5b:I[4900061,["https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/3jec9aw0t6vu1.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1x9q715cdbow0.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/236mxkmk-1ofi.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/3lnh3073flwdm.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2b8cpor7x4h92.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/27170ppvc-fr8.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1bx3w2oc0bsvk.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/3oa62ov5vh9wq.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1hktg4llz3g3y.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2b7cvjs4u6672.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2qphqn-q2_h-c.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/33-rtqe-nzuuj.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1z-fxd3kijqas.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1lq3ndjeqe5w3.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/3l1rabl_-dpu7.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1hhqf76vskok4.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1cuimk0wk91vv.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/42j2-vyirreed.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/01ctbi1dcumef.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/07fbashigmuci.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/01_3h5x7jd9a7.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/15op9unl39ujj.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2agvz8tf_9znv.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1lbmzsbyspyc0.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2i502d68313og.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/05oq5u5m0-pfo.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/449nsmljj8r9y.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/0_acpar4fqw3a.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/04l06f-v9k_tv.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/40hb7rzg-w652.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/42kg-3d1wuvf7.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/0h81_qnqs7w9_.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/34gds32at6tcd.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/0mqvotlmmr9wt.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1k7uyerberphw.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1o2-fi1h-r_ss.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/42n6gpqbnq6dr.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/17lumm3ms0vm_.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2com6yshmzcdk.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/28p5bymppr9z0.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2t3wsp6jpgyg3.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/0uwr88u7p3mw3.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2nj246chth42m.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/0zqyeg5pc51i1.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1drrjbyn6_5zu.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/41ks9pgoqtq0b.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1b5uhp5mx5aaf.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/3-42dwa7kever.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/3gaj714fd5i1-.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1psasee11z9ln.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1mspbz7mgzx2f.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/0mxsazs3cgag1.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/0mlqj5la81ojd.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2u7st3m_eemog.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1hmt4s0vuy0j8.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1kz4qheyza7wa.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/08b-c5nery_ua.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2f04ax_2apgz3.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/21q3o181ie2kl.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2du_2d_bs6hh8.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/0qux8uzj2gy-3.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/29d63f7iqh-fe.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2oqkth4wenctn.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/41n1kbhuxfz-7.js"],"GuestLocaleProvider"] 24:["$","$L5b",null,{"locale":"es","messages":{"acquisitionSignup":{"badge":"Empieza en privado","title":"Crea tu sitio de Haven","description":"Importa tus anuncios, explora las funciones y construye en privado: sin compromisos, sin migraciones y gratis hasta que publiques.","expectationsLabel":"Qué esperar","noCreditCard":"Sin tarjeta de crédito","privateUntilPublished":"Privado hasta publicarlo","cancelAnytime":"Cancela cuando quieras","hostCta":"Regístrate como anfitrión","findAStayCta":"Buscar alojamiento","footnote":"No se requiere pago. Nada se publica hasta que tú lo decidas.","close":"Cerrar"},"arrival":{"upcomingStays":"Tus próximas estancias","currentStay":"Estancia actual","anytime":"a cualquier hora","atTime":"a las {time}","maps":"Mapas"},"banners":{"bookingsComingSoon":"Reservas próximamente","comingSoonDesc":"Este alojamiento aún no acepta reservas. Si eres el propietario, inicia sesión para elegir un plan y publicarlo.","ownerSignIn":"Inicio de sesión del propietario","nounListing":"alojamiento","nounSite":"sitio","hiddenAdminTitle":"Vista previa de administrador — este {noun} está oculto","hiddenOwnerTitle":"Oculto — solo tú puedes ver este {noun}","hiddenAdminDesc":"El anfitrión ocultó este {noun} al público. Los visitantes ven una página de «no encontrado» hasta que se vuelva a mostrar.","hiddenOwnerDesc":"Ocultaste este {noun} al público. Los visitantes ven una página de «no encontrado» hasta que vuelvas a mostrarlo. Tu plan y facturación no se ven afectados.","previewAdminTitle":"Vista previa de administrador — el anfitrión aún no puede aceptar reservas","previewOwnerTitle":"Aún no puedes aceptar reservas","previewAdminDesc":"Este anfitrión tiene el plan gratuito. Su sitio está publicado y recibe solicitudes de reserva, pero no podrá aceptar ninguna hasta que elija un plan.","previewOwnerDesc":"Tu sitio está publicado y los huéspedes pueden solicitar una reserva. Elige un plan y completa la configuración de Stripe para aceptarla.","forcedPreviewNote":"Este banner lo fuerza la anulación de vista previa de banners del admin de QA — el anfitrión sí puede aceptar reservas.","forcedPreviewTurnOff":"Desactivar anulación","forcedPreviewTurnOffPending":"Desactivando…","forcedPreviewTurnOffError":"No se pudo desactivar — inténtalo de nuevo.","choosePlanToPublish":"Elige un plan para aceptar reservas","stripeComingSoonDesc":"Este alojamiento aún no acepta reservas mientras el anfitrión finaliza la configuración de pagos. Si eres el propietario, inicia sesión para completarla.","stripeOwnerAdminTitle":"Vista previa de administrador — falta configurar los pagos","stripeOwnerTitle":"Falta configurar los pagos — reservas desactivadas","stripeOwnerAdminDesc":"Este anfitrión tiene un plan activo pero no ha terminado de conectar su cuenta de cobros. Los visitantes ven un aviso de configuración en lugar del formulario de reserva.","stripeOwnerDesc":"Tu plan está activo, pero las reservas están desactivadas hasta que termines de conectar tu cuenta de cobros. Los visitantes ven un aviso de configuración en lugar del formulario de reserva.","finishPaymentSetup":"Finalizar la configuración de pagos"},"bundles":{"heading":"Experiencias","moreItems":"+{count} más","noneOnCollection":"Aún no hay experiencias disponibles en los alojamientos de esta colección.","learnMore":"Aprender más","addedChooseDates":"Agregado — elige tus fechas","requestPackage":"Solicitar esta experiencia","addToCart":"Añadir al carrito","nightMinimum":"Mínimo de {count} noches","stayCriteriaFreeWith":"Gratis con estancias de {count} noches o más","stayCriteriaAvailableWith":"Disponible para estancias de {count} noches o