouvrir la carte","browseAllProperties":"Parcourir tous les logements","logoAlt":"Logo","closeBrowse":"Fermer la navigation","previewAddTitle":"Ajoutez un titre","previewAddIntro":"Ajoutez une courte introduction","exitFullscreen":"Quitter le plein écran","enterFullscreen":"Plein écran","profileLinkNamed":"{name} — lien vers le profil","profileLink":"Lien vers le profil","backToBlogLabel":"Retour au blog","blogDraftNotice":"Brouillon — visible par vous seulement"},"common":{"selectLanguage":"Choisir la langue","selectCurrency":"Choisir la devise","siteSoundMute":"Couper le son","siteSoundUnmute":"Activer le son","siteSoundPlayMusic":"Lancer la musique","displayCurrencyDisclosure":"Les prix affichés en {display} sont approximatifs. Vous serez débité en {charge}.","readMore":"Lire la suite","viewOnGoogleMaps":"Voir sur Google Maps","directions":"Itinéraire","website":"Site web","guests":"Voyageurs","bedrooms":"Chambres","baths":"Salles de bain","perNight":"par nuit","from":"À partir de","shareProperty":"Partager la propriété","optional":"(optionnel)","optionalRecommended":"(optionnel, mais recommandé)","firstName":"Prénom","lastName":"Nom de famille","email":"E-mail","emailAddress":"Adresse email","phoneNumber":"Numéro de téléphone","sent":"Envoyé","invited":"Invité","browseName":"Parcourir {name}","sending":"Envoi...","saving":"Enregistrement...","saved":"Enregistré","errorSaving":"Erreur d'enregistrement","copy":"Copier","copied":"Copié","copyFailed":"Échec de la copie","showMore":"Afficher plus","showLess":"Afficher moins","share":"Partager","copyLink":"Copier le lien","whyThisLink":"Pourquoi ce lien","link":"Lien","linkCopiedTitle":"Lien copié","copiedToClipboard":"{label} copié dans le presse-papiers.","copyFailedHint":"Copiez le lien depuis le champ, puis collez-le.","shareLinkAria":"Lien de partage","copyReferralLink":"Copier le lien de parrainage","resources":"Ressources","footerResourcesAria":"Pied de page — ressources","carouselPreviousSlide":"Diapositive précédente","carouselNextSlide":"Diapositive suivante","carouselGoToSlide":"Aller à la diapositive {slide}","close":"Fermer","emailPlaceholder":"vous@example.com","back":"Retour","sidePanel":"Panneau latéral","bottomPanel":"Panneau inférieur","openDialog":"Ouvrir la fenêtre","closeDialog":"Fermer la fenêtre","selectCountry":"Sélectionner un pays","searchCountryOrCode":"Rechercher un pays ou un indicatif...","noCountriesFound":"Aucun pays trouvé","stopDictation":"Arrêter la dictée","dictateMessage":"Dicter un message","dictateMessageHint":"Dictez votre message à la voix"},"communities":{"meta":{"boardTitle":"Haven Communities — Collectifs locaux de réservation directe | Haven","boardDescription":"Pages régionales où hôtes indépendants, gestionnaires et aubergistes listent ensemble — renforçant le SEO local pour tous, avec des réservations directes sans frais.","joinTitle":"Rejoindre une communauté Haven","vacationRentalsTitle":"{name} — locations de vacances à {region}","partnerTitle":"{name} · Séjours","vacationRentalsDescription":"Découvrez {count, plural, one {# logement indépendant} other {# logements indépendants}} à {region}. Réservez en direct avec les hôtes, sans frais de service."},"partner":{"listWithUs":"Proposez votre logement","terms":"Conditions","privacy":"Confidentialité","contact":"Contact","emptyTitle":"De nouveaux logements arrivent bientôt.","emptyBody":"Des propriétaires rejoignent {name}. Revenez bientôt ou proposez votre propre logement."},"board":{"eyebrow":"Haven Communities","title":"Des pages locales de réservation directe, créées ensemble","description":"Hôtes indépendants, gestionnaires, aubergistes et hébergements boutique de la même région sont listés côte à côte sur une page partagée. Chaque site membre renvoie vers la communauté et la communauté renvoie en retour — améliorant la visibilité de tous. Les voyageurs réservent en direct sur le site de chaque propriété, sans frais de marketplace.","empty":"Aucune communauté n'est ouverte pour l'instant. Revenez bientôt.","launchingSoon":"Bientôt disponible — {live}/{threshold} annonces","listingCount":"{count, plural, one {# annonce} other {# annonces}}","joinToHelp":"Rejoignez-nous pour aider cette communauté à se lancer — les membres fondateurs façonnent la page."},"property":{"visitSite":"Visiter le site","backTo":"Retour à {name}","bookOn":"Réserver sur {title}"},"detail":{"adminPreview":"Aperçu admin · {status}","invitedBanner":"Vous avez été invité à rejoindre {name}. Les demandes sont examinées par les administrateurs de la communauté.","requestToJoin":"Demander à rejoindre","launchingSoon":"Bientôt disponible","listingsProgress":"{live} sur {threshold} annonces","goLiveDescription":"Cette communauté sera accessible aux voyageurs une fois que {threshold} propriétés locales auront rejoint. Les membres fondateurs façonnent la page — et obtiennent des backlinks dès le premier jour.","joinCommunity":"Rejoindre cette communauté","foundingMembers":"Membres fondateurs","valueProps":{"backlinksTitle":"Backlinks depuis chaque site membre","backlinksBody":"Chaque propriété membre renvoie vers la page communauté et reçoit un lien en retour — un vrai SEO réciproque qui booste chaque site de la région.","onePageTitle":"Une page qui se classe pour votre zone","onePageBody":"Une landing régionale partagée rivalise pour les recherches locales qu'aucune annonce seule ne peut gagner.","feeFreeTitle":"Réservations directes sans frais","feeFreeBody":"Les voyageurs réservent sur le site propre de chaque propriété. Pas de marketplace, pas de commission — la communauté les y envoie simplement."}},"experiences":{"eyebrow":"Expériences","title":"Que faire ici","description":"Expériences réservables proposées par les hébergements de cette communauté — ajoutez-en une à votre séjour en réservant en direct.","atProperty":"Chez {title}","bookDirect":"Réserver en direct"},"join":{"inviteInactiveTitle":"Ce lien d'invitation n'est pas actif","inviteInactiveDescription":"L'invitation a peut-être expiré ou été révoquée, ou le lien est incorrect. Demandez à la personne qui vous a invité d'en envoyer une nouvelle.","browseCommunities":"Parcourir les communautés Haven","inviteUsedTitle":"Cette invitation a déjà été utilisée","inviteUsedDescription":"Les liens d'invitation communautaire ne fonctionnent qu'une fois. Demandez à {inviterName} de vous renvoyer une invitation si vous souhaitez toujours rejoindre {communityName}.","invitedTitle":"Vous êtes invité","inviteDescription":"{inviterName} vous a invité à rejoindre {communityName} sur Haven.","inviteDescriptionWithRegion":"{inviterName} vous a invité à rejoindre {communityName} — une communauté d'hôtes indépendants à {regionLabel} sur Haven.","signedOutDescription":"Créez un compte Haven (ou connectez-vous) pour accepter — vous serez membre immédiatement, sans étape d'approbation.","createAccountAccept":"Créer un compte et accepter","alreadyHaveAccount":"Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous","signedInDescription":"En acceptant, vous devenez membre immédiatement.","memberSuccess":"Vous êtes membre de {name}.","listingsLive":"{count, plural, one {Votre logement est désormais sur la page.} other {Vos # logements sont désormais sur la page.}}","goToCommunities":"Aller à votre onglet Communautés","acceptInvite":"Accepter l'invitation","joinImmediately":"Vous rejoindrez {communityName} immédiatement. Ce lien ne fonctionne qu'une fois."},"faq":{"title":"À propos des séjours à {region}","q1":"Combien de logements puis-je réserver à {region} ?","a1":"Pour l'instant, {count, plural, one {# hôte est présent} other {# hôtes sont présents}} ici, et tous acceptent les réservations en direct.","q2":"Est-ce moins cher de réserver en direct ?","a2":"Haven ne facture aucuns frais de service au voyageur : le prix affiché est celui fixé par l'hôte. Ce qu'un hôte réserve à ses clients en direct ne dépend que de lui.","q3":"Qui gère cette page ?","a3":"Les hôtes eux-mêmes. Une communauté réunit des exploitants indépendants d'une même région qui se présentent ensemble : ni une agence, ni un site de réservation qui prélève une commission."},"memberBadge":"Membre de la communauté {name}"},"contact":{"getInTouch":"Contactez-nous","contactWithName":"Contacter {name}","contactUs":"Nous contacter","inquiryProperty":"Vous avez des questions sur le logement ou souhaitez vérifier les disponibilités ?","inquiryCollection":"Vous avez des questions sur nos logements ou souhaitez vérifier les disponibilités ?","loveToHear":"Nous serions ravis d'avoir de vos nouvelles.","contactInformation":"Coordonnées","useFormHint":"Utilisez le formulaire pour envoyer un message — l'hôte répondra par e-mail.","sendAMessage":"Envoyer un message","messagingComingSoon":"Messagerie bientôt disponible","comingSoonCollection":"Cette collection n'accepte pas encore de messages. Revenez bientôt.","comingSoonProperty":"Ce logement n'accepte pas encore de messages. Revenez bientôt.","overlayTitle":"La messagerie n'est pas encore disponible","overlayDesc":"Ce logement n'accepte pas de messages pour le moment. Si vous êtes l'hôte, connectez-vous pour activer les réservations.","signIn":"Se connecter","messageSentTitle":"Message envoyé !","messageSentDesc":"Merci de nous avoir contactés. L'hôte vous répondra dès que possible.","sendAnother":"Envoyer un autre message","firstName":"Prénom","lastName":"Nom","email":"E-mail","phone":"Téléphone","messageLabel":"Message","enterFirstName":"Saisissez votre prénom","enterLastName":"Saisissez votre nom","enterEmail":"Saisissez votre e-mail","enterPhone":"Saisissez votre numéro de téléphone","messagePlaceholderProperty":"J'ai une question sur votre logement...","messagePlaceholderCollection":"J'ai une question sur vos logements...","sendMessage":"Envoyer le message","errorToast":"Erreur lors de l'envoi de votre message","successToast":"Message envoyé avec succès !","genericError":"Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard.","validationFirstName":"Veuillez saisir votre prénom.","validationEmail":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide.","validationMessage":"Veuillez saisir un message.","addressPlaceholder":"Votre adresse","addressAutocompletePlaceholder":"Commencez à saisir votre adresse…","selectOption":"Sélectionnez une option","emailPlaceholder":"vous@example.com","sending":"Envoi…","messageTheHost":"Contacter l’hôte","humanWillReply":"Une personne de {property} vous répondra par e-mail.","yourName":"Votre nom","enterYourName":"Saisissez votre nom","askHostPlaceholder":"Que souhaitez-vous demander à l’hôte ?","cancel":"Annuler","send":"Envoyer","sendFailedTitle":"Impossible d’envoyer votre message","sendFailedDesc":"Veuillez réessayer dans un instant.","sentToHost":"Message envoyé à l’hôte"},"documentReader":{"loading":"Chargement du document…","failed":"Impossible d'afficher ce document ici.","open":"Ouvrir le PDF","pages":"{count, plural, =1 {1 page} other {# pages}}","pageOf":"Page {page} sur {total}","close":"Fermer","readerDescription":"Un PDF s’ouvre ici. Faites défiler pour lire chaque page ou ouvrez-le dans un nouvel onglet."},"gallery":{"label":"Galerie de photos","heading":"Découvrez chaque détail","allPhotos":"Toutes les photos","other":"Autres","spaces":"Espaces","tags":"Caractéristiques","viewGallery":"Voir la galerie","viewTagGallery":"Voir la galerie {tag}","viewAlt":"Voir {alt}","photoNumber":"{tag} photo {num}","photos":"{count, plural, one {# photo} other {# photos}}","videos":"{count, plural, one {# vidéo} other {# vidéos}}","viewAllPhotos":"Voir les {count, plural, one {# photo} other {# photos}}","viewAllVideos":"Voir les {count, plural, one {# vidéo} other {# vidéos}}","viewAllMixed":"Voir les {count} photos et vidéos","viewAllPhotosShort":"Voir tout","photoTour":"Visite en photos","closePhotoTour":"Fermer la visite en photos","backToPhotoTour":"Retour à la visite en photos","rooms":"Pièces","photoPosition":"{current} sur {total}","photoAlt":"Photo {num}","videoNumber":"Vidéo {num}","photosAndVideos":"{photos, plural, one {# photo} other {# photos}}, {videos, plural, one {# vidéo} other {# vidéos}}","viewTitledPhoto":"Voir la photo {num} de {title}","viewPhotoNumber":"Voir la photo {num}","gallery":"Galerie","propertyPhotos":"Photos du logement","propertyPhoto":"Photo du logement","propertyVideo":"Vidéo du logement","previousPhoto":"Photo précédente","nextPhoto":"Photo suivante","viewPreviousPhoto":"Voir la photo précédente","viewNextPhoto":"Voir la photo suivante","viewPhoto":"Voir la photo {num}","closeGallery":"Fermer la galerie","videoThumbnail":"Vignette de la vidéo {num}","photoThumbnail":"Vignette de la photo {num}","addImages":"Ajouter des images","viewAllImages":"Voir toutes les images"},"groupSearchWidget":{"checkIn":"Arrivée","checkOut":"Départ","addDate":"Ajouter une date","guests":"Voyageurs","guestCount":"{count, plural, one {# voyageur} other {# voyageurs}}","guestCountWithPets":"{guests, plural, one {# voyageur} other {# voyageurs}}, {pets, plural, one {# animal} other {# animaux}}","adults":"Adultes","adultsHint":"13 ans et plus","children":"Enfants","childrenHint":"De 2 à 12 ans","pets":"Animaux","decreaseAdults":"Moins d'adultes","increaseAdults":"Plus d'adultes","decreaseChildren":"Moins d'enfants","increaseChildren":"Plus d'enfants","decreasePets":"Moins d'animaux","increasePets":"Plus d'animaux","search":"Rechercher","clearDates":"Effacer les dates","done":"Terminé","previousMonth":"Mois précédent","nextMonth":"Mois suivant","availableHeading":"{count, plural, =0 {Aucun logement disponible} one {# logement disponible} other {# logements disponibles}}","allStaysHeading":"{count, plural, one {# logement} other {# logements}}","otherStaysHeading":"Indisponibles pour votre recherche","noMatches":"Essayez d'autres dates ou moins de voyageurs.","emptySite":"Aucun logement à afficher pour le moment.","loadError":"Les logements n'ont pas pu être chargés.","retry":"Réessayer","sleeps":"Jusqu'à {count} personnes","bedrooms":"{count, plural, one {# chambre} other {# chambres}}","bathrooms":"{count, plural, one {# salle de bain} other {# salles de bain}}","reasonDates":"Réservé à ces dates","reasonGuests":"Jusqu'à {count} voyageurs","reasonPets":"N'accepte pas vos animaux"},"hero":{"reviewCount":"{count, plural, one {# avis} other {# avis}}","hostedBy":"Hôte : {name}","yourHost":"Votre hôte","guestsLabel":"{count, plural, one {Voyageur} other {Voyageurs}}","bedroomsLabel":"{count, plural, one {Chambre} other {Chambres}}","bathsLabel":"{count, plural, one {Salle de bain} other {Salles de bain}}","viewAvailabilityAndBook":"Voir les disponibilités et réserver","saveDirectAria":"Économisez {percent}% en réservant en direct sur Haven","viewSpecialOffers":"Voir les offres spéciales","saveDirect":"Économisez {percent}% en direct","specialOffers":"Offres spéciales","unmuteVideo":"Activer le son de la vidéo","muteVideo":"Couper le son de la vidéo","trustStripAria":"{name} : avis des voyageurs","trustStripRating":"Noté {rating} sur 5","trustStripDirect":"{count} en direct","trustStripOnPlatform":"{count} sur {platform}","partOfCollection":"Fait partie de {name}","propertyPhotos":"Photos du logement","backToCollection":"Retour à la collection de logements"},"hostProfile":{"srTitle":"Profil de l'hôte","hostedBy":"Hébergé par {name}","viewProfile":"Voir le profil →","loading":"Chargement...","loadError":"Échec du chargement du profil d'hôte","guestStories":"Histoires de clients","propertiesFromHost":"Propriétés de cet hôte","perNight":"$${price}/nuit","viewDetails":"Voir les détails →","location":"Emplacement :","languages":"Langues :"},"impactMeter":{"source":"Données de {partner}","sourceAria":"Voir le rapport d’impact complet sur {partner} (s’ouvre dans un nouvel onglet)"},"localGuide":{"recommendations":"Recommandations","hostCuratedFavorites":"Coups de cœur locaux de l'hôte","map":"Carte","mapHighlights":"Voir les incontournables en un coup d'œil","exploreArea":"Explorez les environs","showOnMap":"Voir sur la carte","hostTip":"Conseil de l'hôte","localHighlight":"Lieu remarquable","localFavorite":"Coup de cœur local","curating":"L'IA de Haven sélectionne les restaurants, activités, boutiques et services à proximité","close":"Fermer","videoFor":"Vidéo de {name}","videoPreviewFor":"Aperçu vidéo de {name}","placeVideo":"Vidéo du lieu","placeVideoPreview":"Aperçu vidéo du lieu","placeVideoThumbnail":"Miniature vidéo du lieu","sectionLabel":"Guide local","exploreLocation":"Explorez {location}","exploreNeighborhood":"Explorez le quartier","theNeighborhood":"Le quartier","transportation":"Transports","gettingAround":"Se déplacer","stay":"Logement","generatingRecommendations":"Génération de recommandations…","areasAriaLabel":"Zones de ce guide","sortLabel":"Trier","sortMenuLabel":"Trier les lieux","sortHost":"Choix de l'hôte","sortNearest":"Les plus proches","sortName":"A–Z","sortTips":"Conseils d'abord","distanceMiles":"{miles} mi","area":"Quartier","areaOverview":"Aperçu du quartier","areaFeel":"L'ambiance du quartier","mapStayAndHighlights":"Votre logement et les incontournables à proximité","fromYourHost":"De la part de votre hôte","hostWelcome":"Un mot de bienvenue de votre hôte","nearbyPlaces":"Adresses à découvrir à proximité","moreTab":"Autres","moreRecommendations":"Autres recommandations","recommendedNearby":"Recommandé à proximité","address":"Adresse","distanceAwayUnderTenth":"À moins de 0,1 mi","distanceAway":"À {miles} mi"},"loyaltyGuest":{"welcomeBanner":{"titleNamed":"{name} vous offre {amount} de réduction sur votre premier séjour","title":"Vous bénéficiez de {amount} de réduction sur votre premier séjour","body":"Un cadeau de bienvenue d'un ancien voyageur. Il est déduit au paiement une fois connecté, sans code à saisir.","dismiss":"Fermer"}},"marketingFooter":{"homeAria":"Haven — accueil","tagline":"Créez une expérience de réservation à votre image, en laquelle les voyageurs ont confiance : des pages d’annonce soignées au paiement fluide, en passant par les guides et les outils prêts pour le séjour.","getStarted":"Lancez-vous","getStartedBody":"Commencez à construire dès maintenant, ou réservez une présentation avec notre équipe.","bookDemo":"Réserver une démo","bookDemoAria":"Réserver une démo — pied de page","product":"Produit","productAria":"Pied de page — produit","forTravelers":"Pour les voyageurs","forTravelersAria":"Pied de page — pour les voyageurs","solutions":"Solutions","solutionsAria":"Pied de page — solutions","features":"Fonctionnalités","featuresAria":"Pied de page — fonctionnalités","services":"Services","servicesAria":"Pied de page — services","resources":"Ressources","resourcesAria":"Pied de page — ressources","legal":"Mentions légales","legalAria":"Pied de page — mentions légales","copyright":"© {year} Book With Haven, LLC.","preferredSource":"Ajouter comme source préférée","preferredSourceAria":"Ajouter Haven comme source préférée sur Google","allianceMemberAlt":"Membre de Direct Booking Alliance","compactAria":"Pied de page","terms":"Conditions","privacy":"Confidentialité","help":"Aide","contact":"Contact"},"partnerProgram":{"services":{"FULL_MANAGEMENT":"Gestion complète","CO_HOSTING":"Co-hôte","DIRECT_BOOKING_SETUP":"Mise en place de la réservation directe","REVENUE_MANAGEMENT":"Gestion des revenus","MARKETING":"Marketing","SOCIAL_MANAGEMENT":"Gestion des réseaux sociaux","BUSINESS_CONSULTING":"Conseil en gestion","HOSPITALITY_CONSULTING":"Conseil en hôtellerie","CURATED_COLLECTIONS":"Collections sélectionnées","INTERIOR_STYLING":"Décoration d'intérieur","PHOTOGRAPHY":"Photographie","BRANDING":"Image de marque"},"directory":{"metaTitle":"Partenaires Haven","metaDescription":"Gestionnaires immobiliers, co-hôtes, agences et collections sélectionnées construites autour de Haven.","eyebrow":"Partenaires","title":"Indépendants par nature. Plus forts ensemble.","intro":"Trouvez des gestionnaires immobiliers, des co-hôtes, des agences et des collections sélectionnées construites autour de Haven. Faites-vous aider pour gérer votre logement, élargissez votre audience ou rejoignez un groupe de logements indépendants dont l'histoire mérite d'être racontée ensemble.","count":"{count, plural, one {# partenaire} other {# partenaires}}.","empty":"Aucun partenaire ne correspond pour l'instant.","clearFilters":"Effacer les filtres","bandEyebrow":"Vous gérez vous-même des propriétaires ?","bandTitle":"Mettez vos propriétaires sur Haven, sous votre propre nom.","bandBody":"Votre marque sur chaque écran, un tableau de bord à quatre onglets pour les propriétaires et une seule facture, qui vous est adressée.","becomePartner":"Devenir partenaire","prosPrompt":"Vous cherchez plutôt un photographe ou un architecte d'intérieur ?","prosLink":"Ils sont sur Haven pros."},"filters":{"service":"Service","all":"Tous","region":"Où se trouve votre logement ?","worksWith":"Compatible avec","worksWithAny":"Compatible avec : tout logiciel","worksWithOption":"Compatible avec : {name}"},"card":{"worksWith":"Compatible avec {names}","see":"Voir {name}","request":"Demander une consultation","learnMore":"En savoir plus","fee":{"bookingShare":"À partir de {percent} des réservations","bookingShareBilledBy":"À partir de {percent} des réservations, facturé par {name}","monthly":"{amount} par mois","monthlyBilledBy":"{amount} par mois, facturé par {name}","setup":"Frais de mise en place uniques","setupBilledBy":"Frais de mise en place uniques, facturés par {name}"}},"becomePartner":{"metaTitle":"Devenir partenaire Haven","metaDescription":"Gérez vos propriétaires sur Haven, sous votre nom. Réservez un appel de vingt minutes.","eyebrow":"Programme partenaires Haven","title":"Gérez vos propriétaires sur Haven, sous votre nom.","intro":"Un Haven en marque blanche pour les gestionnaires immobiliers, les co-hôtes et les agences. Votre marque sur chaque écran, vos propriétaires sur un tableau de bord à quatre onglets, et une seule facture, qui vous est adressée.","seeWhoIsIn":"Voir qui nous a déjà rejoints","benefitsEyebrow":"Ce que vous obtenez","benefits":{"brand":{"title":"Votre marque, partout","body":"Logo et couleurs sur le formulaire d'inscription, le tableau de bord et chaque e-mail que reçoit un propriétaire. Les propriétaires vous voient, vous, pas nous."},"portfolio":{"title":"Une page pour tout le portefeuille","body":"Une seule page d'accueil qui présente chaque logement que vous gérez, avec des réglages par défaut pensés pour un portefeuille plutôt que pour une seule maison."},"owners":{"title":"Des propriétaires qui voient l'essentiel","body":"Calendrier, réservations, messages, versements. L'éditeur d'annonces reste désactivé jusqu'à ce que vous l'activiez pour quelqu'un."},"fees":{"title":"Des frais à vos conditions","body":"Des frais d'intégration, un forfait mensuel, une part des réservations, ou rien du tout. Encaissez-les via Haven ou facturez vous-même les propriétaires."}},"stepsEyebrow":"Comment ça marche","steps":{"call":{"title":"Réservez un appel","body":"Vingt minutes. Nous regardons comment vous travaillez aujourd'hui, quel logiciel vous utilisez et comment vous souhaitez que les propriétaires vous paient."},"setup":{"title":"Nous vous envoyons une invitation","body":"Après l'appel, nous vous envoyons une invitation par e-mail. Vous nommez votre entreprise, choisissez votre adresse, ajoutez votre marque, connectez votre logiciel de gestion ou Airbnb, et fixez vos frais."},"link":{"title":"Envoyez votre lien","body":"Les propriétaires s'inscrivent en deux étapes. Leurs annonces arrivent depuis Airbnb, depuis votre logiciel ou depuis le leur. Personne ne ressaisit une adresse."}},"costEyebrow":"Ce que ça coûte","costTitle":"Les trois mêmes formules que paie chaque hôte.","costBody":"{starter} {starterPrice}, {growth} {growthPrice} et {pro} {proPrice} par mois, plus {addOnPrice} par mois pour chaque annonce au-delà de ce que la formule inclut. Chaque annonce de vos propriétaires compte dans votre total : un gestionnaire qui gère soixante logements paie donc {exampleTotal} par mois avec {pro}. Vous pouvez répercuter ce coût sur vos propriétaires selon votre facturation : inclus dans vos frais de gestion, sur une ligne à part ou facturé à chaque propriétaire pour ses annonces. Si vous encaissez via Haven, nous facturons les propriétaires pour vous ; si vous les facturez vous-même, nous ne voyons jamais ce que vous facturez.","tileListings":"{count, plural, one {# annonce} other {# annonces}}","faqHeading":"Les questions qu'on nous pose pendant l'appel","faq":{"brand":{"question":"Mes propriétaires sauront-ils que Haven est derrière ?","answer":"Non. Le formulaire d'inscription, le tableau de bord et les e-mails portent votre marque. La seule exception est le jour où vous retirez un propriétaire : il reçoit un e-mail de notre part qui explique ce qui s'est passé et comment conserver son site, car à ce moment-là, nous sommes les seuls à pouvoir le faire."},"leave":{"question":"Que se passe-t-il si un propriétaire me quitte ?","answer":"Un logement qu'il a apporté lui-même reste le sien : annonce, calendrier, voyageurs et avis. Nous lui offrons trente jours et un lien pour continuer comme hôte Haven ordinaire. Un logement qui vit dans votre logiciel de gestion reste chez vous, et c'est vous qui choisissez de lui en remettre une copie ou non."},"charge":{"question":"Puis-je facturer les propriétaires via Haven ?","answer":"Oui. Fixez des frais d'intégration, un forfait mensuel, une part de chaque réservation, ou toute combinaison des trois. Nous les encaissons, déduisons les frais de traitement des cartes et versons les fonds sur votre compte Stripe chaque semaine. Ou facturez vous-même les propriétaires, et nous leur montrons simplement vos conditions."}},"ctaTitle":"Vingt minutes, puis une invitation.","ctaBody":"Choisissez le créneau qui vous convient. Venez avec votre nombre d'annonces et le logiciel que vous utilisez."},"scheduleCall":{"button":"Planifier un appel","title":"Planifier un appel","description":"Vingt minutes. Venez avec votre nombre d'annonces et le logiciel que vous utilisez."},"landing":{"metaTitle":"{name} sur Haven","metaDescription":"{name} gère des locations de vacances pour des propriétaires sur Haven. Découvrez leurs services, leurs conditions et leurs logements, et demandez une consultation.","eyebrow":"Partenaire Haven","request":"Demander une consultation","seeSite":"Voir leur site","stats":{"regions":"{count, plural, one {Région} other {Régions}}","worksWith":"Compatible avec"},"servicesEyebrow":"Ce qu'ils font","servicesTitle":"Comment {name} peut vous aider","serviceBody":{"FULL_MANAGEMENT":"Ils s'occupent de tout : voyageurs, ménages, tarifs et entretien, tandis que le logement et ses réservations restent les vôtres.","CO_HOSTING":"Ils partagent la charge : messages des voyageurs, rotations et calendrier, avec vous aussi impliqué que vous le souhaitez.","DIRECT_BOOKING_SETUP":"Ils créent votre propre site de réservation sur Haven, pour que les habitués réservent en direct sans frais de plateforme.","REVENUE_MANAGEMENT":"Ils ajustent les prix à la nuit, les séjours minimum et les tarifs saisonniers pour garder le calendrier rempli au bon prix.","MARKETING":"Ils présentent votre logement aux bons voyageurs avec des photos, des annonces et des campagnes qui convertissent.","SOCIAL_MANAGEMENT":"Ils gèrent les réseaux sociaux de votre logement et transforment les bons séjours en publications qui attirent le prochain voyageur.","BUSINESS_CONSULTING":"Ils étudient votre location comme une entreprise, des prix et des coûts à la croissance, et vous aident à préparer la suite.","HOSPITALITY_CONSULTING":"Ils apportent à votre logement une hospitalité digne d'un hôtel, de l'accueil aux équipements jusqu'aux petites attentions dont les voyageurs parlent.","CURATED_COLLECTIONS":"Ils réunissent des logements indépendants autour d'une même histoire dans une collection, pour que chacun trouve les voyageurs pour qui il a été pensé.","INTERIOR_STYLING":"Ils conçoivent et meublent votre logement pour qu'il soit superbe en photo et que les voyageurs s'en souviennent.","PHOTOGRAPHY":"Ils photographient votre logement pour que votre annonce et votre site le montrent sous son meilleur jour.","BRANDING":"Ils donnent à votre logement un nom, un style et une voix que les voyageurs reconnaissent, du logo à l'annonce."