más","stayCriteriaQualifies":"{count, plural, one {Tu estancia de # noche cumple el requisito} other {Tu estancia de # noches cumple el requisito}}","stayCriteriaAddNights":"{count, plural, one {Añade # noche más para desbloquearlo} other {Añade # noches más para desbloquearlo}}","refundable":"Reembolsable","nonRefundable":"No reembolsable","whatsIncluded":"Qué está incluido","addOnsHeading":"Complementos","addOnsDescription":"Extras opcionales para tu estancia. Activa los que quieras y se incluirán en el total de tu reserva al pagar.","unitStepperLabel":"Cantidad","unitStepperLabelWithUnit":"Cantidad ({unit})","decreaseUnitsAria":"Reducir la cantidad de {name}","increaseUnitsAria":"Aumentar la cantidad de {name}","soldOutForDates":"Agotado para tus fechas","unitsLeftForDates":"{count, plural, one {Queda # para tus fechas} other {Quedan # para tus fechas}}","onStayBadge":"En tu estancia","onRequestBadge":"En tu solicitud","onRequestNote":"{count, plural, one {# ya en tu solicitud} other {# ya en tu solicitud}}","priceEach":"{price} cada uno","priceFree":"Gratis","maxPerBookingHint":"{count, plural, one {Hasta # por reserva} other {Hasta # por reserva}}","maxPerBookingHintWithUnit":"Hasta {count} {unit}","availableAfterBooking":"Disponible para solicitar una vez que hayas reservado","priceIncluded":"Incluido","priceRequestExperience":"Solicitar esta experiencia","priceQuotedSeparately":"Cotizado por separado","ownedOnStayNote":"{count, plural, one {# ya en tu estancia} other {# ya en tu estancia}}","allOnStayNote":"Ya tienes esto para tu estancia.","aboutDuration":"{count, plural, one {Aproximadamente # minuto} other {Aproximadamente # minutos}}","fulfilledBy":"Ofrecido por {name}","priceMayChange":"El precio lo fija el operador y puede cambiar","partyCompositionNote":"El precio cubre: {composition}","minAgeNote":"Edad mínima: {age}","notIncludedNote":"No incluye: {note}","timeGrantEarlyCheckIn":"Permite la entrada desde las {time}","timeGrantLateCheckout":"Permite la salida hasta las {time}","arrivalDayOnly":"Para el día de tu llegada","departureDayOnly":"Para el día de tu salida","notOnArrivalDay":"No disponible el día de tu llegada","notOnDepartureDay":"No disponible el día de tu salida","cancellationWindowNote":"{count, plural, one {Cancelación gratuita hasta # día antes} other {Cancelación gratuita hasta # días antes}}","cancellationSameDayNote":"Cancelación gratuita hasta el mismo día","basePlusExtraNote":"{count, plural, one {Incluye # huésped} other {Incluye # huéspedes}} — {price} por huésped adicional","bracketPriceRange":"{min}–{max} huéspedes: {price} cada uno","bracketPriceOpen":"{min}+ huéspedes: {price} cada uno","childRateNote":"Niños ({max} años o menos): {price} cada uno","childPercentNote":"Niños ({max} años o menos): {percent}% de la tarifa de adulto","chooseOptionLabel":"Elige una opción","extrasLabel":"Extras opcionales","detailsLabel":"Añade tus datos","selectionSubtotal":"Subtotal","priceFrom":"Desde {price}","depositNote":"Pagas el {percent}% ahora para reservar; el resto se liquida directamente con tu anfitrión.","packageIncludes":"Este paquete incluye: {items}","adultsLabel":"Adultos","childrenLabel":"Niños (hasta {max} años)","decreaseCountAria":"Disminuir {label}","increaseCountAria":"Aumentar {label}","groupTooSmall":"{count, plural, one {Se requiere al menos # huésped.} other {Se requieren al menos # huéspedes.}}","groupTooLarge":"{count, plural, one {Se permite como máximo # huésped.} other {Se permiten como máximo # huéspedes.}}","quoteBelowMinNote":"Para grupos más pequeños, pide a tu anfitrión un presupuesto personalizado.","scheduleDateLabel":"Elige una fecha","requestedDayLabel":"Día preferido","requestedDayAria":"Día preferido para {name}","requestedDayHint":"Tu anfitrión confirma el día después de la reserva.","requestedDayMissing":"Elige un día para añadirlo a tu estancia.","optionMissing":"Elige una opción para añadirlo a tu estancia.","optionsHeading":"Opciones","scheduleTimeLabel":"Elige una hora","scheduleSessionLabel":"Elige una sesión","sessionSoldOut":"Agotado","sessionSeatsLeft":"{count, plural, one {Queda # plaza} other {Quedan # plazas}}","noTimesOnDate":"No hay horarios disponibles en esta fecha","selectAnAnswer":"Selecciona una respuesta","playVideo":"Reproducir video","availableAtHeading":"Elige tu villa","reserveSpot":"Reservar una plaza","addAtProperty":"Añadir en {name}","availability":{"seeWhich":"Ver en qué propiedades se ofrece","sheetTitle":"Dónde puedes reservar esto","sheetDescription":"Elige una estancia para reservar {name}.","viewStay":"Ver esta estancia","noneListed":"Ninguna estancia ofrece esto ahora."},"cart":{"buttonAria":"Tu bolsa, {count} artículos","sheetTitle":"Tu bolsa","sheetDescription":"Experiencias que has apartado para esta visita.","empty":"Aún no hay nada en tu bolsa.","buyNowHeading":"Listo para comprar","buyNowPromise":"Sin fechas. Paga con tarjeta y listo.","checkout":"Pagar","checkoutFailedTitle":"No se pudo iniciar el pago","checkoutFailedBody":"Inténtalo de nuevo en un momento.","storeOrderComplete":"¡Gracias por tu pedido! El recibo va en camino a tu correo.","storeOrderCancelled":"Tu pedido no se completó. Tu carrito sigue aquí para cuando quieras.","cartHeading":"Tu carrito","cartPromise":"Podrás añadirlas cuando elijas fechas.","cartItemPromise":"Disponible para añadir cuando elijas fechas.","requestsHeading":"Solicitudes de presupuesto","requestsPromise":"Tu anfitrión las presupuestará; no se suman al total de la reserva.","requestItemPromise":"Tu anfitrión presupuestará esto.","alreadyAdded":"En tu bolsa","alreadyRequested":"Solicitado","chooseDates":"Elegir fechas","nameLabel":"Tu nombre","emailLabel":"Tu correo","messageLabel":"Mensaje (opcional)","messagePlaceholder":"Fechas, tamaño del grupo u otra información","submitRequests":"Enviar solicitud","requestFailedTitle":"No se pudo enviar la solicitud","requestSentTitle":"Solicitud enviada","removeAria":"Quitar {name} de tu bolsa","notOfferedHere":"No se ofrece en esta propiedad. Se quedará en tu bolsa, pero no se añadirá a una reserva aquí — consulta otra propiedad.","notOfferedHereHint":"{count, plural, one {# artículo de tu bolsa no se ofrece en esta propiedad. Se quedará en tu bolsa, pero no se añadirá a una reserva aquí — consulta otra propiedad.} other {# artículos de tu bolsa no se ofrecen en esta propiedad. Se quedarán en tu bolsa, pero no se añadirán a una reserva aquí — consulta otra propiedad.}}"},"viewMedia":"Ver elemento {index}","selected":{"packageOne":"Paquete seleccionado","packageOther":"Paquetes seleccionados","packageToFulfillOne":"Paquete por cumplir","packageToFulfillOther":"Paquetes por cumplir","addOnOne":"Complemento","addOnOther":"Complementos","addOnToFulfillOne":"Complemento por cumplir","addOnToFulfillOther":"Complementos por cumplir","hostNoticeCompact":"{count, plural, one {El huésped seleccionó un paquete / upsell para esta estancia.} other {El huésped seleccionó paquetes / upsells para esta estancia.}}","hostNotice":"{count, plural, one {El huésped seleccionó un paquete / upsell para esta estancia. Prepara los artículos a continuación para su llegada.} other {El huésped seleccionó paquetes / upsells para esta estancia. Prepara los artículos a continuación para su llegada.