},"stepsEyebrow":"Comment ça marche","stepsTitle":"Du premier contact à la mise en ligne","steps":{"request":{"title":"Demande","body":"Présentez votre logement à {name} et dites comment il fonctionne aujourd'hui. Cela prend quelques minutes."},"call":{"title":"Appel découverte","body":"Ils lisent votre demande et organisent un appel pour parler de vos objectifs et de leurs conditions."},"approved":{"title":"Validé","body":"Une fois que vous êtes d'accord, {name} vous valide et vous envoie votre invitation personnelle."},"join":{"title":"Rejoindre et connecter","body":"Acceptez l'invitation, connectez votre annonce ou votre calendrier, et votre logement est en ligne sous leur nom."}},"pricingEyebrow":"Ce que ça coûte","pricingTitle":"Les conditions de {name}","pricing":{"onboarding":"Mise en place","onboardingNote":"Une seule fois, à l'inscription","monthly":"Mensuel","basis":{"PER_OWNER":"Par propriétaire, chaque mois","PER_LISTING":"Par logement, chaque mois"},"bookingShare":"Part des réservations","bookingShareNote":"De chaque réservation","collection":{"HAVEN":"Haven perçoit ces frais pour {name} : vous ne voyez qu'un seul prélèvement clair.","OUTSIDE":"{name} vous facture directement. Haven se contente d'afficher leurs conditions ici.","NONE":"{name} ne facture rien via Haven. Parlez des conditions avec eux lors de l'appel."},"noFees":"{name} n'a pas encore indiqué de frais standard. Posez la question lors de l'appel.","havenIncludedTitle":"Haven est inclus","havenIncluded":"Votre site Haven, les réservations directes et le tableau de bord propriétaire sont compris dans l'offre de {name}. Vous ne payez rien à Haven pour le logiciel."},"placesEyebrow":"Leurs logements","placesTitle":"Les maisons dont {name} prend soin","placesSeeAll":"Tout voir sur leur site","intakeEyebrow":"Demander une consultation","closed":{"title":"{name} n'accepte pas de nouveaux propriétaires pour le moment","bodyEmail":"Écrivez à {email} et ils vous préviendront dès qu'une place se libère.","body":"Revenez bientôt ou, en attendant, visitez leur site."},"unavailable":{"title":"Demandes bientôt ouvertes","body":"Le formulaire de demande arrive ici très bientôt. En attendant, visitez leur site."},"footer":{"support":"Assistance","website":"Site web","terms":"Conditions","privacy":"Confidentialité","allPartners":"Tous les partenaires Haven"}}},"propertyCard":{"beds":"{count, plural, one {# chambre} other {# chambres}}","baths":"{count, plural, one {# salle de bain} other {# salles de bain}}","sleeps":"pour {count}","viewAndBook":"Voir et réserver","perNightSlash":"/nuit","totalForStay":"total pour {guests, plural, one {# voyageur} other {# voyageurs}}, {nights, plural, one {# nuit} other {# nuits}}","totalBeforeTaxesForStay":"avant taxes pour {guests, plural, one {# voyageur} other {# voyageurs}}, {nights, plural, one {# nuit} other {# nuits}}","perNightForGuests":"/nuit pour {count, plural, one {# voyageur} other {# voyageurs}}","forPrice":"Pour {price}","guestsCount":"{count, plural, one {# voyageur} other {# voyageurs}}","bedroomsCount":"{count, plural, one {# chambre} other {# chambres}}","bathroomsCount":"{count, plural, one {# salle de bain} other {# salles de bain}}","directBookingSite":"Site de réservation directe","locationNotSet":"Emplacement non renseigné","builtWithHaven":"Créé avec Haven","openPropertyNewTab":"Ouvrir le logement dans un nouvel onglet","multiUnitSite":"Site multi-logements","propertiesCount":"{count, plural, one {# logement} other {# logements}}","openCollectionNewTab":"Ouvrir le site multi-logements dans un nouvel onglet","addToFavorites":"Ajouter aux favoris","removeFromFavorites":"Retirer des favoris","addCollectionToFavorites":"Ajouter la collection aux favoris","removeCollectionFromFavorites":"Retirer la collection des favoris","favoriteUpdateFailed":"Impossible de mettre à jour le favori"},"propertyHeader":{"createAccount":"Créer un compte","signIn":"Se connecter","clientLogin":"Espace client","clientSignup":"Devenir hôte","signInToViewReservation":"Connectez-vous pour voir votre réservation","viewReservation":"Voir votre réservation","guestCardOpenTrips":"Ouvrir vos voyages et votre profil","guestCardSignedIn":"Connecté","guestPoints":"{points} points","guestPointsPendingOnly":"{points} points en route","guestPointsWorth":"Jusqu’à {value} de réduction sur un séjour ici","guestPointsWorthNamed":"Jusqu’à {value} de réduction sur un séjour chez {program}","guestPointsCap":"Les points peuvent couvrir jusqu’à {percent} % d’un séjour ici et sont déduits au paiement.","guestPointsAtCheckout":"Déduits automatiquement au paiement.","guestPointsPendingMore":"+{points} de plus à la fin de votre séjour","forHosts":"Hôtes","forGuests":"Voyageurs","account":"Compte","signOut":"Se déconnecter","editProperty":"Modifier la propriété","exploreHaven":"Explorer Haven","onThisPage":"Sur cette page","otherStays":"Autres séjours","staysMenu":"Hébergements","otherStaysIn":"Autres séjours à {name}","otherStaysInGroup":"Autres séjours dans ce groupe de propriétés","headerCtaDefaultLabel":"Réserver","featureRequests":"Demandes de fonctionnalités","reviewHaven":"Donner un avis sur Haven","features":"Fonctionnalités","browseAllFeatures":"Parcourir toutes les fonctionnalités →","solutions":"Solutions","viewAllSolutions":"Voir toutes les solutions →","byIntegration":"Par intégration","comingSoon":"Bientôt","builtFor":"Conçu pour","byOutcome":"Par objectif","talkToSpecialist":"Parler à un spécialiste Haven","services":"Services","browseHavenServices":"Découvrir les services Haven →","servicesForYourSite":"Pour votre site","havenNetwork":"Réseau Haven","forPartners":"Pour les partenaires","resources":"Ressources","freeTools":"Outils gratuits","helpCenter":"Centre d’aide","guides":"Guides","blog":"Blog","research":"Recherche","contact":"Contact","home":"Accueil","homeMenuAria":"Accueil — menu","yourDomain":"Votre domaine","claimYourDomain":"Réservez votre domaine","pricing":"Tarifs","pricingMenuAria":"Tarifs — menu","examples":"Exemples","partners":"Partenaires","partnersMenuAria":"Partenaires — menu","searchHaven":"Rechercher sur Haven","signUp":"S’inscrire","signInCta":"Se connecter","logIn":"Connexion","getStarted":"Commencer","start":"Démarrer","createSiteTip":"Créez un site privé en quelques minutes.","noCreditCardTip":"Aucune carte bancaire requise.","dashboard":"Tableau de bord","finishSettingUpAccount":"Terminer la configuration du compte","myTrips":"Mes voyages","saved":"Enregistrés","logoAlt":"Logo","goToHostDashboard":"Accéder au tableau de bord hôte"},"reservation":{"loyaltyEarning":"{points} pts gagnés pour ce séjour — disponibles après le départ.","loyaltyEarned":"Vous avez gagné {points} pts pour ce séjour.","rebookingOptIn":"Recevez des offres de réservation exclusives et des remises de cet hôte","cancelBooking":"Annuler la réservation","cancelBookingConfirm":"Confirmez que vous souhaitez annuler cette réservation.","cancelReservation":"Annuler la réservation","cancelReservationConfirm":"Confirmez que vous souhaitez annuler cette demande de réservation.","cancelRequest":"Annuler la demande","contactHostToModify":"Pour modifier ou annuler votre séjour en cours, veuillez contacter directement votre hôte.","hostFallback":"Hôte","inviteCompanions":"Inviter des compagnons de voyage","awaitingApproval":"{count, plural, one {Réservation en attente d'approbation de l'hôte} other {# réservations en attente d'approbation de l'hôte}}","awaitingPaymentBanner":"{count, plural, one {Réservation en attente de votre paiement} other {# réservations en attente de votre paiement}}","emptyTitle":"Consultez vos réservations pour cette propriété","emptyDesc":"Connectez-vous pour voir toute réservation liée à cette propriété, y compris le statut du voyage et les mises à jour.","signInToView":"Connectez-vous pour voir les réservations","failedToDelete":"Échec de la suppression des réservations","currentStay":"Votre séjour en cours","upcomingTrip":"Votre prochain voyage","preApproved":"L'hôte vous a pré-approuvé pour ces dates","reservationRequest":"Votre demande de réservation","paymentPending":"Paiement en attente","yourReservation":"Votre réservation","myReservation":"Ma réservation","reservationAccess":"Accès aux réservations","deleteAll":"Supprimer toutes les réservations","deleteAllGuest":"Supprimer toutes les réservations du voyageur","deleteAllDescription":"Cela supprimera définitivement toutes les réservations du voyageur connecté sur cette propriété et toutes les autres propriétés. Cette action est irréversible.","whatThisDoes":"Ce que cela fait :","deleteEffect1":"Supprime définitivement toutes les réservations et les données associées","deleteEffect2":"Supprime les journaux d'e-mails, les enregistrements de paiement et les instantanés de tarification","deleteEffect3":"Les dates redeviennent disponibles pour de nouvelles réservations","deleteEffect4":"Ceci est irréversible — aucune option de restauration","cancel":"Annuler","pendingApprovalTitle":"En attente d'approbation","view":"Voir","noPending":"Aucune réservation en attente.","noPendingDesc":"Les réservations en attente d'approbation de l'hôte apparaîtront ici.","upcomingReservations":"Réservations à venir","noUpcoming":"Aucune réservation à venir.","noUpcomingDesc":"Vos prochaines réservations confirmées apparaîtront ici.","awaitingPaymentTitle":"En attente de paiement","completePayment":"Effectuer le paiement","completeYourBooking":"Finalisez votre réservation","completeYourBookingBody":"Votre réservation a été approuvée. Effectuez le paiement pour la confirmer.","reservationPending":"Réservation en attente","reservationPendingBody":"Votre demande de réservation est en attente d'approbation de l'hôte. Vous serez informé dès qu'il répondra.","inquiryTitle":"Votre demande d'information","inquiryBody":"Votre hôte a reçu votre question. Une demande d'information ne bloque pas ces dates : réservez-les pour confirmer votre séjour.","bookTheseDates":"Réserver ces dates","sendAndPreapprove":"Envoyer et pré-approuver","noAwaitingPayment":"Aucune réservation en attente de paiement.","noAwaitingPaymentDesc":"Les réservations nécessitant un paiement apparaîtront ici.","pastTripsTitle":"Voyages passés","noPastTrips":"Aucun voyage passé.","noPastTripsDesc":"Vos voyages terminés apparaîtront ici.","cancelledTitle":"Annulées","noCancelled":"Aucune réservation annulée.","noCancelledDesc":"Les réservations annulées apparaîtront ici.","viewProperty":"Voir la propriété","addToCalendar":"Ajouter au calendrier","confirmationLabel":"Confirmation :","messageGuest":"Écrire au voyageur","messageHost":"Écrire à l’hôte","messageGuestTitle":"Écrire à {name}","messageHostTitle":"Écrire à {name}","messageGuestDescription":"Envoyez un message à votre voyageur au sujet de sa réservation à {property}.","messageHostDescription":"Envoyez un message à votre hôte au sujet de votre réservation à {property}.","messageLabel":"Message","messagePlaceholder":"Saisissez votre message ici...","sendMessage":"Envoyer le message","messageSentSuccess":"Votre message a bien été envoyé.","messageSendError":"Une erreur s’est produite lors de l’envoi de votre message. Veuillez réessayer plus tard.","messageSentToastTitle":"Message envoyé","messageSentToastDescription":"Votre message a été envoyé à {name}.","guidebookDelivery":{"title":"Envoi du guide","subtitle":"Quel canal chaque étape a utilisé pour ce séjour, et pourquoi un canal a été ignoré.","loading":"Chargement de l'envoi du guide…","showStages":"Afficher les étapes d'envoi","hideStages":"Masquer les étapes d'envoi","deliveredCount":"{count, plural, one {# envoyé} other {# envoyés}}","failedCount":"{count, plural, one {# échec} other {# échecs}}","stage":{"WELCOME":"À la réservation","PRE_CHECKIN":"Avant l'arrivée"},"channel":{"EMAIL":"E-mail Haven","PMS_MESSAGE":"Fil de réservation","HAVEN_INBOX":"Boîte Haven"},"outcome":{"delivered":"Envoyé","scheduled":"Planifié","pending":"En attente","skipped":"Ignoré","failed":"Échec"}},"doorCode":{"title":"Code de la porte","hintLabel":"À propos du code de la porte","hint":"Le code que ce voyageur reçoit pour ce séjour, par e-mail et dans son guide. Il est envoyé lorsque les détails d'arrivée de votre annonce se débloquent ({days, plural, =0 {le matin de l'arrivée} =1 {1 jour avant l'arrivée} other {# jours avant l'arrivée}}), ou immédiatement avec Envoyer maintenant. Sans code ici, les voyageurs voient les informations d'arrivée de l'annonce.","source":{"manual":"Saisi pour ce séjour","seam":"Serrure connectée Haven","partner":"Depuis votre PMS"},"listingFallback":"Aucun code pour ce séjour. Les voyageurs voient les informations d'arrivée de l'annonce.","noListingDetails":"Aucun code pour ce séjour, et l'annonce n'a pas d'informations d'arrivée.","lockPending":"En attente de la confirmation de {code} par {lock}. Les voyageurs le verront dès que la serrure l'aura.","lockProblem":"{lock} n'a pas pu enregistrer le code de ce séjour : {reason}","replace":"Remplacer","remove":"Retirer","sendNow":"Envoyer au voyageur maintenant","sendAgain":"Envoyer à nouveau","status":{"sent":"Envoyé le {date}","scheduled":"Planifié pour le {date}","notSent":"Pas encore envoyé","awaitingDevice":"Envoyé dès que la serrure confirme le code","notConfirmed":"Envoyé une fois la réservation confirmée","noRecipient":"Pas encore d'e-mail du voyageur pour ce séjour : le code s'affiche dans le guide, mais rien ne peut être envoyé par e-mail","notOptedIn":"Synchronisé depuis votre PMS : Haven n'enverra aucun message à ce voyageur. Le code s'affiche dans le guide ; « Envoyer au voyageur maintenant » l'envoie.","emailOff":"L'e-mail du code d'accès est désactivé : le code s'affiche dans le guide","guestCommsPaused":"Les communications voyageurs sont en pause : le code s'affiche dans le guide. Envoyer au voyageur maintenant l'envoie tout de même.","guestCommsOff":"Les messages de code d'accès sont désactivés dans les paramètres du compte : le code s'affiche dans le guide. Envoyer au voyageur maintenant l'envoie tout de même.","guestCommsNeedsPlan":"Les messages automatiques de code d'accès nécessitent une offre payante : le code s'affiche dans le guide. Envoyer au voyageur maintenant l'envoie tout de même.","unresolved":"Ce shortcode n'a pas encore de valeur pour ce séjour. Les voyageurs ne verront un code que lorsqu'il sera résolu."},"form":{"code":"Code","codePlaceholder":"ex. 4829","label":"Libellé (facultatif)","labelPlaceholder":"Clavier de la porte d'entrée","save":"Enregistrer le code","writesToLock":"En enregistrant, ce code est programmé sur {lock} pour ce séjour.","cancel":"Annuler","invalid":"3 à 16 lettres, chiffres, # ou *, ou un shortcode tel que '{guest_phone_last4}'","fromShortcode":"Utilise {template}"},"toast":{"sent":"Code de la porte envoyé au voyageur.","scheduled":"Code de la porte planifié pour le {date}.","failed":"Impossible d'envoyer le code de la porte."}},"arrivalSecrets":{"beforeWindow":"Votre code d'entrée, le mot de passe Wi-Fi et l'itinéraire apparaîtront ici le {date}.","beforeWindowNoDate":"Votre code d'entrée, le mot de passe Wi-Fi et l'itinéraire apparaîtront ici à l'approche de votre arrivée.","verificationPending":"Votre code d'entrée, le mot de passe Wi-Fi et l'itinéraire apparaîtront une fois vos étapes avant l'arrivée terminées dans le guide.","unconfirmed":"Votre code d'entrée, le mot de passe Wi-Fi et l'itinéraire apparaîtront une fois votre réservation confirmée.","afterCheckout":"Les informations d'arrivée ne sont plus disponibles pour ce séjour.","noStay":"Les informations d'arrivée ne sont pas disponibles pour cette réservation."},"stayTimes":{"dateAtTime":"{date} · {time}","upsellBadge":"Amélioré","earlyCheckInTooltip":"Arrivée anticipée achetée : arrivée dès {time}.","lateCheckoutTooltip":"Départ tardif acheté : départ jusqu'à {time}."},"validationMessageRequired":"Veuillez saisir un message.","cancellationPolicy":"Conditions d’annulation","cancellationPolicyAtBooking":"(au moment de la réservation)","cancellationPolicyUntilPaid":"(définitives une fois le paiement effectué)","gracePeriodFreeCancellation":"Annulation gratuite pendant 24 heures","until":"jusqu’au","refundProcessingFeeNote":"Les remboursements suivent la politique d'annulation. Aucuns frais de traitement de paiement ne sont déduits des remboursements.","loadingRefundDetails":"Chargement des détails du remboursement...","cancellationDetails":"Détails de l’annulation","bookingCancelled":"Réservation annulée","cancelledOn":"Annulée le {date}","refundDetails":"Détails du remboursement","originalPayment":"Paiement initial","refundAmount":"Montant du remboursement","statusLabel":"Statut","refundStatusRefunded":"Remboursé","refundStatusPending":"En attente","refundStatusFailed":"Échoué","typeLabel":"Type","fullRefund":"Remboursement intégral","partialRefund":"Remboursement partiel","noRefundIssued":"Aucun remboursement n’a été effectué pour cette annulation.","hostCancelled":"Annulée par l’hôte","cancelledByAdmin":"Annulée par l’administrateur","guestCancelled":"Annulée par le voyageur","debugSnapshotSummary":"Debug: Snapshot guestFee={guestFee} • id={id} • created={created}","paymentSummarySnapshotLabel":"Instantané du récapitulatif de paiement","copyConfirmationCodeAria":"Copier le code de confirmation","confirmationCodeCopiedTitle":"Code de confirmation copié","confirmationCodeCopiedDescription":"Le code de confirmation a été copié dans votre presse-papiers.","whatYouMade":"Ce que vous avez gagné","youWillMake":"Ce que vous gagnerez","yourPayout":"Votre versement","securityDeposit":{"hintLabel":"À propos de la caution","hint":"Il s'agit d'une empreinte, pas d'un débit : aucun montant n'est prélevé. Elle est libérée automatiquement après le départ, sauf en cas de réclamation pour dommages. Si les dommages dépassent l'empreinte, une réclamation Truvi peut couvrir le reste.","pendingSchedule":"Empreinte le {date}, libérée après le départ","authFailedHost":"L’empreinte n’a pas pu être prise sur la carte du voyageur et ne sera pas retentée sur cette carte. Elle est remise en file dès que le voyageur enregistre une autre carte.","authFailedGuest":"Nous n’avons pas pu prendre l’empreinte sur votre carte. Ajoutez une autre carte et nous réessaierons.","title":"Dépôt de garantie","awaitingCardPill":"Carte en attente","awaitingCard":"{amount} demandés. Le voyageur ajoute une carte depuis la liste de tâches de son guide, et l'empreinte est effectuée avant l'arrivée.","awaitingCardBlocking":"Ses informations d'arrivée restent verrouillées d'ici là.","autoReleaseOn":"Libéré automatiquement le {date}.","autoReleaseOnWithHours":"Libéré automatiquement le {date} (dans environ {hours, plural, one {# heure} other {# heures}}).","deductFromDeposit":"Déduire du dépôt","keepFullDeposit":"Conserver tout le dépôt","releasing":"Libération…","releaseNow":"Libérer maintenant","extending":"Prolongation…","extendReview":"Prolonger l'examen (+48 h)","externalHost":"Haven ne retient pas ce dépôt. Encaissez-le directement auprès de votre voyageur et remboursez-le après le départ.","externalGuest":"Votre hôte encaissera le dépôt directement. Haven n'effectue aucun débit ni aucune préautorisation sur votre carte.","releasedAt":"Libéré : {date}","capturedAt":"Prélevé le {date}","capturedAmountAt":"{amount} prélevé le {date}","claimReason":"Motif de la réclamation","evidence":"Preuves","hostNote":"Note de l'hôte : {note}","releaseFailed":"Échec de la libération","extendFailed":"Échec de la prolongation"},"paymentSummary":"Récapitulatif du paiement","stripeProcessingFee":"Frais de traitement Stripe","paidByGuest":"Payé par le voyageur","estStripeFee":"Frais Stripe estimés (2,9 % + 0,30 $)","expectedPayout":"Versement prévu","paidOutsideHaven":"Payé en dehors de Haven","pendingBadge":"En attente","totalDue":"Total à payer","readyToPay":"Prêt à payer","bookingApprovedCharge":"Votre réservation a été approuvée","chargedAfterApproval":"Vous serez débité une fois que l’hôte aura approuvé","totalPaid":"Total payé","paymentSchedule":"Échéancier de paiement","paymentInstallmentOf":"Paiement {current} sur {total}","paymentStatusPaid":"Payé","paymentStatusPending":"En attente","manualBookingPayoutNote":"Encaissé en dehors de Haven — aucuns frais de traitement Stripe ou Haven.","pendingPayoutNote":"Le montant final peut varier légèrement selon les frais de traitement Stripe réels.","priceAdjustedByHost":"Prix ajusté par l'hôte","priceAdjustedNoteLabel":"Note de votre hôte","adjustPrice":{"button":"Ajuster le prix ou les frais","title":"Ajuster le prix","description":"Proposez au voyageur un nouveau prix pour cette réservation. Il sera notifié et le nouveau total s’appliquera au moment du paiement.","activeNotice":"Ce prix a déjà été ajusté. Une nouvelle remise remplace la remise actuelle, et les modifications de frais restent en place jusqu’à ce que vous les changiez. Supprimer rétablit le prix d’origine.","remove":"Retirer","tabPercent":"% de réduction","tabAmount":"Montant de réduction","tabNightly":"Tarifs par nuit","tabFees":"Frais","feesHelp":"Le montant de chaque frais pour ce séjour. Mettez un frais à 0 pour le supprimer.","feesEmpty":"Cette réservation n’a aucun frais à modifier.","feeAmountAria":"Montant pour {fee}","removeFeeAria":"Supprimer {fee}","restoreFeeAria":"Rétablir {fee}","percentLabel":"Pourcentage de réduction","amountLabel":"Montant déduit du séjour ({currency})","nightlyHelp":"Définissez un nouveau tarif pour chaque nuit de ce séjour. Le nombre de voyageurs, les tarifs de vacances et les réductions par nuit existantes s’appliquent en plus — vérifiez l’aperçu pour le prix final.","nightlyRateAria":"Tarif de la nuit du {date}","discountLabelLabel":"Libellé de la réduction (facultatif)","discountLabelPlaceholder":"Réduction de l’hôte","noteLabel":"Message au voyageur (facultatif)","notePlaceholder":"Ravi de vous proposer un meilleur tarif pour ces dates !","guestTotal":"Total voyageur","youWillMake":"Vous gagnerez (est.)","pmsNotice":"Si cette propriété synchronise ses prix depuis un PMS, le nouveau prix ne s’applique qu’à cette réservation.","cancel":"Annuler","updating":"Mise à jour…","update":"Mettre à jour le prix","errorToast":"Échec de l’ajustement du prix","toastRemovedTitle":"Prix d’origine rétabli","toastRemovedDescription":"Le voyageur verra le prix d’origine.","toastUpdatedTitle":"Prix mis à jour","toastUpdatedDescription":"Le voyageur a été informé du nouveau prix.","approvePromptTitle":"Prix mis à jour — approuver cette demande ?","approvePromptBody":"Le voyageur a été informé du nouveau prix. Cette demande attend toujours votre approbation : approuvez-la maintenant pour qu’il puisse payer, ou laissez-la en attente.","approvePromptNotNow":"Pas maintenant","approvePromptApprove":"Approuver la demande","approvePromptApproving":"Approbation…","approvePromptErrorToast":"Échec de l’approbation de la réservation","approvePromptApprovedTitle":"Réservation approuvée","approvePromptApprovedDescription":"Le voyageur peut maintenant régler au nouveau prix.","descriptionInquiry":"Définissez un nouveau prix pour les dates demandées par ce voyageur. L’appliquer le préapprouve au nouveau total, qu’il peut régler immédiatement.","preapproveAtPrice":"Préapprouver à ce prix","preapproving":"Préapprobation…","preapproveErrorToast":"Échec de la préapprobation au nouveau prix","preapprovedTitle":"Voyageur préapprouvé au nouveau prix","preapprovedDescription":"Il a reçu par e-mail un lien pour régler le nouveau total."},"cancellationPolicyEdit":{"button":"Conditions d’annulation","title":"Conditions d’annulation de cette réservation","description":"Le voyageur accepte ces conditions en payant : vous pouvez donc encore les modifier. Les changements ne s’appliquent qu’à cette réservation — les conditions de votre annonce restent inchangées.","followsListing":"Cette réservation suit les conditions de votre annonce. Si vous les modifiez sur l’annonce avant le paiement du voyageur, cette réservation changera aussi.","customized":"Cette réservation a ses propres conditions. Modifier celles de l’annonce ne les remplacera pas.","useListingPolicy":"Utiliser les conditions de l’annonce","noteLabel":"Message au voyageur (facultatif)","notePlaceholder":"J’ai mis à jour les conditions d’annulation de votre séjour…","noteHelp":"Le voyageur voit les conditions sur la page de paiement avant de payer. Ajoutez un message pour le prévenir dès maintenant.","cancel":"Annuler","apply":"Appliquer à cette réservation","applying":"Application…","errorToast":"Impossible de mettre à jour les conditions d’annulation","toastUpdatedTitle":"Conditions d’annulation mises à jour","toastUpdatedDescription":"Elles s’appliquent à cette réservation et deviennent définitives dès que le voyageur paie ou signe le contrat de location.","toastListingTitle":"Les conditions de l’annonce s’appliquent à nouveau","toastListingDescription":"Cette réservation utilise les conditions d’annulation de votre annonce.","toastNoteFailedTitle":"Conditions mises à jour, mais le message n’a pas été envoyé","toastNoteFailedDescription":"Envoyez-le plutôt depuis la conversation.","lockedDescription":"La politique d’annulation de cette réservation ne peut plus être modifiée.","lockedBySignature":"{name} a signé le contrat de location de cette réservation le {date}. L’exemplaire signé reprend cette politique d’annulation : elle est donc verrouillée, et modifier la politique de votre annonce ne la changera pas non plus.","lockedNextStep":"Pour proposer d’autres conditions, refusez cette réservation et envoyez une nouvelle offre au voyageur. Il signera de nouveau le contrat en l’acceptant.","close":"Fermer"},"manualBooking":{"sendPaymentLinkButton":"Envoyer le lien de paiement","titlePaymentLink":"Envoyer un lien de paiement","titleExternal":"Créer une réservation","descriptionPaymentLink":"Bloquez ces dates pour le voyageur et envoyez-lui un lien de paiement par e-mail. La réservation reste en Paiement en attente jusqu’à ce qu’il règle.","titleInquiryQuote":"Envoyer un devis","descriptionInquiryQuote":"Proposez des dates et un prix. L'invité reçoit un lien pour payer, et la réservation reste en attente jusqu'à ce qu'il le fasse.","checkInLocked":"L'enregistrement est déjà passé, donc il reste. Choisissez un nouveau départ.","descriptionExternal":"Créez une réservation pour des dates déjà payées hors de Haven. Elle apparaîtra sur le calendrier et sera synchronisée avec les intégrations connectées.","howPaid":"Comment cette réservation est payée","settlementAria":"Comment cette réservation est payée","settlementPaymentLinkTitle":"Envoyer le lien de paiement","settlementPaymentLinkDescription":"Bloquez ces dates et envoyez au voyageur un lien pour payer via Haven.","settlementExternalTitle":"Déjà payé hors de Haven","settlementExternalDescription":"Enregistrez un séjour que le voyageur vous a déjà payé. Aucun paiement n’est encaissé.","acceptBlockedFollowUp":"Encaisser via Haven nécessite un forfait et des versements Stripe connectés. Vous pouvez toujours enregistrer un séjour payé directement.","truviEnabled":"Le filtrage des voyageurs (Truvi) est activé.","truviPaymentLink":"Le voyageur est contrôlé lors du paiement — un numéro de téléphone avec indicatif pays est requis.","truviExternal":"Le voyageur sera tout de même contrôlé après la création de cette réservation — un numéro de téléphone avec indicatif pays est requis. Les frais Screen & Protect ci-dessus ne sont pas facturés sur cette réservation.","noteLabel":"Note","notePlaceholder":"Ajouter une note","cancel":"Annuler","submitPaymentLink":"Envoyer le lien de paiement","submitExternal":"Créer la réservation","toastPaymentLinkTitle":"Lien de paiement envoyé","toastPaymentLinkDescription":"Le voyageur a reçu le lien par e-mail. Les dates sont bloquées jusqu’au paiement.","toastCopyLink":"Copier le lien","toastCopyLinkAria":"Copier le lien de paiement","datesLabel":"Arrivée – départ","chooseDates":"Choisir les