}}","refundablePolicy":"Reembolsable según la política de cancelación de la reserva.","refundableHold":"Retención reembolsable","included":"Incluido","quotedSeparately":"Cotizado por separado","giftGuest":"Regalo de tu anfitrión","giftHost":"Tu regalo a un huésped que repite"},"priceExtraNights":"{percent} % de descuento sobre la tarifa por noche","priceExtraNightsListRate":"A la tarifa por noche","extraNightsHeading":"Añade noches después de tu salida","extraNightsStepperLabel":"Noches a añadir","extraNightsNewCheckout":"Nueva salida: {date}","extraNightsNightRow":"{date} · {price}","extraNightsTotal":"{count, plural, one {# noche} other {# noches}} · {total}","extraNightsAvailable":"{count, plural, one {# noche libre después de tu salida} other {# noches libres seguidas después de tu salida}}","extraNightsExplainer":"Calculado con la tarifa por noche de este alojamiento para cada noche. Una vez pagado, tu salida pasa a la nueva fecha.","addAddOnAria":"Agregar {name}"},"chatHandoff":{"title":"¿Dónde puede contactarte el anfitrión?","body":"Enviaremos esta conversación al anfitrión y te responderá por correo electrónico.","namePlaceholder":"Tu nombre","emailPlaceholder":"Tu correo electrónico","send":"Enviar al anfitrión","sending":"Enviando…","sentTitle":"Enviado al anfitrión","sentBody":"Te responderá por correo electrónico.","failedTitle":"No se pudo enviar al anfitrión","failedBody":"Inténtalo de nuevo o usa Contactar al anfitrión.","retry":"Intentar de nuevo","showTranscript":"Mostrar toda la conversación","hideTranscript":"Ocultar la conversación","findTripsTitle":"Encuentra tu reserva","findTripsBody":"Inicia sesión con el correo con el que reservaste. Tus estancias aparecen en Viajes.","findTripsEmailPlaceholder":"Correo con el que reservaste","findTripsContinue":"Continuar","findTripsContinuing":"Continuando…","findTripsOpenTitle":"Tus viajes","findTripsOpenBody":"Abre Viajes para ver cada estancia de esta cuenta.","findTripsEmptyTitle":"No hay estancias en esta cuenta","findTripsEmptyBody":"Este correo no tiene una reserva en Haven. Prueba la dirección con la que reservaste o abre Viajes para comprobarlo.","findTripsOpen":"Abrir Viajes","findTripsOtaHint":"¿Reservaste en Airbnb, Vrbo u otro sitio? Usa el enlace de la guía de tu confirmación."},"collection":{"edit":"Editar","view":"Ver","previewHint":"Previsualiza tu página de inicio tal como la ve un huésped (se abre en una pestaña nueva)","editorPreviewSearchTitle":"La búsqueda de fechas está desactivada en la vista previa del editor","editorPreviewSearchBody":"Abre tu sitio en una pestaña nueva para buscar fechas y probar la reserva.","editorPreviewOpenNewTab":"Abrir en una pestaña nueva","searchAvailability":"Buscar disponibilidad","clearAll":"Borrar todo","list":"Lista","map":"Mapa","mapOfProperties":"Mapa de los alojamientos de esta colección","byAuthor":"Por {name}","backToBlog":"← Volver al blog","moreFromBlog":"Más del blog","blogAllCategories":"Todos","blogCategoryFilter":"Filtrar artículos por categoría","localGuideTitle":"Guía local","noRecommendations":"El anfitrión aún no ha añadido recomendaciones.","matchOfTotal":"{matchCount} de {totalCount}","clear":"Borrar","previewDisabled":"Desactivado en la vista previa — abre tu sitio publicado para reservar","importing":"Importando…","needsSetup":"El alojamiento necesita configuración para aparecer aquí","notBookableYet":"Aún no se puede reservar","viewListingNamed":"Ver {title}","listingVideo":"{title} – vídeo","listingPhoto":"{title} – foto {number}","footerStays":"Alojamientos","footerAllStays":"Todos los alojamientos ({count})","untitledProperty":"Alojamiento sin título","willAppearOnce":"Aparecerá aquí cuando se {count, plural, one {añada} other {añadan}} {fields}.","finishSetup":"Finalizar configuración","noMatch":"Ningún alojamiento coincide con tus criterios.","showAllProperties":"Ver los {count} alojamientos","filterByLocation":"Filtrar por ubicación:","all":"Todos","viewListing":"Ver alojamiento","featureCardCta":"Descubrir","noPropertiesAvailable":"No hay alojamientos disponibles","searchPlaceholderFull":"Buscar por nombre, descripción o ubicación...","allLocationsTag":"Todas las ubicaciones","bookNow":"Reservar ahora","checkAvailability":"Ver disponibilidad","bookDirectChip":"Reservar en su sitio","checkDatesOnSite":"Consultar fechas en su sitio","followOnInstagram":"Seguir en Instagram","previewToastTitle":"Esto es una vista previa","previewToastDesc":"Las reservas están desactivadas aquí para que la edición sea fluida. Abre tu sitio publicado para reservar.","propertyInProgress":"Alojamiento en proceso","setupFallback":"la configuración","seeMoreProperties":"Ver más alojamientos","browseStaysCta":"Descubre nuestros alojamientos","viewOriginalPost":"Ver publicación","playVideo":"Reproducir video","previousPhoto":"Foto anterior","nextPhoto":"Foto siguiente","photoPosition":"Foto {current} de {total}","listingBeingImported":"El anuncio se está importando","neighborhoodPropertyCount":"{count, plural, one {# propiedad} other {# propiedades}}","viewAllPropertiesCount":"Ver todas las {count} propiedades","browseNeighborhoodAria":"Explorar propiedades en {neighborhood}","pressLogoStrip":"Prensa y afiliaciones","zoomIn":"Acercar","zoomOut":"Alejar","resetMapView":"Restablecer vista del mapa","collectionFilterMismatch":"No pertenece a la colección seleccionada","collectionStayCount":"{count, plural, one {# alojamiento} other {# alojamientos}}","browseCollectionAria":"Explorar propiedades en {collection}","closeCollectionPanel":"Cerrar {name}","mapPinStay":"Alojamiento","mapPinSeeDetails":"Ver detalles","carriedDiscount":"El código {code} se aplica automáticamente al reservar.","carriedDiscountDismiss":"Cerrar","bedroomsFilterMismatch":"{count, plural, one {# dormitorio} other {# dormitorios}} (buscaste {min}+)","bathroomsFilterMismatch":"{count, plural, one {# baño} other {# baños}} (buscaste {min}+)","amenitiesFilterMismatch":"Sin {amenities}","bookingWidgetTitle":"Reserva tu estancia","bookingWidgetPillTitle":"Consultar disponibilidad","bookingWidgetPillSubtitle":"Elige tus fechas y reserva","bookingWidgetCta":"Reservar ahora","bookingWidgetClose":"Cerrar","bookingWidgetOwnerPreview":"Los huéspedes no verán este widget hasta que actualices. Ellos ven la barra de reservas de Haven.","editYourSearch":"Editar tu búsqueda","searchStays":"Buscar alojamientos","heroVideoSlide":"Video de portada, diapositiva {num}","heroImage":"Imagen de portada {num}","heroEmptyHost":"Agrega fotos a una propiedad para destacarla aquí","heroEmptyGuest":"No hay imágenes de propiedades disponibles","multiUnitSiteFallback":"Sitio de varias unidades","openMap":"Abrir el mapa","browseAllProperties":"Explorar todas las propiedades","logoAlt":"Logotipo","closeBrowse":"Cerrar la exploración","previewAddTitle":"Agrega un título","previewAddIntro":"Agrega una breve introducción","exitFullscreen":"Salir de pantalla completa","enterFullscreen":"Pantalla completa","profileLinkNamed":"{name} — enlace al perfil","profileLink":"Enlace al perfil","backToBlogLabel":"Volver al blog","blogDraftNotice":"Borrador — solo tú puedes verlo"},"common":{"selectLanguage":"Seleccionar idioma","selectCurrency":"Seleccionar moneda","siteSoundMute":"Silenciar","siteSoundUnmute":"Activar sonido","siteSoundPlayMusic":"Reproducir música","displayCurrencyDisclosure":"Los precios mostrados en {display} son aproximados. Se te cobrará en {charge}.","readMore":"Leer más","viewOnGoogleMaps":"Ver en Google Maps","directions":"Cómo llegar","website":"Sitio web","guests":"Huéspedes","bedrooms":"Dormitorios","baths":"Baños","perNight":"por noche","from":"Desde","shareProperty":"Compartir propiedad","optional":"(opcional)","optionalRecommended":"(opcional, pero recomendado)","firstName":"Nombre","lastName":"Apellido","email":"Correo electrónico","emailAddress":"Dirección de correo electrónico","phoneNumber":"Número de teléfono","sent":"Enviado","invited":"Invitado","browseName":"Explorar {name}","sending":"Enviando...","saving":"Guardando...","saved":"Guardado","errorSaving":"Error al guardar","copy":"Copiar","copied":"Copiado","copyFailed":"No se pudo copiar","showMore":"Mostrar más","showLess":"Mostrar menos","share":"Compartir","copyLink":"Copiar enlace","whyThisLink":"Por qué este enlace","link":"Enlace","linkCopiedTitle":"Enlace copiado","copiedToClipboard":"{label} copiado al portapapeles.","copyFailedHint":"Copia el enlace del campo y pégalo.","shareLinkAria":"Enlace para compartir","copyReferralLink":"Copiar enlace de referido","resources":"Recursos","footerResourcesAria":"Pie de página — recursos","carouselPreviousSlide":"Diapositiva anterior","carouselNextSlide":"Diapositiva siguiente","carouselGoToSlide":"Ir a la diapositiva {slide}","close":"Cerrar","emailPlaceholder":"tú@ejemplo.com","back":"Atrás","sidePanel":"Panel lateral","bottomPanel":"Panel inferior","openDialog":"Abrir ventana","closeDialog":"Cerrar ventana","selectCountry":"Seleccionar país","searchCountryOrCode":"Buscar país o código...","noCountriesFound":"No se encontraron países","stopDictation":"Detener dictado","dictateMessage":"Dictar mensaje","dictateMessageHint":"Dicta tu mensaje con la voz","questionnairePrevious":"Anterior","questionnaireSkip":"Omitir","questionnaireNext":"Siguiente","questionnaireSubmit":"Enviar"},"communities":{"meta":{"boardTitle":"Haven Communities — Colectivos locales de reserva directa | Haven","boardDescription":"Páginas regionales donde anfitriones independientes, administradores de propiedades y posadas listan juntos — mejorando el SEO local para todos, con reservas directas sin comisiones.","joinTitle":"Únete a una comunidad Haven","vacationRentalsTitle":"{name} — alquileres vacacionales en {region}","partnerTitle":"{name} · Estancias","vacationRentalsDescription":"Explora {count, plural, one {# alojamiento independiente} other {# alojamientos independientes}} en {region}. Reserva directamente con los anfitriones, sin comisiones de servicio."