dates","pickCheckout":"{checkIn} – choisissez le départ","nights":"{count, plural, one {# nuit} other {# nuits}}","pickBothDates":"Choisissez une date d’arrivée et une date de départ","listingLabel":"Annonce","listingPlaceholder":"Choisissez une annonce","guests":"Voyageurs","children":"Enfants","infants":"Bébés","pets":"Animaux","guestInfo":"Informations voyageur","existingGuest":"Voyageur Haven existant : {name} ({email})","guestIsOwnerWarning":"Il s'agit de votre propre compte. Une fois connecté, vous verrez la vue hôte du guide, pas l'expérience voyageur (ni contrat de location ni vérification d'identité). Pour tester en tant que voyageur, utilisez une autre adresse e-mail ou ouvrez le guide sans être connecté.","guestIsTeammateWarning":"Cette personne fait partie de votre équipe. Une fois connectée, elle verra la vue hôte du guide, pas l'expérience voyageur (ni contrat de location ni vérification d'identité). Pour tester en tant que voyageur, utilisez une adresse e-mail hors de votre équipe ou ouvrez le guide sans être connecté.","guestId":"ID {id}","clearGuestAria":"Effacer le voyageur sélectionné","guestEmail":"E-mail du voyageur","emailPlaceholder":"Commencez à taper pour rechercher des voyageurs existants...","firstName":"Prénom","lastName":"Nom","phoneNumber":"Téléphone","phonePlaceholder":"Saisissez le numéro de téléphone","phoneInvalid":"Saisissez un numéro de téléphone valide","guestPayment":"Paiement du voyageur","item":"Ligne","suggestedRates":"Tarifs suggérés","notCharged":"Non facturé","guestPays":"Payé par le voyageur","fromYourPayout":"Sur votre versement","guestTotal":"Total voyageur","feeTableNotePaymentLink":"Montant facturé au voyageur à l’ouverture du lien de paiement. Les lignes marquées Sur votre versement sont déduites de votre versement Haven.","feeTableNoteExternal":"Ce que le voyageur vous paie hors de Haven pour ce séjour. Les lignes marquées Non facturé (Stripe, Screen & Protect, vérification d’identité) sont indicatives et ne sont pas incluses dans le total.","youWillMake":"Vous recevrez","payoutNotePaymentLink":"Versement estimé une fois le voyageur payé. Les frais Stripe exacts sont confirmés sur la réservation après le paiement.","payoutNoteExternal":"Identique au total voyageur. Cette réservation est payée hors de Haven, donc les frais Stripe et de checkout Haven ne sont pas facturés.","guestPaysCheckoutFees":"Le voyageur paie {amount} de frais de checkout Haven en plus du séjour — cela ne fait pas partie de votre versement.","hostDeduction":"{label} : {amount} est déduit de votre versement.","includesTaxes":"Comprend {amount} de taxes transférées — reversez-les si vos règles l’exigent.","depositPaymentLink":"La caution remboursable de {amount} est autorisée sur la carte du voyageur avant l’arrivée, non débitée maintenant.","depositExternal":"La caution remboursable de {amount} n’est pas incluse — encaissez-la et restituez-la séparément.","uncollectedGuest":"{label} : {amount} non facturé (serait une ligne voyageur au checkout Haven).","uncollectedHost":"{label} : {amount} non facturé (viendrait de votre versement Haven au checkout).","notEnabled":"Ceci n’est pas activé","petFeeNeedsPets":"Ajoutez un animal à ce séjour pour facturer des frais pour animaux","petFeePetsNotAllowed":"Cette annonce n’accepte pas les animaux","taxesComputedNote":"Calculé à partir de vos paramètres de taxes sur les montants ci-dessus","taxesUnavailable":"Les taxes n’ont pas pu être calculées pour ce séjour. Vérifiez les paramètres de taxes de l’annonce.","specialOfferTitle":"Offre spéciale","specialOfferHelp":"Une réduction réservée à ce voyageur. Elle apparaît sur son prix comme une ligne à part.","specialOfferModeAria":"Mode de saisie de l’offre spéciale","specialOfferPercent":"% de réduction","specialOfferAmount":"Montant de réduction","specialOfferPercentAria":"Pourcentage de l’offre spéciale","specialOfferAmountAria":"Montant de l’offre spéciale","specialOfferTakesOff":"Retire {amount} du séjour avant taxes","specialOfferNeedsDates":"Choisissez des dates pour voir le montant retiré","specialOfferExceedsStay":"C’est plus que le coût du séjour avant taxes","specialOfferLabelLabel":"Nom affiché au voyageur","specialOfferDefaultLabel":"Offre spéciale","specialOfferNoteLabel":"Message au voyageur (facultatif)","specialOfferNotePlaceholder":"Ravi de vous proposer un meilleur tarif pour ces dates !"},"blockedGuest":{"emailTitle":"Ce voyageur figure sur votre liste de blocage.","nameTitle":"Ce voyageur correspond à un nom de votre liste de blocage.","nameBody":"Un blocage par nom seul peut viser la mauvaise personne, la demande vous est donc parvenue au lieu d'être refusée.","review":"Vérifiez avant d'approuver.","note":"Votre note : « {note} »"},"refund":{"button":"Émettre un remboursement","title":"Émettre un remboursement","description":"Remboursez une partie ou la totalité de ce que le client a payé pour cette réservation. Il sera informé, et le montant sera déduit de votre paiement.","loading":"Chargement des détails de paiement…","ineligibleGeneric":"Cette réservation ne peut pas être remboursée via Haven.","guestPaid":"Client a payé","alreadyRefunded":"Déjà remboursé","refundableNow":"Remboursable maintenant","fullyRefunded":"Tout ce qui est remboursable sur cette réservation a déjà été remboursé.","tabPercent":"% du paiement","tabAmount":"Montant","tabNights":"Nuits","percentLabel":"Pourcentage à rembourser","percentHelp":"Calculé sur la base remboursable de {base} (ce que le client a payé, moins les frais non remboursables).","amountLabel":"Montant à rembourser ({currency})","amountHelp":"Jusqu'à {max} peut encore être remboursé.","nightsHelp":"Cochez les nuits à rembourser — le client récupère le prix de chaque nuit plus la taxe qui y est appliquée. Pratique pour un départ anticipé ou une nuit qui n'a pas pu être utilisée.","noteLabel":"Message au client (optionnel)","notePlaceholder":"Désolé pour le jacuzzi — voici quelque chose en retour pour le désagrément.","guestReceives":"Le client reçoit","deductedFromPayout":"Déduit de votre paiement","remainingAfter":"Remboursable après cela","clampedNotice":"Réduit au montant qui peut encore être remboursé sur cette réservation.","feeNote":"Aucuns frais de traitement de paiement ne sont déduits des remboursements : le voyageur reçoit exactement ce que vous remboursez.","theGuest":"le client","cancel":"Annuler","continue":"Continuer","confirmTitle":"Rembourser {amount} à {guest} ?","confirmBody":"Le remboursement revient au mode de paiement original du client et est déduit de votre paiement (ou récupéré de votre solde Stripe s'il a déjà été payé). Cela ne peut pas être annulé.","confirmBack":"Retour","confirmSubmit":"Rembourser maintenant","refunding":"Remboursement en cours…","errorToast":"Échec de l'émission du remboursement","toastTitle":"Remboursement émis","toastDescription":"Le client a été informé. Cela peut prendre 5 à 10 jours ouvrables pour atteindre sa carte."},"approveOffer":{"toggle":"Offrir une réduction avec l’approbation","toggleExisting":"Modifier la réduction offerte avec l’approbation","existingPercent":"Vous avez déjà offert {percent} % de réduction. Cocher cette case remplace cette offre par une nouvelle — les réductions ne se cumulent pas.","existingAmount":"Vous avez déjà offert {amount} de réduction. Cocher cette case remplace cette offre par une nouvelle — les réductions ne se cumulent pas.","existingNightly":"Vous avez déjà ajusté les tarifs par nuit de ce séjour. Cocher cette case remplace cela par une réduction sur le prix d’origine — les ajustements ne se cumulent pas.","percentAria":"Pourcentage de réduction","amountAria":"Montant de réduction ({currency})","newGuestTotal":"Nouveau total voyageur :","approve":"Approuver"},"approveCharge":{"title":"Approuver et débiter","description":"Le voyageur a enregistré une carte avec cette demande. En approuvant, elle est débitée de {total} et la réservation est confirmée immédiatement.","button":"Approuver et débiter {total}","buttonSchedule":"Approuver et facturer {deposit}","descriptionSchedule":"L'invité a enregistré une carte avec cette demande. Approuver les frais de {deposit} maintenant et confirme la réservation. Le reste {balance} sera facturé le {date}.","aboveAuthorized":"Ce montant dépasse les {authorized} autorisés par le voyageur. Sa carte ne sera pas débitée : il recevra un lien de paiement pour le nouveau total."},"inquiryCard":{"body":"Répondez à la question du voyageur ou préapprouvez-le pour ces dates afin qu’il puisse finaliser sa réservation.","bodyWithAdjust":"Répondez à la question du voyageur ou préapprouvez-le pour ces dates afin qu’il puisse finaliser sa réservation. Vous pouvez aussi offrir une réduction ou modifier le prix, ce qui le préapprouve au nouveau total."},"paymentPendingCard":{"title":"Paiement en attente","body":"En attente du paiement du voyageur. Vous pouvez refuser cette réservation si nécessaire.","bodyWithAdjust":"En attente du paiement du voyageur. Vous pouvez offrir une remise, modifier le prix ou refuser cette réservation. Les dates et le nombre de voyageurs peuvent être modifiés une fois le paiement effectué.","copyLink":"Copier le lien de paiement","copying":"Copie…","copied":"Copié","cardNotCharged":"La carte enregistrée du voyageur n'a pas pu être débitée ({code}). Un lien de paiement lui a été envoyé pour finaliser la réservation.","cardNotChargedAboveAuthorized":"Le prix approuvé dépasse ce que le voyageur avait autorisé, sa carte enregistrée n'a donc pas été débitée. Un lien de paiement pour le nouveau total lui a été envoyé."},"closedCard":{"titleRequest":"Cette demande est close","bodyRequest":"Elle a été refusée, retirée ou a expiré avant le paiement du voyageur, et les dates sont de nouveau disponibles.","titleCancelled":"Cette réservation a été annulée","bodyCancelled":"Les dates sont de nouveau disponibles.","offerHelp":"Vous pouvez toujours écrire à ce voyageur et lui envoyer une nouvelle offre — d’autres dates, un autre prix ou une offre spéciale — avec un lien de paiement.","sendNewOffer":"Envoyer une nouvelle offre","offerSent":"Nouvelle offre envoyée. Il s’agit d’une réservation distincte, et le voyageur a reçu un lien de paiement par e-mail.","giveStayCredit":"Offrir un crédit de séjour","creditHelp":"Vous avez gardé le paiement et reloué les dates ? Offrez au voyageur un crédit pour un futur séjour plutôt qu’un remboursement.","creditSent":"Crédit de séjour envoyé. Le voyageur a reçu le code par e-mail."},"threadActions":{"menuAria":"Actions de la réservation","retry":"Impossible de charger les actions — réessayer","loading":"Chargement des actions…","empty":"Aucune action disponible","approve":"Approuver la réservation…","preapprove":"Préapprouver…","respond":"Répondre à la demande…","reject":"Refuser la demande…","adjustPrice":"Ajuster le prix ou les frais…","editCancellationPolicy":"Modifier les conditions d’annulation…","copyPaymentLink":"Copier le lien de paiement","sendPaymentLink":"Envoyer le lien de paiement…","copyGuestPortalLink":"Copier le lien du portail voyageur","resendGuestPortalLink":"Renvoyer le lien du portail voyageur…","cancel":"Annuler la réservation…","refund":"Émettre un remboursement…","sendNewOffer":"Envoyer une nouvelle offre…","declineTitle":"Refuser la demande","declineDescription":"Confirmez que vous voulez refuser cette demande. Le voyageur sera informé et les dates seront libérées.","declineButton":"Refuser la demande","guestFallback":"Voyageur","giveStayCredit":"Offrir un crédit de séjour…","addExtra":"Ajouter un extra…","addExpense":"Ajouter une dépense…"},"resendGuestPortal":{"title":"Renvoyer le lien du portail voyageur","description":"Envoie à {guestName} son guide pour {propertyTitle} — arrivée, Wi-Fi et instructions d’arrivée — avec un lien qui le connecte.","sendTo":"Envoyer à","emailPlaceholder":"voyageur@example.com","noEmailHint":"Cette réservation est arrivée sans adresse e-mail — ajoutez-en une pour envoyer le lien.","cancel":"Annuler","sending":"Envoi…","sendLink":"Envoyer le lien","error":"Impossible d’envoyer le lien du portail voyageur","successTitle":"Lien du portail envoyé","successDescription":"{guestName} peut ouvrir son guide depuis l’e-mail à {email}.","guestFallback":"votre voyageur"},"addExpense":{"title":"Ajouter une dépense","description":"Ajoutez un montant à l’ardoise de ce séjour. Le voyageur le voit dans son guide et le règle là ; un crédit de séjour est déduit en premier. Rien n’est débité maintenant.","label":"Objet","labelPlaceholder":"Minibar, départ tardif, verre cassé…","amount":"Montant","note":"Note pour le voyageur (facultatif)","notePlaceholder":"Deux bouteilles du minibar","cancel":"Annuler","submit":"Ajouter à l’ardoise","submitting":"Ajout…","error":"Impossible d’ajouter la dépense","successTitle":"Dépense ajoutée","successDescription":"{amount} figure sur l’ardoise du voyageur, qui s’élève maintenant à {total}."},"hostRefundsTitle":"Remboursements","refundedToGuest":"Remboursé au client","refundedToYou":"Remboursé à vous","hostRefundModePercent":"{percent}% de remboursement","hostRefundModeAmount":"Remboursement","hostRefundModeNights":"{count, plural, =1 {1 nuit remboursée} other {# nuits remboursées}}","hostRefundStatusSucceeded":"Remboursé","hostRefundStatusPending":"En cours de traitement","hostRefundStatusFailed":"Échec","hostRefundNoteLabel":"Message de votre hôte","messagesSheet":{"button":"Messages","title":"Messages","titleWithGuest":"Messages avec {guestName}","description":"Ce séjour et leurs autres séjours — vos messages et discussions IA.","unreadAria":"{count, plural, one {# message non lu} other {# messages non lus}}"},"messagesPanel":{"guestFallback":"Voyageur","titleWithGuest":"Messages avec {guestName}","unreadNew":"{count, plural, one {# nouveau} other {# nouveaux}}","loadError":"Impossible de charger cette conversation.","tryAgain":"Réessayer","empty":"Pas encore de messages. Dites bonjour — {guestName} le recevra par e-mail, dans le guide et là où la réservation a été faite.","replyPlaceholder":"Répondre à {guestName}…"},"guestTasksRow":{"title":"Tâches voyageur","required":"Obligatoire","notStarted":"Pas commencée","completed":"Terminée · {date}","completedBy":"Terminée par {name} · {date}","toReview":"À relire","progress":"{done} sur {total} faites","toReviewCount":"{count} à relire","markReviewed":"Marquer comme relue","reviewed":"Relue","done":"Faite","pending":"En attente"},"shortcodePill":{"triggerTitle":"Insérez un shortcode — il se remplit automatiquement à l’envoi ou à l’affichage","triggerAria":"Insérer un shortcode","triggerLabel":"Shortcodes","searchPlaceholder":"Rechercher des shortcodes…","loadError":"Impossible de charger vos shortcodes. Fermez et réessayez.","loading":"Chargement…","noMatch":"Aucun shortcode ne correspond.","itemTitle":"Shortcode {source}","pmsMessagesOnly":"Fonctionne uniquement dans les messages {source}","itemTitleWithDescription":"Shortcode {source} — {detail}","itemTitleWithExample":"Shortcode {source} — p. ex. {example}","manage":"Gérer les shortcodes"},"modify":{"button":"Modifier la réservation","changeDatesButton":"Modifier les dates ou les voyageurs","title":"Modifier la réservation","description":"Modifiez les dates ou les voyageurs. Le prix est recalculé sur les tarifs d’origine de cette réservation et la différence est réglée avec le voyageur.","guestsTitle":"Qui séjourne","adults":"Adultes","adultsHint":"13 ans et plus","children":"Enfants","childrenHint":"De 2 à 12 ans","infants":"Bébés","infantsHint":"Moins de 2 ans","pets":"Animaux","petsHint":"Des frais pour animaux s’appliquent","petsNotAllowed":"Ce logement n’accepte pas les animaux","decrease":"Un {label} de moins","increase":"Un {label} de plus","editChip":"Modifier {field}","total":"Total","addedNights":"{count, plural, one {# nuit ajoutée : {dates}} other {# nuits ajoutées : {dates}}}","noPriceChange":"Le total ne change pas, rien n’est donc facturé.","willCharge":"{amount} seront prélevés sur la carte enregistrée.","willRequest":"Aucune carte n’est enregistrée pour ce séjour : un lien de paiement de {amount} est envoyé au voyageur. La modification s’applique dès qu’il paie.","willRefund":"{amount} sont remboursés sur le moyen de paiement d’origine du voyageur.","petFeeNote":"Inclut les frais pour animaux de cette réservation.","newTotalUnpaid":"Le nouveau total du voyageur est de {amount}. Il le règle au paiement ; rien n’est débité maintenant.","requestStaysPending":"La demande reste en attente de votre approbation. Son délai d’expiration ne redémarre pas.","openCheckoutExpires":"Le paiement en cours du voyageur est annulé ; il reçoit un nouveau lien de paiement pour le séjour mis à jour.","manualNoSettlement":"Rien n’est débité ni remboursé : réglez la différence de {amount} directement avec le voyageur.","noPriceChangeManual":"Le total ne change pas.","appliedDescriptionUnpaid":"Le voyageur a reçu le séjour et le total mis à jour.","appliedDescriptionManual":"Le voyageur a été informé. Réglez toute différence de prix directement avec lui.","cancel":"Annuler","confirm":"Confirmer la modification","confirming":"Enregistrement…","done":"Terminé","appliedTitle":"Réservation mise à jour","appliedDescription":"Le voyageur a été prévenu et tout ce qui était programmé autour de ces dates a été replanifié.","pendingTitle":"En attente du voyageur","pendingDescription":"Un lien de paiement de {amount} a été envoyé au voyageur.","pendingBody":"La réservation n’a pas encore changé. Elle se met à jour automatiquement dès que le voyageur paie. Le lien est dans sa boîte mail et expire dans 48 heures.","pendingCardTitle":"Modification en attente du voyageur","pendingCardShape":"{dates} · {guests, plural, one {# voyageur} other {# voyageurs}}{pets, plural, =0 {} one {, # animal} other {, # animaux}}","pendingCardBody":"La réservation changera dès que le voyageur aura payé {amount}.","resend":"Renvoyer le lien","resending":"Envoi…","resendSuccess":"Lien envoyé au voyageur","resendError":"Le lien n’a pas pu être renvoyé","discard":"Abandonner la modification","discarding":"Abandon…","discardSuccess":"Modification abandonnée","discardError":"La modification n’a pas pu être abandonnée","errorToast":"La réservation n’a pas pu être modifiée","currentTitle":"Séjour actuel","status":{"pendingApproval":"En attente d'approbation","awaitingPayment":"En attente de paiement","confirmedPaid":"Confirmé · payé","manual":"Payé en dehors de Haven","confirmed":"Confirmé"},"nightsCount":"{count, plural, one {# nuit} other {# nuits}}","party":"{adults, plural, one {# adulte} other {# adultes}}{children, plural, =0 {} one {, # enfant} other {, # enfants}}{infants, plural, =0 {} one {, # nourrisson} other {, # nourrissons}}{pets, plural, =0 {} one {, # animal} other {, # animaux}}","cardOnFile":"{brand} •••• {last4}","cardOnFileUnknown":"Carte enregistrée","noCardOnFile":"Aucune carte enregistrée","editTitle":"Modifier","incompleteDates":"Le départ doit être après l'enregistrement.","reviewTitle":"Réviser","startOver":"Recommencer","emptyTitle":"Rien n'a encore changé","emptyBody":"Changez les dates ou qui séjourne pour voir le nouveau total.","rowDates":"Dates","rowGuests":"Voyageurs","rowTotal":"Total","rowDifference":"Différence","noChangeTag":"Aucun changement","diffUp":"+{amount}","diffDown":"−{amount}","pricing":"Calcul du prix…","addedNightsTitle":"{count, plural, one {# nuit ajoutée} other {# nuits ajoutées}}","addedNightsHint":"Tarif basé sur les tarifs originaux de cette réservation.","removedNights":"{count, plural, one {# nuit retirée : {dates}} other {# nuits retirées : {dates}}}","priceError":"Le nouveau prix n’a pas pu être calculé.","retry":"Réessayer","whenConfirmTitle":"Lorsque vous confirmez","refusalFallback":"Ce changement n’est pas disponible.","appliesImmediately":"Le changement s'applique dès que vous confirmez.","refundNow":"{amount} est remboursé sur le mode de paiement original de l’invité.","chargeNowCard":"{amount} est facturé maintenant à {card}.","chargeNowCardUnknown":"{amount} est facturé maintenant à la carte enregistrée.","linkKeepsOriginal":"La réservation reste telle quelle jusqu'à ce que l’invité paie.","confirmCharge":"Facturer {amount} et confirmer","confirmRefund":"Rembourser {amount} et confirmer","confirmSendLink":"Envoyer le lien de paiement pour {amount}","footerIncomplete":"Choisissez un départ après l'arrivée.","footerUnchanged":"Faites un changement pour continuer.","footerPricing":"Calcul du nouveau prix…","footerBlocked":"Ce changement ne peut pas être effectué tel que choisi.","footerError":"Le prix n’a pas pu être calculé."},"paidViaOwnerRez":"Payé via OwnerRez","paidViaGuesty":"Payé via Guesty","awaitingGuestyPayment":"Paiement en attente dans Guesty","viewInGuesty":"Voir dans Guesty","guestyRefundNote":"Guesty a encaissé ce séjour : les remboursements, changements de prix et annulations se font là-bas. Tout ce que Haven a facturé (options, Screen & Protect, vérification) reste géré ici.","awaitingOwnerRezPayment":"En attente de paiement dans OwnerRez","viewInOwnerRez":"Voir dans OwnerRez","ownerRezRefundNote":"OwnerRez a encaissé ce séjour : les remboursements, les changements de tarif et les annulations s’y effectuent. Ce que Haven a facturé — extras, Screen & Protect, vérification — reste géré ici.","agreementDueAtBookingUnsigned":"Pas encore signé · à signer juste après la réservation","migration":{"moveTitle":"Transférer vers Haven","staysWith":"Cette réservation reste dans {provider}. {reason}","intro":"Haven reprend cette réservation à la place de {provider}. Elle garde ses dates, son voyageur et ses messages, et Haven encaisse ce qui reste dû.","total":"Total","paidIn":"Payé dans {provider}","havenCollects":"Haven encaisse","moveButton":"Transférer vers Haven","dialogTitle":"Transférer cette réservation vers Haven","dialogDescription":"{guest} obtient une réservation Haven aux mêmes dates et au même prix.","dialogDescriptionNoName":"Ce voyageur obtient une réservation Haven aux mêmes dates et au même prix.","dueDateLabel":"Débiter le solde le","dueDateHelp":"Ce jour-là, Haven débite la carte que le voyageur enregistre. Choisissez la date à laquelle {provider} l’aurait débité.","paidInFull":"{provider} a déjà encaissé ce séjour en totalité, Haven n’a donc rien à débiter.","noteCopy":"{provider} conserve sa propre copie de la réservation. Haven cesse de mettre à jour cette réservation à partir de celle-ci.","noteNoCharge":"Rien n’est débité tant que vous n’avez pas confirmé que {provider} a cessé d’encaisser cette réservation, afin que le voyageur ne soit jamais débité deux fois.","noteVrbo":"Ce voyageur a réservé sur Vrbo. La réservation reste sur Vrbo ; seul le paiement que vous encaissiez via {provider} est transféré.","noteUndo":"Vous pouvez la rendre à {provider} tant que Haven n’a pas débité le voyageur.","cancel":"Annuler","moving":"Transfert…","moveError":"Impossible de transférer cette réservation","tryAgain":"Réessayez dans un instant.","movedTitle":"Transférée depuis {provider}","paidThroughHaven":"Payé via Haven","balance":"Solde","balanceDue":"Solde, dû le {date}","pendingCutover":"Haven ne débitera pas le solde tant que vous n’aurez pas confirmé que {provider} a cessé d’encaisser cette réservation.","cutoverButton":"{provider} a cessé d’encaisser","activeWithCard":"La carte du voyageur est enregistrée. Haven débite le solde le {date}.","paused":"L’encaissement est suspendu. {reason} Haven ne débitera pas ce voyageur tant que ce n’est pas réglé.","settled":"Ce séjour est payé en totalité.","undoLink":"Rendre à {provider}","cutoverTitle":"Laisser Haven encaisser le solde","cutoverBody":"Haven ne peut ni voir ni désactiver les paiements programmés dans {provider}. Si {provider} est toujours configuré pour débiter ce voyageur, il sera débité deux fois.","cutoverCheck":"J’ai désactivé les paiements programmés de cette réservation dans {provider}, ou je l’y ai annulée. {provider} ne débitera plus ce voyageur.","cutoverNotYet":"Pas encore","cutoverConfirm":"Confirmer","saving":"Enregistrement…","cutoverError":"Impossible de confirmer","undoTitle":"Rendre à {provider} ?","undoBody":"Elle redevient une réservation synchronisée de {provider}, et {provider} encaisse ce qui reste dû. Haven supprime son échéancier de paiement pour celle-ci.","undoKeep":"Garder dans Haven","undoConfirm":"Rendre","undoPending":"Restitution…","undoError":"Impossible de rendre cette réservation","requestNotSent":"Aucune carte n’a encore été demandée au voyageur.","requestSent":"Carte demandée le {date}. Il n’a pas encore ouvert le lien.","requestOpened":"Carte demandée le {date}. Il a ouvert le lien mais n’a pas ajouté de carte.","cardOnFile":"Carte enregistrée depuis le {date}.","requestButton":"Demander une carte au voyageur","requestAgain":"Renvoyer","requestTitle":"Demander une carte à {guest}","requestTitleNoName":"Demander une carte au voyageur","requestBody":"Nous lui envoyons par e-mail un lien sécurisé pour confirmer la réservation et ajouter une carte. Rien n’est débité lorsqu’il l’ajoute, et nous le relançons deux fois s’il ne fait rien.","requestNoteLabel":"Ajouter un mot (facultatif)","requestNoteHelp":"Quelques mots de votre part, affichés dans l’e-mail.","requestSend":"Envoyer","requestSending":"Envoi…","requestError":"Impossible d’envoyer l’e-mail","driftCancelledAction":"Je l’ai annulée moi-même là-bas","driftCancelledHelp":"Si c’est le voyageur qui a annulé, annulez plutôt cette réservation dans Haven pour que son remboursement soit calculé.","driftDatesAction":"Garder les dates de Haven","driftPaidAction":"Mettre à jour le solde depuis {provider}","driftError":"Mise à jour impossible","driftWorking":"Un instant…","cancelRefundDue":"Remboursement dû au voyageur","cancelRefundedByHaven":"Remboursé par Haven","cancelOwedByHost":"À rembourser par vous depuis {provider}","cancelOwedHelp":"Haven ne peut pas rembourser l’argent encaissé par {provider}. Renvoyez-le depuis ce système, puis indiquez que c’est fait.","cancelMarkRefunded":"Je l’ai remboursé","cancelRefundedOn":"Vous avez indiqué ce remboursement le {date}.","cancelNoRefund":"Aucun remboursement n’est dû selon les conditions d’annulation.","cancelError":"Enregistrement impossible"},"stayPayment":{"metaTitle":"Le paiement de votre réservation","heading":"Confirmez votre réservation","intro":"{property} encaisse désormais les paiements via un nouveau système de réservation. Votre réservation n’a pas changé : les dates et le prix sont les mêmes. Ce qui reste dû est encaissé ici.","headingDirect":"Le paiement de votre réservation","introDirect":"Votre acompte pour {property} est réglé. Le reste est prélevé sur la carte enregistrée avant votre arrivée. Vous pouvez le payer plus tôt ou utiliser une autre carte ici.","stayHeading":"Votre séjour","stayDates":"Du {checkIn} au {checkOut}","guests":"{count, plural, one {# voyageur} other {# voyageurs}}","paymentHeading":"Paiement","total":"Total","paidEarlier":"Déjà payé","paidHere":"Payé ici","balanceChargedOn":"Solde, débité le {date}","balanceDueNow":"Solde, dû maintenant","depositHeading":"Empreinte de caution remboursable","depositBody":"Une empreinte de {amount} est prise sur votre carte {days, plural, one {# jour} other {# jours}} avant l’arrivée et levée après le départ s’il n’y a pas de dégâts. Une empreinte n’est pas un débit.","cardHeading":"Carte enregistrée","cardNeeded":"Ajoutez la carte que votre hôte doit utiliser. Rien n’est débité aujourd’hui.","cardSaved":"Votre carte est enregistrée. Vous n’avez rien d’autre à faire.","cardSavedBalance":"Votre carte est enregistrée. Le solde de {amount} est débité le {date}.","mandateBalance":"J’autorise l’hôte de {property} à débiter la carte que j’enregistre du solde restant de {amount} pour mon séjour, à partir du {date}.","mandateBalanceAndDeposit":"J’autorise l’hôte de {property} à débiter la carte que j’enregistre du solde restant de {amount} pour mon séjour, à partir du {date}, et à y prendre une empreinte de caution remboursable de {deposit} avant l’arrivée.","mandateDeposit":"J’autorise l’hôte de {property} à prendre une empreinte de caution remboursable de {deposit} sur