},"partner":{"listWithUs":"Publica con nosotros","terms":"Términos","privacy":"Privacidad","contact":"Contacto","emptyTitle":"Pronto llegarán nuevos alojamientos.","emptyBody":"Cada vez más propietarios se suman a {name}. Vuelve pronto o publica tu propio alojamiento."},"board":{"eyebrow":"Haven Communities","title":"Páginas locales de reserva directa, creadas juntos","description":"Anfitriones independientes, administradores de propiedades, posadas y alojamientos boutique de la misma región aparecen juntos en una página compartida. Cada sitio miembro enlaza a la comunidad y la comunidad enlaza de vuelta — mejorando la visibilidad en búsquedas de todos. Los huéspedes reservan directo en el sitio de cada propiedad, sin comisiones de marketplace.","empty":"Aún no hay comunidades abiertas. Vuelve pronto.","launchingSoon":"Próximamente — {live}/{threshold} anuncios","listingCount":"{count, plural, one {# anuncio} other {# anuncios}}","joinToHelp":"Únete para ayudar a que esta comunidad se publique — los miembros fundadores dan forma a la página."},"property":{"visitSite":"Visitar sitio","backTo":"Volver a {name}","bookOn":"Reservar en {title}"},"detail":{"adminPreview":"Vista previa de admin · {status}","invitedBanner":"Te han invitado a unirte a {name}. Las solicitudes las revisan los administradores de la comunidad.","requestToJoin":"Solicitar unirse","launchingSoon":"Próximamente","listingsProgress":"{live} de {threshold} anuncios","goLiveDescription":"Esta comunidad se publica para huéspedes cuando {threshold} propiedades locales se unan. Los miembros fundadores dan forma a la página — y obtienen backlinks desde el primer día.","joinCommunity":"Unirse a esta comunidad","foundingMembers":"Miembros fundadores","valueProps":{"backlinksTitle":"Backlinks desde cada sitio miembro","backlinksBody":"Cada propiedad miembro enlaza a la página de la comunidad y recibe un enlace de vuelta — SEO recíproco real que impulsa cada sitio de la región.","onePageTitle":"Una página que posiciona en tu zona","onePageBody":"Una landing regional compartida compite por búsquedas de área que ningún anuncio individual puede ganar solo.","feeFreeTitle":"Reservas directas sin comisiones","feeFreeBody":"Los huéspedes reservan en el sitio propio de cada propiedad. Sin marketplace ni comisión — la comunidad solo los envía allí."}},"experiences":{"eyebrow":"Experiencias","title":"Qué hacer aquí","description":"Experiencias reservables ofrecidas por alojamientos de esta comunidad — añade una a tu viaje cuando reserves directo.","atProperty":"En {title}","bookDirect":"Reservar directo"},"join":{"inviteInactiveTitle":"Este enlace de invitación no está activo","inviteInactiveDescription":"La invitación puede haber expirado o sido revocada, o el enlace puede ser incorrecto. Pide a quien te invitó que envíe una nueva invitación.","browseCommunities":"Explorar comunidades Haven","inviteUsedTitle":"Esta invitación ya se ha usado","inviteUsedDescription":"Los enlaces de invitación a comunidades funcionan una vez. Pide a {inviterName} que te envíe una nueva invitación si aún quieres unirte a {communityName}.","invitedTitle":"Estás invitado","inviteDescription":"{inviterName} te invitó a unirte a {communityName} en Haven.","inviteDescriptionWithRegion":"{inviterName} te invitó a unirte a {communityName} — una comunidad de anfitriones independientes en {regionLabel} en Haven.","signedOutDescription":"Crea una cuenta Haven (o inicia sesión) para aceptar — serás miembro de inmediato, sin paso de aprobación.","createAccountAccept":"Crear cuenta y aceptar","alreadyHaveAccount":"¿Ya tienes cuenta? Inicia sesión","signedInDescription":"Al aceptar te conviertes en miembro de inmediato.","memberSuccess":"Eres miembro de {name}.","listingsLive":"{count, plural, one {Tu alojamiento ya está en la página.} other {Tus # alojamientos ya están en la página.}}","goToCommunities":"Ir a tu pestaña Comunidades","acceptInvite":"Aceptar invitación","joinImmediately":"Te unirás a {communityName} de inmediato. Este enlace funciona una vez."},"faq":{"title":"Sobre alojarse en {region}","q1":"¿Cuántos alojamientos puedo reservar en {region}?","a1":"Ahora mismo {count, plural, one {hay # anfitrión} other {hay # anfitriones}} aquí, y todos aceptan reservas directas.","q2":"¿Sale más barato reservar directamente?","a2":"Haven no cobra comisión de servicio al huésped, así que el precio que ves es el que fijó el anfitrión. Lo que cada anfitrión ofrezca solo a huéspedes directos lo decide él.","q3":"¿Quién gestiona esta página?","a3":"Los propios anfitriones. Una comunidad es un grupo de operadores independientes de una misma zona que se publican juntos, no una agencia ni una web de reservas que se lleve una parte."},"memberBadge":"Parte de la comunidad {name}"},"contact":{"getInTouch":"Ponte en contacto","contactWithName":"Contactar con {name}","contactUs":"Contáctanos","inquiryProperty":"¿Tienes preguntas sobre el alojamiento o quieres consultar la disponibilidad?","inquiryCollection":"¿Tienes preguntas sobre nuestros alojamientos o quieres consultar la disponibilidad?","loveToHear":"Nos encantaría saber de ti.","contactInformation":"Información de contacto","useFormHint":"Usa el formulario para enviar un mensaje — el anfitrión responderá por correo electrónico.","sendAMessage":"Enviar un mensaje","messagingComingSoon":"Mensajería próximamente","comingSoonCollection":"Esta colección aún no acepta mensajes. Vuelve pronto.","comingSoonProperty":"Este alojamiento aún no acepta mensajes. Vuelve pronto.","overlayTitle":"La mensajería aún no está disponible","overlayDesc":"Este alojamiento no acepta mensajes en este momento. Si eres el anfitrión, inicia sesión para habilitar las reservas.","signIn":"Iniciar sesión","messageSentTitle":"¡Mensaje enviado!","messageSentDesc":"Gracias por escribirnos. El anfitrión te responderá lo antes posible.","sendAnother":"Enviar otro mensaje","firstName":"Nombre","lastName":"Apellido","email":"Correo electrónico","phone":"Teléfono","messageLabel":"Mensaje","enterFirstName":"Introduce tu nombre","enterLastName":"Introduce tu apellido","enterEmail":"Introduce tu correo electrónico","enterPhone":"Introduce tu número de teléfono","messagePlaceholderProperty":"Tengo una pregunta sobre tu alojamiento...","messagePlaceholderCollection":"Tengo una pregunta sobre tus alojamientos...","sendMessage":"Enviar mensaje","errorToast":"Error al enviar tu mensaje","successToast":"¡Mensaje enviado correctamente!","genericError":"Algo salió mal. Inténtalo de nuevo más tarde.","validationFirstName":"Introduce tu nombre.","validationEmail":"Introduce una dirección de correo electrónico válida.","validationMessage":"Introduce un mensaje.","addressPlaceholder":"Tu dirección","addressAutocompletePlaceholder":"Empieza a escribir tu dirección…","selectOption":"Selecciona una opción","emailPlaceholder":"tú@ejemplo.com","sending":"Enviando…","messageTheHost":"Escribir al anfitrión","humanWillReply":"Una persona de {property} te responderá por correo electrónico.","yourName":"Tu nombre","enterYourName":"Introduce tu nombre","askHostPlaceholder":"¿Qué quieres preguntarle al anfitrión?","cancel":"Cancelar","send":"Enviar","sendFailedTitle":"No se pudo enviar tu mensaje","sendFailedDesc":"Inténtalo de nuevo en un momento.","sentToHost":"Mensaje enviado al anfitrión"},"documentReader":{"loading":"Cargando el documento…","failed":"No pudimos mostrar este documento aquí.","open":"Abrir PDF","pages":"{count, plural, =1 {1 página} other {# páginas}}","pageOf":"Página {page} de {total}","close":"Cerrar","readerDescription":"Aquí se abre un PDF. Desplázate para leer todas las páginas o ábrelo en una pestaña nueva."