la carte que j’enregistre, avant l’arrivée.","addCard":"Ajouter une carte","replaceCard":"Utiliser une autre carte","payNow":"Payer {amount} maintenant","payNowHelp":"Vous pouvez aussi payer le solde maintenant au lieu d’attendre.","actionNeeded":"Votre carte n’a pas pu être débitée du solde de {amount}. Payez-le maintenant ou ajoutez une autre carte.","paused":"Votre hôte vérifie le paiement de cette réservation. Rien ne sera débité tant qu’il n’a pas terminé.","paidInFull":"Ce séjour est payé en totalité.","cancelledStay":"Cette réservation a été annulée.","cardSavedNotice":"Merci. Votre carte a été enregistrée.","paymentReceivedNotice":"Merci. Votre paiement a bien été reçu.","nothingChangedNotice":"Aucune modification n’a été effectuée.","questions":"Des questions ? Répondez à l’e-mail que votre hôte vous a envoyé.","working":"Un instant…","startError":"Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer.","invalidTitle":"Ce lien n’est pas valide","invalidBody":"Il a peut-être expiré ou a été copié de façon incomplète. Ouvrez l’e-mail le plus récent de votre hôte, ou demandez-lui d’en envoyer un nouveau.","cardOnlyHeading":"Carte pour votre séjour","cardOnlyIntro":"Voici la carte enregistrée pour votre réservation à {property}. Vous pouvez en ajouter une ou en utiliser une autre ici. Rien n’est débité lorsque vous enregistrez une carte.","cardLine":"{brand} se terminant par {last4}, expire le {expiry}","cardSavedGeneric":"Cette carte est enregistrée pour votre séjour.","cardNeededGeneric":"Aucune carte n’est enregistrée pour ce séjour. Rien n’est débité lorsque vous en ajoutez une.","cardHoldFailed":"L’empreinte de caution n’a pas pu être prise sur cette carte. Veuillez utiliser une autre carte.","cardUnavailable":"La carte de cette réservation ne peut pas être modifiée en ligne. Veuillez contacter votre hôte.","depositPending":"Une empreinte de {amount} est prise sur votre carte avant l’arrivée et levée après le départ s’il n’y a pas de dégâts. Une empreinte n’est pas un débit.","depositPlaced":"Une empreinte de {amount} est actuellement prise sur votre carte. Elle est levée après le départ s’il n’y a pas de dégâts. Une empreinte n’est pas un débit.","depositFailed":"Nous n’avons pas pu prendre l’empreinte de {amount} sur votre carte. Utilisez une autre carte et nous réessaierons.","mandateExtras":"Elle pourra aussi être débitée des options ou des modifications de cette réservation que je demande ou approuve.","mandateDepositMove":"J’autorise l’hôte de {property} à transférer sur la carte que j’enregistre l’empreinte de caution remboursable de {deposit} pour mon séjour.","mandateGeneric":"J’autorise l’hôte de {property} à conserver la carte que j’enregistre pour mon séjour et à la débiter des options ou des modifications de cette réservation que je demande ou approuve.","mandatePendingAddOns":"Cela inclut {count, plural, one {la demande d’option} other {les # demandes d’options}} que j’ai déjà faites, pour un total de {amount}.","cardSavedHoldMovedNotice":"Merci. Votre carte a été enregistrée et l’empreinte de caution de {amount} y a été transférée. L’empreinte sur votre carte précédente a été levée ; votre banque peut mettre quelques jours à l’afficher.","cardSavedHoldKeptNotice":"Votre carte a été enregistrée, mais l’empreinte de caution de {amount} n’a pas pu y être prise ; elle reste donc sur votre carte précédente. Vous pouvez essayer une autre carte.","questionsGeneric":"Des questions ? Contactez votre hôte."},"stayLedger":{"collectedInProvider":"Encaissé dans {provider}","collectedElsewhere":"Encaissé hors de Haven","collectedThroughHaven":"Encaissé via Haven","processingFee":"Traitement par carte","refundedThroughHaven":"Remboursé via Haven","paidSoFar":"Payé à ce jour","refundedToYou":"Remboursé","stillToCollect":"Reste à encaisser","stillToCollectOn":"Reste à encaisser, le {date}","balanceDue":"Solde dû","balanceChargedOn":"Solde, prélevé le {date}","paidInFull":"Payé en totalité","installmentPaid":"Payé le {date}","installmentScheduled":"Prélevé le {date}","installmentProcessing":"Prélèvement en cours","installmentFailed":"Échec du prélèvement, nouvelle tentative","installmentNeedsGuest":"En attente du voyageur","installmentNeedsYou":"En attente de votre paiement","installmentCancelled":"Non prélevé","installmentWaived":"Annulé par l’hôte","installmentRefunded":"{amount} remboursé","chargedOfTotal":"{paid} sur {total} encaissé","paidOfTotal":"{paid} sur {total} payé","notePendingCutover":"Haven l'encaissera une fois que vous aurez confirmé que votre ancien système ne prélève plus cette réservation.","notePaused":"L'encaissement est en pause jusqu'à ce que vous examiniez le changement signalé par votre ancien système.","noteCardOnFile":"La carte du voyageur est enregistrée et sera débitée automatiquement.","noteNoCard":"Le voyageur n'a pas encore ajouté de carte.","addCard":"Ajouter une carte","openPaymentPage":"Payer maintenant ou changer de carte","changeDate":"Changer la date","changeDateTitle":"Quand le solde doit-il être prélevé ?","changeDateDescription":"Le solde de {amount} est prélevé sur la carte du voyageur le jour que vous choisissez. Le voyageur est prévenu trois jours avant.","changeDateLabel":"Prélever le","changeDateHelp":"N’importe quel jour entre {earliest} et {latest}, la veille de l’arrivée. Il ne peut pas être antérieur au jour accepté par le voyageur.","changeDateSave":"Enregistrer la date","changeDateSaving":"Enregistrement…","changeDateCancel":"Annuler","changeDateSaved":"Le solde est désormais prélevé le {date}.","changeDateError":"Impossible de changer la date","changeDateTryAgain":"Veuillez réessayer."},"cardOnFile":{"guestTitle":"Carte de paiement","hostTitle":"Carte enregistrée","cardLine":"{brand} se terminant par {last4} · Expire le {expiry}","cardSaved":"Une carte est enregistrée","noCard":"Aucune carte enregistrée","guestHelp":"Utilisée pour l’empreinte de caution et pour les options ou modifications que vous demandez.","guestHoldFailed":"L’empreinte de caution n’a pas pu être prise sur cette carte. Veuillez utiliser une autre carte.","guestHoldOnPreviousCard":"L’empreinte de caution est toujours sur votre carte précédente, car cette carte ne l’a pas acceptée.","updateCard":"Changer de carte","addCard":"Ajouter une carte","hostHelp":"Utilisée pour l’empreinte de caution, les options et les modifications de cette réservation. Le voyageur peut la changer depuis la page de sa réservation.","hostFirstRequestAbove":"Pas encore de carte. Demandez-en une au voyageur depuis les détails du transfert, plus haut.","hostHoldFailed":"L’empreinte de caution n’a pas pu être prise sur cette carte. Demandez-en une nouvelle au voyageur ; l’empreinte est retentée dès qu’il l’enregistre.","hostHoldFailedEmailed":"L’empreinte de caution n’a pas pu être prise sur cette carte. Nous avons envoyé au voyageur un lien pour la changer le {date}. L’empreinte est retentée dès qu’il enregistre une nouvelle carte.","hostHoldOnPreviousCard":"Le voyageur a changé de carte, mais la nouvelle n’a pas accepté l’empreinte de caution. L’empreinte est toujours sur sa carte précédente.","askAgain":"Demander à nouveau","hostRequestPending":"Demandé le {date}","hostCardReplaced":"Carte mise à jour le {date}","askForNewCard":"Demander une nouvelle carte","askForCard":"Demander une carte","copyLink":"Copier le lien","linkCopiedShort":"Copié","linkCopied":"Lien de la carte copié","linkCopiedHelp":"Envoyez-le au voyageur. Il ouvre la page où il ajoute ou change sa carte.","copyFailed":"Impossible de copier le lien","copyFailedHelp":"Votre navigateur a bloqué le presse-papiers. Réessayez.","noGuestEmail":"Cette réservation n’a pas d’adresse e-mail de voyageur. Copiez le lien et envoyez-le vous-même.","requestTitle":"Demander une nouvelle carte à {guest}","requestTitleFirst":"Demander une carte à {guest}","requestTitleNoName":"Demander une carte au voyageur","requestBody":"Nous lui envoyons par e-mail un lien sécurisé vers une page où il ajoute ou change la carte de ce séjour. Rien n’est débité lorsqu’il l’enregistre.","requestNoteLabel":"Ajouter un mot (facultatif)","requestNoteHelp":"Quelques mots de votre part, affichés dans l’e-mail.","requestSend":"Envoyer","requestSending":"Envoi…","requestSent":"E-mail envoyé à {email}","requestError":"Impossible d’envoyer l’e-mail","tryAgain":"Réessayez dans un instant.","cancel":"Annuler"},"guestForms":{"title":"Formulaires du voyageur","description":"Ce que ce voyageur vous a indiqué, et ce que vous attendez encore.","threadButton":"Formulaires","summaryAnswered":"{count, plural, =1 {1 rempli} other {# remplis}}","summaryWaiting":"{count, plural, =1 {1 en attente du voyageur} other {# en attente du voyageur}}","statusComplete":"Rempli","statusUnanswered":"Pas encore rempli","statusIncomplete":"Informations manquantes","answeredOn":"Rempli le {date}","updatedOn":"Mis à jour le {date}","requestedOn":"Envoyé par e-mail le {date}","remindedOn":"Rappel envoyé le {date}","reminderOn":"Un rappel partira le {date} s’il n’est toujours pas terminé.","missingTitle":"Encore nécessaire","noAnswersYet":"Le voyageur n’a pas encore rempli ce formulaire.","empty":"Aucun formulaire pour ce séjour.","loadError":"Impossible de charger les formulaires.","retry":"Réessayer","sendTitle":"Envoyer un formulaire","copyLink":"Copier le lien","linkCopied":"Copié","summarySendable":"{count, plural, =1 {1 formulaire à envoyer} other {# formulaires à envoyer}}","insertLink":"Insérer le lien d’un formulaire","fallbackDomainLabel":"Pourquoi ce lien utilise votre adresse Haven","fallbackDomainHint":"Airbnb bloque les domaines tout récents : ce lien utilise donc votre adresse Haven pendant les 30 premiers jours."},"journey":{"title":"Messages à ce voyageur","empty":"Rien n’a encore été envoyé ni programmé pour ce séjour.","showAll":"Tout afficher ({count})","showFewer":"Afficher moins","openJourney":"Ouvrir le parcours voyageur","opened":"Ouvert","toCoGuest":"À {email}","resend":"Renvoyer","resent":"Renvoyé","resendFailed":"Impossible de renvoyer","loadFailed":"Impossible de charger ce qui a été envoyé pour ce séjour.","status":{"sent":"Envoyé","scheduled":"Programmé","skipped":"Non envoyé","failed":"Échec","cancelled":"Annulé"},"channel":{"SMS":"SMS","WHATSAPP":"WhatsApp","PMS_MESSAGE":"Fil de la réservation","HAVEN_INBOX":"Messages du guide"},"outcome":{"sent":"envoyé","no_phone":"pas de numéro","no_consent":"pas de consentement","opted_out":"désinscrit","no_thread":"pas de fil de réservation","not_sent":"non envoyé"},"reason":{"booking_cancelled":"Le séjour a été annulé","timing_changed":"Son horaire a changé, il a été reprogrammé","already_past":"Sa nouvelle heure était déjà passée","paused":"Les messages automatiques aux voyageurs étaient en pause","switch_off":"Son interrupteur était désactivé","needs_plan":"Nécessite une formule payante","email_off":"Son e-mail est désactivé ; seuls ses autres canaux ont servi","stay_ended":"Le séjour était déjà terminé","no_instructions":"Le logement n’a pas d’instructions d’arrivée","turned_off":"Vous l’aviez désactivé","replaced":"Une copie plus récente l’a remplacé","no_door_code":"Le séjour n’avait pas de code d’accès","not_opted_in":"Ce séjour n’a pas activé les messages Haven","undeliverable":"Le voyageur n’a aucune adresse joignable","other":"Haven l’a ignoré"}},"checkInPhotos":{"title":"Des photos pour vous repérer","subtitle":"Votre hôte a ajouté {count, plural, one {# photo} other {# photos}} pour votre arrivée.","viewPhotoWithCaption":"Voir la photo d'arrivée : {caption}","viewPhoto":"Voir la photo d'arrivée","photoAlt":"Photo d'arrivée","previousPhoto":"Photo précédente","nextPhoto":"Photo suivante","closeViewer":"Fermer la visionneuse"},"tripDetailsTab":"Détails du voyage","localGuideTab":"Guide local","viewCheckInInstructions":"Voir les instructions d'arrivée","viewCheckoutDetails":"Voir les détails du départ","viewPropertyInfo":"Voir les informations du logement","noPropertyImage":"Aucune photo du logement","adminSectionTitle":"Administration","adminFeedbackBody":"Envoyer au voyageur l'e-mail d'avis après le séjour.","feedbackSubmitted":"Avis envoyé","leaveFeedback":"Laisser un avis","confirmCancellation":"Confirmer l'annulation","back":"Retour","hostApprovalPending":"En attente de l'accord de l'hôte","drawer":{"pastTitle":"Votre réservation passée","inquiryTitle":"Répondre à la demande","title":"Détails de la réservation","srDescription":"Voir les détails de la réservation","loading":"Chargement des détails de la réservation...","errorTitle":"Erreur lors du chargement de la réservation","errorGeneric":"Une erreur est survenue","backToProperty":"Retour au logement","shareItinerary":"Partager l'itinéraire avec les voyageurs"},"adminFeedbackEmail":{"button":"Envoyer l'e-mail d'avis après le séjour","sendNow":"Envoyer maintenant (immédiat)","viaPipeline":"Via le flux normal (SNS)"},"inviteCoGuests":{"titleHost":"Partager l'itinéraire avec les voyageurs","titleGuest":"Invitez vos compagnons de voyage","descriptionHost":"Partagez l'itinéraire avec d'autres voyageurs pour qu'ils aient accès aux instructions d'arrivée, aux informations du logement et à l'application Haven.","descriptionGuest":"Partagez les détails de votre séjour pour que vos compagnons aient accès aux instructions d'arrivée, aux informations du logement, à la boutique des voyageurs (surclassements et options) et à tous les services de conciergerie Haven.","emailPlaceholder":"voyageur@exemple.com","firstNamePlaceholder":"Camille","phoneHint":"Pour que le reste de votre groupe puisse les joindre dans l'application.","sendInvitation":"Envoyer l'invitation","invitedGuests":"Voyageurs invités","accepted":"Acceptée","resent":"Renvoyée","resend":"Renvoyer","pending":"En attente","done":"Terminé","skipForNow":"Passer pour l'instant"},"hostActions":{"actionRequired":"Action requise","reviewRequestWithAdjust":"Examinez la demande, puis approuvez-la ou refusez-la. Vous pouvez aussi proposer une remise ou modifier le prix avant que le voyageur ne paie.","reviewRequest":"Veuillez examiner la demande