},"gallery":{"label":"Galería de fotos","heading":"Explora cada detalle","allPhotos":"Todas las fotos","other":"Otros","spaces":"Espacios","tags":"Características","viewGallery":"Ver galería","viewTagGallery":"Ver galería de {tag}","viewAlt":"Ver {alt}","photoNumber":"{tag} foto {num}","photos":"{count, plural, one {# foto} other {# fotos}}","videos":"{count, plural, one {# vídeo} other {# vídeos}}","viewAllPhotos":"Ver las {count, plural, one {# foto} other {# fotos}}","viewAllVideos":"Ver los {count, plural, one {# vídeo} other {# vídeos}}","viewAllMixed":"Ver las {count} fotos y vídeos","viewAllPhotosShort":"Ver todo","photoTour":"Recorrido fotográfico","closePhotoTour":"Cerrar el recorrido fotográfico","backToPhotoTour":"Volver al recorrido fotográfico","rooms":"Espacios","photoPosition":"{current} de {total}","photoAlt":"Foto {num}","videoNumber":"Vídeo {num}","photosAndVideos":"{photos, plural, one {# foto} other {# fotos}}, {videos, plural, one {# vídeo} other {# vídeos}}","viewTitledPhoto":"Ver foto {num} de {title}","viewPhotoNumber":"Ver foto {num}","gallery":"Galería","propertyPhotos":"Fotos de la propiedad","propertyPhoto":"Foto de la propiedad","propertyVideo":"Vídeo de la propiedad","previousPhoto":"Foto anterior","nextPhoto":"Foto siguiente","viewPreviousPhoto":"Ver la foto anterior","viewNextPhoto":"Ver la foto siguiente","viewPhoto":"Ver foto {num}","closeGallery":"Cerrar galería","videoThumbnail":"Miniatura del vídeo {num}","photoThumbnail":"Miniatura de la foto {num}","addImages":"Añadir imágenes","viewAllImages":"Ver todas las imágenes","featureTags":{"view":"Vistas","hotTub":"Jacuzzi","sauna":"Sauna","outdoorShower":"Ducha exterior","firePit":"Fogata","bbq":"Barbacoa","dock":"Muelle","fireplace":"Chimenea","coffeeMaker":"Cafetera","bathtub":"Bañera","walkInShower":"Ducha a ras de suelo","bunkBeds":"Literas","kingBed":"Cama king","workspace":"Espacio de trabajo","outdoorDining":"Comedor al aire libre","sunset":"Atardecer","waterfront":"Frente al agua","garden":"Jardín","artwork":"Obras de arte","exterior":"Exterior"}},"groupSearchWidget":{"checkIn":"Llegada","checkOut":"Salida","addDate":"Añadir fecha","guests":"Huéspedes","guestCount":"{count, plural, one {# huésped} other {# huéspedes}}","guestCountWithPets":"{guests, plural, one {# huésped} other {# huéspedes}}, {pets, plural, one {# mascota} other {# mascotas}}","adults":"Adultos","adultsHint":"13 años o más","children":"Niños","childrenHint":"De 2 a 12 años","pets":"Mascotas","decreaseAdults":"Menos adultos","increaseAdults":"Más adultos","decreaseChildren":"Menos niños","increaseChildren":"Más niños","decreasePets":"Menos mascotas","increasePets":"Más mascotas","search":"Buscar","clearDates":"Borrar fechas","done":"Listo","previousMonth":"Mes anterior","nextMonth":"Mes siguiente","availableHeading":"{count, plural, =0 {No hay alojamientos disponibles} one {# alojamiento disponible} other {# alojamientos disponibles}}","allStaysHeading":"{count, plural, one {# alojamiento} other {# alojamientos}}","otherStaysHeading":"No disponibles para tu búsqueda","noMatches":"Prueba otras fechas o menos huéspedes.","emptySite":"Todavía no hay alojamientos para mostrar.","loadError":"No se pudieron cargar los alojamientos.","retry":"Reintentar","sleeps":"Capacidad: {count}","bedrooms":"{count, plural, one {# dormitorio} other {# dormitorios}}","bathrooms":"{count, plural, one {# baño} other {# baños}}","reasonDates":"Reservado en estas fechas","reasonGuests":"Hasta {count} huéspedes","reasonPets":"No admite tus mascotas"},"hero":{"reviewCount":"{count, plural, one {# reseña} other {# reseñas}}","hostedBy":"Anfitrión: {name}","yourHost":"Tu anfitrión","guestsLabel":"{count, plural, one {Huésped} other {Huéspedes}}","bedroomsLabel":"{count, plural, one {Dormitorio} other {Dormitorios}}","bathsLabel":"{count, plural, one {Baño} other {Baños}}","viewAvailabilityAndBook":"Ver disponibilidad y reservar","saveDirectAria":"Ahorra un {percent}% reservando directo en Haven","viewSpecialOffers":"Ver ofertas especiales","saveDirect":"Ahorra {percent}% directo","specialOffers":"Ofertas especiales","unmuteVideo":"Activar el sonido del vídeo","muteVideo":"Silenciar el vídeo","trustStripAria":"{name}: reseñas de huéspedes","trustStripRating":"Valorado con {rating} de 5","trustStripDirect":"{count} directas","trustStripOnPlatform":"{count} en {platform}","partOfCollection":"Parte de {name}","propertyPhotos":"Fotos de la propiedad","backToCollection":"Volver a la colección de propiedades"},"hostProfile":{"srTitle":"Perfil del anfitrión","hostedBy":"Anfitrión por {name}","viewProfile":"Ver perfil →","loading":"Cargando...","loadError":"Error al cargar el perfil del anfitrión","guestStories":"Historias de huéspedes","propertiesFromHost":"Propiedades de este anfitrión","perNight":"$${price}/noche","viewDetails":"Ver detalles →","location":"Ubicación:","languages":"Idiomas:"},"impactMeter":{"source":"Datos de {partner}","sourceAria":"Ver el informe de impacto completo en {partner} (se abre en una pestaña nueva)"},"liveSupport":{"phoneButton":"Hablar con una persona","phoneButtonUnread":"Hablar con una persona: nueva respuesta","formTitle":"Habla con una persona de Haven","formBody":"Kate, del equipo de Haven, te responderá aquí, por SMS y correo electrónico, o te llamará en un plazo de 24 horas.","problemPlaceholder":"¿Con qué necesitas ayuda?","phonePlaceholder":"Tu número de teléfono","namePlaceholder":"Tu nombre","emailPlaceholder":"Tu correo electrónico","consent":"Haven puede llamar o enviar mensajes a este número sobre tu solicitud. Tu chat con el asistente se comparte para que no tengas que repetirte.","submit":"Enviar a Haven","sending":"Enviando…","errorGeneric":"No se pudo enviar. Inténtalo de nuevo o llama o envía un mensaje al {phone}.","waitingTitle":"Tu solicitud está con Haven","answeredTitle":"Haven ha respondido","closedTitle":"Esta solicitud está cerrada","waitingBody":"Recibirás una respuesta aquí, por SMS o correo electrónico, o una llamada al {phone} en un plazo de 24 horas. Mientras tanto, sigue hablando con el asistente.","closedBody":"¿Necesitas más ayuda? Toca el icono del teléfono para iniciar una nueva solicitud.","stepSent":"Enviada","stepWaiting":"Esperando a Haven","stepReplied":"Respondida","openThread":"Abrir chat de soporte","openThreadUnread":"Leer la respuesta de Haven","back":"Volver al asistente","threadTitle":"Soporte de Haven","newRequest":"Nueva solicitud","yourRequest":"Tu solicitud","sharedContext":"Compartida con Haven, junto con tu chat con el asistente.","haven":"Haven","waitingForReply":"Esperando respuesta. Puede que llamemos al {phone}.","replyPlaceholder":"Añade un mensaje para Haven","send":"Enviar"},"localGuide":{"recommendations":"Recomendaciones","hostCuratedFavorites":"Favoritos locales seleccionados por el anfitrión","map":"Mapa","mapHighlights":"Mira los lugares destacados de un vistazo","exploreArea":"Explora la zona","showOnMap":"Ver en el mapa","hostTip":"Consejo del anfitrión","localHighlight":"Lugar destacado","localFavorite":"Favorito local","curating":"La IA de Haven está seleccionando restaurantes, actividades, tiendas y servicios cercanos","close":"Cerrar","videoFor":"Vídeo de {name}","videoPreviewFor":"Vista previa del vídeo de {name}","placeVideo":"Vídeo del lugar","placeVideoPreview":"Vista previa del vídeo del lugar","placeVideoThumbnail":"Miniatura del vídeo del lugar","sectionLabel":"Guía local","exploreLocation":"Explora {location}","exploreNeighborhood":"Explora el barrio","theNeighborhood":"El barrio","transportation":"Transporte","gettingAround":"Cómo moverse","stay":"Alojamiento","generatingRecommendations":"Generando recomendaciones…","areasAriaLabel":"Zonas de esta guía","sortLabel":"Ordenar","sortMenuLabel":"Ordenar lugares","sortHost":"Selección del anfitrión","sortNearest":"Más cerca","sortName":"A–Z","sortTips":"Consejos primero","distanceMiles":"{miles} mi","area":"Zona","areaOverview":"Descripción de la zona","areaFeel":"Cómo se siente la zona","mapStayAndHighlights":"Mira tu alojamiento y los lugares destacados cercanos","fromYourHost":"De tu anfitrión","hostWelcome":"Una bienvenida de tu anfitrión","nearbyPlaces":"Lugares cercanos para probar","moreTab":"Más","moreRecommendations":"Más recomendaciones","recommendedNearby":"Recomendados cerca","address":"Dirección","distanceAwayUnderTenth":"A menos de 0.1 mi","distanceAway":"A {miles} mi"},"loyaltyGuest":{"welcomeBanner":{"titleNamed":"{name} te regala {amount} de descuento en tu primera estancia","title":"Tienes {amount} de descuento en tu primera estancia","body":"Un regalo de bienvenida de un huésped anterior. Se descuenta al pagar cuando inicias sesión, sin necesidad de código.","dismiss":"Cerrar"}},"marketingFooter":{"homeAria":"Haven — inicio","tagline":"Crea una experiencia de reserva con tu marca en la que los huéspedes confíen: desde páginas de anuncio cuidadas hasta un pago sin fricciones, guías para huéspedes y herramientas listas para la estancia.","getStarted":"Empieza ahora","getStartedBody":"Empieza a construir ahora o reserva una demostración con nuestro equipo.","bookDemo":"Reservar una demo","bookDemoAria":"Reservar una demo — pie de página","product":"Producto","productAria":"Pie de página — producto","forTravelers":"Para viajeros","forTravelersAria":"Pie de página — para viajeros","solutions":"Soluciones","solutionsAria":"Pie de página — soluciones","features":"Funciones","featuresAria":"Pie de página — funciones","services":"Servicios","servicesAria":"Pie de página — servicios","resources":"Recursos","resourcesAria":"Pie de página — recursos","legal":"Legal","legalAria":"Pie de página — legal","copyright":"© {year} Book With Haven, LLC.","preferredSource":"Añadir como fuente preferida","preferredSourceAria":"Añadir Haven como fuente preferida en Google","allianceMemberAlt":"Miembro de Direct Booking Alliance","compactAria":"Pie de página","terms":"Términos","privacy":"Privacidad","help":"Ayuda","contact":"Contacto"},"partnerProgram":{"services":{"FULL_MANAGEMENT":"Gestión integral","CO_HOSTING":"Coanfitrión","DIRECT_BOOKING_SETUP":"Configuración de reservas directas","REVENUE_MANAGEMENT":"Gestión de ingresos","MARKETING":"Marketing","SOCIAL_MANAGEMENT":"Gestión de redes sociales","BUSINESS_CONSULTING":"Consultoría de negocio","HOSPITALITY_CONSULTING":"Consultoría de hospitalidad","CURATED_COLLECTIONS":"Colecciones curadas","INTERIOR_STYLING":"Estilismo de interiores","PHOTOGRAPHY":"Fotografía","BRANDING":"Branding"},"directory":{"metaTitle":"Socios de Haven","metaDescription":"Administradores de propiedades, coanfitriones, agencias y colecciones curadas creadas en torno a Haven.","eyebrow":"Socios","title":"Independientes por naturaleza. Mejor juntos.","intro":"Encuentra administradores de propiedades, coanfitriones, agencias y colecciones curadas creadas en torno a Haven. Consigue ayuda para gestionar tu alojamiento, amplía tu alcance o únete a un grupo de alojamientos independientes con una historia que vale la pena contar juntos.","count":"{count, plural, one {# socio} other {# socios}}.","empty":"Todavía no hay socios que coincidan.","clearFilters":"Borrar filtros","bandEyebrow":"¿Gestionas propietarios por tu cuenta?","bandTitle":"Lleva a tus propietarios a Haven, con tu propio nombre.","bandBody":"Tu marca en cada pantalla, un panel de cuatro pestañas para los propietarios y una sola factura que te llega a ti.","becomePartner":"Hazte socio","prosPrompt":"¿Buscas más bien un fotógrafo o un interiorista?","prosLink":"Los encontrarás en Haven pros."},"filters":{"service":"Servicio","all":"Todos","region":"¿Dónde está tu alojamiento?","worksWith":"Funciona con","worksWithAny":"Funciona con: cualquier software","worksWithOption":"Funciona con: {name}"},"card":{"worksWith":"Funciona con {names}","see":"Ver {name}","request":"Solicitar una consulta","learnMore":"Más información","fee":{"bookingShare":"Desde el {percent} de las reservas","bookingShareBilledBy":"Desde el {percent} de las reservas, facturado por {name}","monthly":"{amount} al mes","monthlyBilledBy":"{amount} al mes, facturado por {name}","setup":"Tarifa única de alta","setupBilledBy":"Tarifa única de alta, facturada por {name}"}},"becomePartner":{"metaTitle":"Hazte socio de Haven","metaDescription":"Gestiona a tus propietarios en Haven, con tu nombre. Reserva una llamada de veinte minutos.","eyebrow":"Programa de socios de Haven","title":"Gestiona a tus propietarios en Haven, con tu nombre.","intro":"Un Haven de marca blanca para administradores de propiedades, coanfitriones y agencias. Tu marca en cada pantalla, tus propietarios en un panel de cuatro pestañas y una sola factura que te llega a ti.","seeWhoIsIn":"Mira quién ya se ha unido","benefitsEyebrow":"Lo que obtienes","benefits":{"brand":{"title":"Tu marca, en todas partes","body":"Logotipo y colores en el formulario de registro, en el panel y en cada correo que recibe un propietario. Los propietarios te ven a ti, no a nosotros."},"portfolio":{"title":"Una página para toda tu cartera","body":"Una sola página de inicio que muestra cada alojamiento que gestionas, con ajustes predeterminados pensados para una cartera y no para una sola vivienda."},"owners":{"title":"Propietarios que ven lo que importa","body":"Calendario, reservas, mensajes, pagos. El editor de anuncios permanece desactivado hasta que lo actives para alguien."},"fees":{"title":"Tarifas a tu manera","body":"Una tarifa de alta, una cuota mensual, un porcentaje de las reservas o nada en absoluto. Cóbralo a través de Haven o factura tú mismo a los propietarios."}},"stepsEyebrow":"Cómo funciona","steps":{"call":{"title":"Reserva una llamada","body":"Veinte minutos. Vemos cómo trabajas hoy, qué software usas y cómo quieres que te paguen los propietarios."},"setup":{"title":"Te enviamos una invitación","body":"Tras la llamada te enviamos una invitación por correo. Pones el nombre de tu empresa, eliges tu dirección, añades tu marca, conectas tu sistema de gestión de propiedades o Airbnb y fijas tus tarifas."},"link":{"title":"Envía tu enlace","body":"Los propietarios se unen en dos pasos. Sus anuncios llegan desde Airbnb, desde tu software o desde el suyo. Nadie vuelve a escribir una dirección."}},"costEyebrow":"Lo que cuesta","costTitle":"Los mismos tres planes que paga cualquier anfitrión.","costBody":"{starter} {starterPrice}, {growth} {growthPrice} y {pro} {proPrice} al mes, más {addOnPrice} al mes por cada anuncio que supere lo que incluye el plan. Todos los anuncios de tus propietarios cuentan para tu total, así que un administrador con sesenta alojamientos paga {exampleTotal} al mes con {pro}. Puedes trasladar ese coste a tus propietarios como mejor encaje con tu facturación: incluido en tu tarifa de gestión, como una línea aparte o cobrando a cada propietario por sus anuncios. Si cobras a través de Haven, facturamos a los propietarios por ti; si les facturas tú, nunca vemos lo que cobras.","tileListings":"{count, plural, one {# anuncio} other {# anuncios}}","faqHeading":"Preguntas que nos hacen en la llamada","faq":{"brand":{"question":"¿Sabrán mis propietarios que Haven está detrás?","answer":"No. El formulario de registro, el panel y los correos llevan tu marca. La única excepción es el día en que das de baja a un propietario: recibe un correo nuestro que le explica lo que ha pasado y cómo conservar su sitio, porque en ese momento somos los únicos que podemos hacerlo."