de réservation, puis l'approuver ou la refuser.","choosePlan":"Choisir une formule","finishStripeSetup":"Terminer la configuration de Stripe","guestInquiry":"Demande du voyageur","guestsQuestion":"Question du voyageur","respond":"Répondre","preapprove":"Préapprouver","damageProtection":"Protection contre les dommages","rejectionReason":"Motif du refus : {reason}","flaggedReason":"Motif du signalement : {reason}","protectionNotEnabled":"La protection contre les dommages n'était pas activée au moment de cette réservation.","enableInSettings":"Activer dans les paramètres","replySentTitle":"Réponse envoyée","replySentBody":"{guestName} recevra votre réponse par e-mail.","close":"Fermer","replyTitle":"Répondre à {guestName}","replyDescription":"Votre message sera envoyé au voyageur par e-mail.","replyPlaceholder":"Bonjour {guestName}, merci pour votre intérêt...","cancel":"Annuler","sending":"Envoi…","sendReply":"Envoyer la réponse","preapprovedTitle":"Préapprouvé !","preapprovedBody":"{guestName} sera averti et peut maintenant réserver.","preapproveTitle":"Préapprouver {guestName}","preapproveDescription":"Une fois préapprouvé, le voyageur pourra finaliser sa réservation. Vous pouvez ajouter un message et une remise facultative.","messageToGuestOptional":"Message au voyageur (facultatif)","preapprovePlaceholder":"Bonjour {guestName}, nous serions ravis de vous accueillir...","discountOfferOptional":"Remise proposée (facultatif)","approving":"Approbation…","rejectTitle":"Refuser la réservation","rejectDescription":"Veuillez confirmer que vous souhaitez refuser cette réservation. Le voyageur en sera informé et la réservation sera annulée.","reject":"Refuser"},"partnerActions":{"shareGuestGuide":"Partager le guide du voyageur","guestGuideLink":"Lien du guide du voyageur","dialogTitle":"Envoyez votre guide à chaque voyageur","dialogDescription":"Réservé sur Airbnb, VRBO ou ailleurs : amenez-les dans votre guide pour qu'ils gèrent leur séjour et que vous récupériez leurs coordonnées.","shareMessage":"Voici le guide du voyageur pour {title} : gérez votre séjour et retrouvez l'arrivée, le Wi-Fi et les bonnes adresses au même endroit.","openIn":"Ouvrir dans {portal}","setupAutoSend":"Configurer l'envoi automatique","autoSendHospitable":"Envoi automatique vers Hospitable","autoSendAirbnb":"Envoi automatique vers Airbnb","propertyFallback":"Logement","pmsFallback":"PMS","saveFailedTitle":"Enregistrement impossible","saveFailedBody":"Réessayez dans un instant."},"protection":{"label":"Protection","hintLabel":"Différence entre la protection contre les dommages et le dépôt de garantie","hintBody":"La protection contre les dommages Truvi couvre les dommages accidentels au-delà de la franchise. La préautorisation du dépôt de garantie permet de récupérer les petits frais directement sur la carte du voyageur ; si les dommages dépassent le montant retenu, vous pouvez déposer une réclamation Truvi pour le reste.","learnHow":"Comprendre la différence"},"propertyInfo":{"title":"Informations sur le logement","houseRules":"Règlement intérieur","coreHouseRules":"Règles principales","mustConfirmRules":"Les voyageurs doivent confirmer avoir lu le règlement avant de réserver.","additionalRules":"Règles supplémentaires et heures de calme","noParties":"Pas de fêtes ni d'événements.","noCommercialPhotography":"La photographie commerciale n'est pas autorisée.","quietHours":"Heures de calme : {hours}","quietHoursRange":"{start} – {end}","quietHoursFrom":"À partir de {time}","quietHoursUntil":"Jusqu'à {time}","petsWelcome":"Animaux acceptés.","noPets":"Animaux non admis.","disclosures":"Informations à connaître","safetyDisclosures":"Sécurité et particularités du logement","disclosure":{"notSuitableForChildren":"Ne convient pas aux enfants","notSuitableForInfants":"Ne convient pas aux bébés","unsecuredPoolOrHotTub":"Piscine ou jacuzzi non sécurisé","nearbyWater":"Plan d'eau à proximité","climbingStructures":"Structures d'escalade","unprotectedHeights":"Hauteurs non protégées","dangerousAnimals":"Animaux dangereux","exteriorSecurityCamera":"Caméra de surveillance extérieure","noiseDecibelMonitor":"Détecteur de bruit (décibels)","stairsRequired":"Escaliers à monter","potentialNoise":"Bruit possible","petsOnProperty":"Animaux sur place","noParking":"Pas de parking","sharedSpaces":"Espaces partagés","limitedEssentialAmenities":"Équipements essentiels limités","weaponsOnProperty":"Armes sur place"},"checkInInstructions":"Instructions d'arrivée","checkInDetails":"Détails de l'arrivée","checkInOptions":"Options d'arrivée","checkInSteps":"Étapes de l'arrivée","option":{"staff24h":"Personnel 24h/24","inPersonGreeting":"Accueil en personne","physicalKeys":"Clés physiques","earlyCheckIn":"Arrivée anticipée","lateCheckIn":"Arrivée tardive"},"checkoutInstructions":"Instructions de départ","checkOutTime":"Heure de départ","generalInstructions":"Instructions générales","checkoutTasks":"Tâches avant le départ","wifi":"Informations Wi-Fi","duringStay":"Pendant votre séjour","propertyManual":"Guide du logement","contactDetails":"Coordonnées","emergencyContact":"Contact d'urgence","maintenanceContact":"Contact maintenance"},"agreementRow":{"signedByOn":"Signé par {name} le {date}","resignNeeded":"Nouvelle signature requise (v{signed} signée, version actuelle v{current})","notYetSigned":"Pas encore signé","version":"Version","versionValue":"v{version}","ipAddress":"Adresse IP","browser":"Navigateur","openGuideToSign":"Ouvrir le guide pour signer","reminderSent":"Rappel envoyé","sendReminder":"Envoyer un rappel","sendReminderFailed":"Impossible d'envoyer le rappel"},"screening":{"status":{"approved":"Approuvé","flagged":"Signalé","rejected":"Refusé","pending":"En attente","unavailable":"Indisponible","notEnabled":"Sans protection"},"protectionStatus":"Protection : {status}","damageProtection":"Protection contre les dommages","guestScreeningResult":"Résultat de la vérification du voyageur","rejectionReason":"Motif du refus : {reason}","flaggedReason":"Motif du signalement : {reason}","reason":"Motif : {reason}","guestPhone":"Téléphone du voyageur : {phone}","coveredUpTo":"Vous êtes couvert jusqu'à {amount}","fileClaim":"Déposer une réclamation de protection contre les dommages","availableAfterCheckout":"Disponible après le départ, le {date}","screeningId":"ID de vérification : {id}","claimWindowExpired":"Délai de réclamation dépassé","enable":"Activer"},"debug":{"pricingSnapshot":"Instantané des prix","viewAria":"Débogage : voir {label}","title":"Débogage : {label}"}},"reviews":{"readAll":"Voir {count, plural, one {# avis} other {# avis}}","guestReviews":"Avis des voyageurs","reviewCount":"{count, plural, one {# avis} other {# avis}}","averageAcross":"Moyenne sur {count, plural, one {# avis noté} other {# avis notés}}","filterAll":"Tous ({count})","noMatch":"Aucun avis ne correspond à ce filtre.","loadingMore":"Chargement d’autres avis…","close":"Fermer","aGuest":"Un voyageur","rateStay":"Comment évalueriez-vous votre séjour ?","starAria":"{count, plural, one {# étoile} other {# étoiles}}"},"search":{"where":"Où","searchDestinations":"Rechercher des destinations","when":"Quand","addDates":"Ajouter des dates","who":"Qui","addGuests":"Ajouter des voyageurs","clearLocation":"Effacer le lieu","clearDates":"Effacer les dates","clearGuests":"Effacer les voyageurs","search":"Rechercher","closeSearch":"Fermer la recherche","suggestedDestinations":"Destinations suggérées","allLocations":"Tous les lieux","browseEverything":"Tout parcourir","selectCheckIn":"Sélectionnez la date d'arrivée","selectCheckOut":"Sélectionnez la date de départ","next":"Suivant","adults":"Adultes","adultsDesc":"13 ans ou plus","children":"Enfants","childrenDesc":"De 2 à 12 ans","infants":"Bébés","infantsDesc":"Moins de 2 ans","pets":"Animaux","guestsCount":"{count, plural, one {# voyageur} other {# voyageurs}}","infantsCount":"{count, plural, one {# bébé} other {# bébés}}","petsCount":"{count, plural, one {# animal} other {# animaux}}","resultsNoneMatch":"Aucun de ces {count, plural, one {# logement} other {# logements}} ne correspond à vos filtres","resultsAllAvailable":"{count, plural, one {# logement disponible} other {# logements disponibles}}","resultsSomeAvailable":"{available} sur {total} disponibles — les autres sont affichés ci-dessous","clearFilters":"Effacer les filtres","collections":"Collections","anyCollection":"Toutes les collections","browse":"Parcourir","browseAvailability":"Voir les disponibilités","browseAvailabilityHint":"Comparez le calendrier de chaque logement","browseAvailabilitySubtitle":"{count, plural, one {# logement} other {# logements}} · mois par mois","legendAvailable":"Disponible","legendBooked":"Réservé","legendSelected":"Sélectionné","previousMonth":"Mois précédent","nextMonth":"Mois suivant","pickCheckInHint":"Choisissez un jour d’arrivée sur n’importe quel logement pour commencer","pickCheckOutHint":"Choisissez maintenant un jour de départ pour {property}","continueWithDates":"Continuer avec {dates} à {property}","nightsCount":"{count, plural, one {# nuit} other {# nuits}}","clearSelection":"Effacer","closeAvailability":"Fermer l’explorateur de disponibilités","sleeps":"{count} couchages","viewProperty":"Voir","untitledStay":"Logement sans titre","checkDatesOnSite":"Vérifier les dates sur leur site","dayAvailable":"{date} — disponible","dayBooked":"{date} — réservé","dayPast":"{date} — date passée","filterStays":"Filtrer les logements…","noStaysMatch":"Aucun logement ne correspond à « {query} »","filters":"Filtres","filtersActiveCount":"{count, plural, one {# filtre} other {# filtres}}","resetFilters":"Réinitialiser","done":"Terminé","bedrooms":"Chambres","bathrooms":"Salles de bain","anyCount":"Toutes","minCount":"{count}+","petFriendly":"Animaux acceptés","petFriendlyDesc":"Afficher uniquement les hébergements qui acceptent les animaux","amenitiesTitle":"Équipements","amenity":{"hotTub":"Jacuzzi","pool":"Piscine","fireplace":"Cheminée","firePit":"Foyer extérieur","evCharger":"Borne de recharge","wifi":"Wifi","airConditioning":"Climatisation","washer":"Lave-linge","dryer":"Sèche-linge","kitchen":"Cuisine","bbq":"Barbecue","workspace":"Espace de travail","gym":"Salle de sport","sauna":"Sauna","poolTable":"Table de billard","gameConsole":"Console de jeux","pingPongTable":"Table de ping-pong","beachAccess":"Accès à la plage","lakeAccess":"Accès au lac","waterfront":"Bord de l'eau","skiInSkiOut":"Accès direct aux pistes","kayak":"Kayak","outdoorShower":"Douche extérieure","crib":"Lit bébé","elevator":"Ascenseur","handicap":"Accessible"}},"sectionNav":{"about":"À propos","photos":"Photos","testimonials":"Témoignages","reviews":"Avis","amenities":"Équipements","details":"Détails","localGuide":"Guide local","experiences":"Expériences","discounts":"Réductions","book":"Réserver","contact":"Contact","faqs":"FAQ","thePlace":"Le logement","more":"Plus","store":"Magasin","offers":"Offres","arrangeHint":"Faites glisser pour réorganiser votre menu","arrangeDropInto":"Ajouter à ce menu","arrangeFailed":"Impossible d'enregistrer votre menu. Réessayez."},"siteFooter":{"ariaLabel":"Pied de page du site","legalAria":"Mentions légales","privacyPolicy":"Politique de confidentialité","termsConditions":"Conditions générales","logoAlt":"Logo","links":"Liens","pages":"Pages","explore":"Explorer","followUs":"Suivez-nous","contactUs":"Nous contacter"},"sitePopup":{"yourCode":"Votre code","percentOff":"{percent} % de réduction","codeEmailedTo":"Nous l’avons envoyé par e-mail à {email}","codeEmailHint":"Ouvrez cet e-mail pour utiliser votre code. Il peut mettre une minute à arriver.","enterWhatsapp":"Saisissez votre numéro WhatsApp","popupSmsOptInLabel":"Envoyez-moi les offres et disponibilités par SMS","popupWhatsappOptInLabel":"Écrivez-moi sur WhatsApp","hostPreviewBadge":"Aperçu hôte : vous seul le voyez à chaque visite","rewardsHostPreviewBadge":"Aperçu hôte : un solde d’exemple, vous seul le voyez","rewardsClose":"Fermer","rewardsGreetingNamed":"Bon retour, {name}","rewardsGreeting":"Bon retour","rewardsPointsAtSite":"points à utiliser chez {site}","rewardsPointsWithProgram":"points à utiliser avec {program}","rewardsWorth":"Soit jusqu’à {value} de réduction sur votre prochain séjour.","rewardsFactAutomatic":"Vos points sont déduits automatiquement au paiement.","rewardsFactCap":"Ils peuvent couvrir jusqu’à {percent} % d’un séjour ici.","rewardsFactPending":"{points} de plus arrivent à la fin de votre séjour.","rewardsCtaProperty":"Vérifier les disponibilités","rewardsCtaGroup":"Trouver votre prochain séjour","rewardsDismiss":"Plus tard","back":"Retour","close":"Fermer","emailPlaceholder":"vous@email.com","emailLabel":"E-mail","phonePlaceholder":"Votre numéro de téléphone","phoneLabel":"Numéro de téléphone","whatsappNumber":"Numéro WhatsApp","previewCodeNote":"Les visiteurs reçoivent leur code par e-mail, à l’adresse qu’ils saisissent. Un aperçu n’envoie rien."},"stripeConnect":{"partnerDashboardLinkError":"Une erreur s'est produite lors de la création de votre lien de connexion au tableau de bord Stripe. Essayez d'actualiser votre navigateur et, si le problème persiste, prévenez {name}.","countryDialog":{"title":"Où votre entreprise est-elle établie ?","description":"Stripe configure votre compte pour ce pays. Il ne pourra pas être modifié ensuite.","label":"Pays","placeholder":"Choisissez un pays","searchPlaceholder":"Rechercher un pays","noMatch":"Aucun pays ne correspond.","continue":"Continuer vers Stripe","unsupported":"Stripe ne prend pas encore en charge les entreprises de ce pays : les versements ne peuvent donc pas y être configurés."}},"testimonials":{"label":"Témoignages de voyageurs","heading":"Témoignages","subtitle":"Ce que les voyageurs disent de leur séjour","readTestimonialFrom":"Lire le témoignage de {name}","aGuest":"Un voyageur","guestStory":"Histoire d'un voyageur","close":"Fermer","selectingReviews":"Sélection des avis…"}},"children":["$L5b","$L5c","$L5d","$L5e","$L5f","$L60","$L61",null,"$L62","$L63",null,[],"$L64",false,"$L65","$L66","$L67","$L68",false,"$L69"]}]

EdnDale LLC