},"leave":{"question":"¿Qué pasa si un propietario me deja?","answer":"Un alojamiento que trajo por su cuenta sigue siendo suyo: anuncio, calendario, huéspedes y reseñas. Le damos treinta días por nuestra cuenta y un enlace para seguir como anfitrión normal de Haven. Un alojamiento que vive en tu sistema de gestión de propiedades se queda contigo, y tú decides si le entregas una copia."},"charge":{"question":"¿Puedo cobrar a los propietarios a través de Haven?","answer":"Sí. Fija una tarifa de alta, una cuota mensual, un porcentaje de cada reserva o cualquier combinación de las tres. Nosotros lo cobramos, descontamos el procesamiento de tarjetas y pagamos en tu cuenta de Stripe cada semana. O factura tú mismo a los propietarios, y nosotros simplemente les mostramos tus condiciones."}},"ctaTitle":"Veinte minutos y, después, una invitación.","ctaBody":"Elige la hora que mejor te venga. Trae tu número de anuncios y el software que usas."},"scheduleCall":{"button":"Programar una llamada","title":"Programar una llamada","description":"Veinte minutos. Trae tu número de anuncios y el software que usas."},"landing":{"metaTitle":"{name} en Haven","metaDescription":"{name} gestiona alquileres vacacionales para propietarios en Haven. Consulta sus servicios, condiciones y alojamientos, y solicita una consulta.","eyebrow":"Socio de Haven","request":"Solicitar una consulta","seeSite":"Ver su sitio","stats":{"regions":"{count, plural, one {Región} other {Regiones}}","worksWith":"Funciona con"},"servicesEyebrow":"Lo que hacen","servicesTitle":"Cómo te ayuda {name}","serviceBody":{"FULL_MANAGEMENT":"Se ocupan de todo: huéspedes, limpiezas, precios y mantenimiento, mientras el alojamiento y sus reservas siguen siendo tuyos.","CO_HOSTING":"Comparten la carga: mensajes de huéspedes, cambios de estancia y calendario, contigo tan implicado como quieras.","DIRECT_BOOKING_SETUP":"Crean tu propio sitio de reservas en Haven para que los huéspedes que repiten reserven directamente y sin comisiones de plataforma.","REVENUE_MANAGEMENT":"Ajustan tarifas por noche, estancias mínimas y precios de temporada para mantener el calendario lleno al precio justo.","MARKETING":"Ponen tu alojamiento frente a los viajeros adecuados con fotos, anuncios y campañas que convierten.","SOCIAL_MANAGEMENT":"Gestionan las redes sociales de tu alojamiento y convierten las buenas estancias en publicaciones que atraen al siguiente huésped.","BUSINESS_CONSULTING":"Analizan tu alquiler como un negocio, de precios y costes a crecimiento, y te ayudan a planear el siguiente paso.","HOSPITALITY_CONSULTING":"Llevan a tu alojamiento una hospitalidad de hotel, de la bienvenida y los servicios a los pequeños detalles que los huéspedes comentan.","CURATED_COLLECTIONS":"Reúnen alojamientos independientes con una historia en común en una colección, para que cada uno llegue a los huéspedes para los que fue creado.","INTERIOR_STYLING":"Diseñan y amueblan tu alojamiento para que luzca en las fotos y los huéspedes lo recuerden.","PHOTOGRAPHY":"Fotografían tu alojamiento para que tu anuncio y tu web lo muestren en su mejor versión.","BRANDING":"Dan a tu alojamiento un nombre, una imagen y una voz que los huéspedes reconocen, del logo al anuncio."},"stepsEyebrow":"Cómo funciona","stepsTitle":"Del primer contacto a la publicación","steps":{"request":{"title":"Solicitud","body":"Cuéntale a {name} sobre tu alojamiento y cómo funciona hoy. Solo lleva un par de minutos."},"call":{"title":"Llamada de revisión","body":"Leen tu solicitud y organizan una llamada para repasar tus objetivos y sus condiciones."},"approved":{"title":"Aprobado","body":"Cuando ambos estéis de acuerdo, {name} te aprueba y te envía tu invitación personal."},"join":{"title":"Únete y conecta","body":"Acepta la invitación, conecta tu anuncio o calendario y tu alojamiento se publica bajo su nombre."}},"pricingEyebrow":"Lo que cuesta","pricingTitle":"Condiciones de {name}","pricing":{"onboarding":"Alta","onboardingNote":"Una sola vez, al unirte","monthly":"Mensual","basis":{"PER_OWNER":"Por propietario, cada mes","PER_LISTING":"Por alojamiento, cada mes"},"bookingShare":"Porcentaje por reserva","bookingShareNote":"De cada reserva","collection":{"HAVEN":"Haven cobra estas tarifas en nombre de {name}, así ves un único cargo claro.","OUTSIDE":"{name} te factura directamente. Haven solo muestra aquí sus condiciones.","NONE":"{name} no cobra a través de Haven. Habla de las condiciones con ellos en la llamada."},"noFees":"{name} aún no ha publicado tarifas estándar. Pregúntales en la llamada.","havenIncludedTitle":"Haven está incluido","havenIncluded":"Tu sitio en Haven, las reservas directas y el panel de propietario vienen con el plan de {name}. No pagas nada a Haven por el software."},"placesEyebrow":"Sus alojamientos","placesTitle":"Casas que cuida {name}","placesSeeAll":"Ver todos en su sitio","intakeEyebrow":"Solicitar una consulta","closed":{"title":"{name} no acepta nuevos propietarios ahora mismo","bodyEmail":"Escribe a {email} y te avisarán cuando haya un hueco.","body":"Vuelve pronto o, mientras tanto, visita su sitio."},"unavailable":{"title":"Solicitudes disponibles pronto","body":"El formulario de solicitud estará aquí en breve. Mientras tanto, visita su sitio."},"footer":{"support":"Soporte","website":"Sitio web","terms":"Términos","privacy":"Privacidad","allPartners":"Todos los socios de Haven"}}},"placePicker":{"searchUnavailable":"No se pudo cargar la búsqueda de direcciones. Escribe la dirección."},"propertyCard":{"beds":"{count, plural, one {# habitación} other {# habitaciones}}","baths":"{count, plural, one {# baño} other {# baños}}","sleeps":"para {count}","viewAndBook":"Ver y reservar","perNightSlash":"/noche","totalForStay":"total para {guests, plural, one {# huésped} other {# huéspedes}}, {nights, plural, one {# noche} other {# noches}}","totalBeforeTaxesForStay":"antes de impuestos para {guests, plural, one {# huésped} other {# huéspedes}}, {nights, plural, one {# noche} other {# noches}}","perNightForGuests":"/noche para {count, plural, one {# huésped} other {# huéspedes}}","forPrice":"Por {price}","guestsCount":"{count, plural, one {# huésped} other {# huéspedes}}","bedroomsCount":"{count, plural, one {# habitación} other {# habitaciones}}","bathroomsCount":"{count, plural, one {# baño} other {# baños}}","directBookingSite":"Sitio de reserva directa","locationNotSet":"Ubicación no definida","builtWithHaven":"Creado con Haven","openPropertyNewTab":"Abrir la propiedad en una pestaña nueva","multiUnitSite":"Sitio de varias unidades","propertiesCount":"{count, plural, one {# propiedad} other {# propiedades}}","openCollectionNewTab":"Abrir el sitio de varias unidades en una pestaña nueva","addToFavorites":"Agregar a favoritos","removeFromFavorites":"Quitar de favoritos","addCollectionToFavorites":"Agregar la colección a favoritos","removeCollectionFromFavorites":"Quitar la colección de favoritos","favoriteUpdateFailed":"No se pudo actualizar el favorito"},"propertyHeader":{"createAccount":"Crear cuenta","signIn":"Iniciar sesión","clientLogin":"Acceso de clientes","clientSignup":"Conviértete en anfitrión","signInToViewReservation":"Inicia sesión para ver tu reserva","viewReservation":"Ver tu reserva","guestCardOpenTrips":"Abrir tus viajes y tu perfil","guestCardSignedIn":"Sesión iniciada","guestPoints":"{points} puntos","guestPointsPendingOnly":"{points} puntos en camino","guestPointsWorth":"Hasta {value} de descuento en una estancia aquí","guestPointsWorthNamed":"Hasta {value} de descuento en una estancia con {program}","guestPointsCap":"Los puntos pueden cubrir hasta el {percent}% de una estancia aquí y se descuentan al pagar.","guestPointsAtCheckout":"Se descuentan automáticamente al pagar.","guestPointsPendingMore":"+{points} más al terminar tu estancia","forHosts":"Anfitriones","forGuests":"Huéspedes","account":"Cuenta","signOut":"Cerrar sesión","editProperty":"Editar propiedad","exploreHaven":"Explorar Haven","onThisPage":"En esta página","otherStays":"Otras estancias","staysMenu":"Alojamientos","otherStaysIn":"Otras estancias en {name}","otherStaysInGroup":"Otras estancias en este grupo de propiedades","headerCtaDefaultLabel":"Reservar ahora","featureRequests":"Solicitudes de funciones","reviewHaven":"Reseñar Haven","features":"Funciones","browseAllFeatures":"Ver todas las funciones →","solutions":"Soluciones","viewAllSolutions":"Ver todas las soluciones →","byIntegration":"Por integración","comingSoon":"Pronto","builtFor":"Pensado para","byOutcome":"Por objetivo","talkToSpecialist":"Habla con un especialista de Haven","services":"Servicios","browseHavenServices":"Explorar los servicios de Haven →","servicesForYourSite":"Para tu sitio","havenNetwork":"Red Haven","forPartners":"Para socios","resources":"Recursos","freeTools":"Herramientas gratuitas","helpCenter":"Centro de ayuda","guides":"Guías","blog":"Blog","research":"Investigación","contact":"Contacto","home":"Inicio","homeMenuAria":"Inicio — menú","yourDomain":"Tu dominio","claimYourDomain":"Reclama tu dominio","pricing":"Precios","pricingMenuAria":"Precios — menú","examples":"Ejemplos","partners":"Socios","partnersMenuAria":"Socios — menú","searchHaven":"Buscar en Haven","signUp":"Registrarse","signInCta":"Iniciar sesión","logIn":"Entrar","getStarted":"Empezar","start":"Empezar","createSiteTip":"Crea un sitio privado en minutos.","noCreditCardTip":"No se requiere tarjeta de crédito.","dashboard":"Panel","finishSettingUpAccount":"Terminar de configurar la cuenta","myTrips":"Mis viajes","saved":"Guardados","logoAlt":"Logotipo","goToHostDashboard":"Ir al panel de anfitrión"},"reservation":{"loyaltyEarning":"Ganando {points} pts en esta estancia — disponibles después del check-out.","loyaltyEarned":"Ganaste {points} pts en esta estancia.","rebookingOptIn":"Recibe ofertas exclusivas de reserva y descuentos de este anfitrión","cancelBooking":"Cancelar reserva","cancelBookingConfirm":"Confirma que deseas cancelar esta reserva.","cancelReservation":"Cancelar reserva","cancelReservationConfirm":"Confirma que deseas cancelar esta solicitud de reserva.","cancelRequest":"Cancelar solicitud","contactHostToModify":"Para modificar o cancelar tu estancia actual, contacta directamente con tu anfitrión.","hostFallback":"Anfitrión","inviteCompanions":"Invitar acompañantes de viaje","awaitingApproval":"{count, plural, one {Reserva pendiente de aprobación del anfitrión} other {# reservas pendientes de aprobación del anfitrión}}","awaitingPaymentBanner":"{count, plural, one {Reserva pendiente de tu pago} other {# reservas pendientes de tu pago}}","emptyTitle":"Consulta tus reservas para esta propiedad","emptyDesc":"Inicia sesión para ver cualquier reserva vinculada a esta propiedad, incluido el estado del viaje y las actualizaciones.","signInToView":"Inicia sesión para ver reservas","failedToDelete":"No se pudieron eliminar las reservas","currentStay":"Tu estancia actual","upcomingTrip":"Tu próximo viaje","preApproved":"El anfitrión te ha preaprobado para estas fechas","reservationRequest":"Tu solicitud de reserva","paymentPending":"Pago pendiente","yourReservation":"Tu reserva","myReservation":"Mi reserva","reservationAccess":"Acceso a reservas","deleteAll":"Eliminar todas las reservas","deleteAllGuest":"Eliminar todas las reservas del huésped","deleteAllDescription":"Esto eliminará permanentemente todas las reservas del huésped que ha iniciado sesión en esta propiedad y en todas las demás propiedades. Esta acción no se puede deshacer.","whatThisDoes":"Qué hace esto:","deleteEffect1":"Elimina permanentemente todas las reservas y los datos relacionados","deleteEffect2":"Elimina los registros de correo, los registros de pago y las instantáneas de precios","deleteEffect3":"Las fechas quedan disponibles para nuevas reservas","deleteEffect4":"Esto no se puede deshacer: no hay opción de restauración","cancel":"Cancelar","pendingApprovalTitle":"Pendiente de aprobación","view":"Ver","noPending":"No hay reservas pendientes.","noPendingDesc":"Las reservas pendientes de aprobación del anfitrión aparecerán aquí.","upcomingReservations":"Próximas reservas","noUpcoming":"No hay próximas reservas.","noUpcomingDesc":"Tus próximas reservas confirmadas aparecerán aquí.","awaitingPaymentTitle":"Pendiente de pago","completePayment":"Completar pago","completeYourBooking":"Completa tu reserva","completeYourBookingBody":"Tu reserva ha sido aprobada. Completa el pago para confirmarla.","reservationPending":"Reserva pendiente","reservationPendingBody":"Tu solicitud de reserva está pendiente de la aprobación del anfitrión. Te avisaremos cuando responda.","inquiryTitle":"Tu consulta","inquiryBody":"Tu anfitrión ha recibido tu pregunta. Una consulta no bloquea estas fechas: resérvalas para confirmar tu estancia.","bookTheseDates":"Reservar estas fechas","sendAndPreapprove":"Enviar y preaprobar","noAwaitingPayment":"No hay reservas pendientes de pago.","noAwaitingPaymentDesc":"Las reservas que necesitan pago aparecerán aquí.","pastTripsTitle":"Viajes anteriores","noPastTrips":"No hay viajes anteriores.","noPastTripsDesc":"Tus viajes completados aparecerán aquí.","cancelledTitle":"Canceladas","noCancelled":"No hay reservas canceladas.","noCancelledDesc":"Las reservas canceladas aparecerán aquí.","viewProperty":"Ver propiedad","addToCalendar":"Añadir al calendario","confirmationLabel":"Confirmación:","messageGuest":"Enviar mensaje al huésped","messageHost":"Enviar mensaje al anfitrión","messageGuestTitle":"Mensaje para {name}","messageHostTitle":"Mensaje para {name}","messageGuestDescription":"Envía un mensaje a tu huésped sobre su reserva en {property}.","messageHostDescription":"Envía un mensaje a tu anfitrión sobre tu reserva en {property}.","messageLabel":"Mensaje","messagePlaceholder":"Escribe tu mensaje aquí...","sendMessage":"Enviar mensaje","messageSentSuccess":"Tu mensaje se ha enviado correctamente.","messageSendError":"Se produjo un error al enviar tu mensaje. Inténtalo de nuevo más tarde.","messageSentToastTitle":"Mensaje enviado","messageSentToastDescription":"Tu mensaje se ha enviado a {name}.","guidebookDelivery":{"title":"Entrega de la guía","subtitle":"Qué canal usó cada etapa en esta estancia, y por qué se omitió un canal.","loading":"Cargando la entrega de la guía…","showStages":"Mostrar etapas de entrega","hideStages":"Ocultar etapas de entrega","deliveredCount":"{count, plural, one {# entregado} other {# entregados}}","failedCount":"{count, plural, one {# fallido} other {# fallidos}}","stage":{"WELCOME":"Al reservar","PRE_CHECKIN":"Antes del check-in"},"channel":{"EMAIL":"Correo de Haven","PMS_MESSAGE":"Hilo de la reserva","HAVEN_INBOX":"Bandeja de Haven"},"outcome":{"delivered":"Entregado","scheduled":"Programado","pending":"Pendiente","skipped":"Omitido","failed":"Fallido"}},"doorCode":{"title":"Código de la puerta","hintLabel":"Acerca del código de la puerta","hint":"El código que recibe este huésped para esta estancia, por correo y en su guía. Se envía cuando se desbloquean los detalles de llegada de tu anuncio ({days, plural, =0 {la mañana del check-in} =1 {1 día antes del check-in} other {# días antes del check-in}}), o de inmediato con Enviar ahora. Sin un código aquí, los huéspedes ven los detalles de check-in del anuncio.","source":{"manual":"Ingresado para esta estancia","seam":"Cerradura inteligente de Haven","partner":"Desde tu PMS"},"listingFallback":"Sin código para esta estancia. Los huéspedes ven los detalles de check-in del anuncio.","noListingDetails":"Sin código para esta estancia, y el anuncio no tiene detalles de check-in.","lockPending":"Esperando a que {lock} confirme {code}. Los huéspedes lo verán cuando la cerradura lo tenga.","lockProblem":"{lock} no pudo aceptar el código de esta estancia: {reason}","replace":"Reemplazar","remove":"Quitar","sendNow":"Enviar al huésped ahora","sendAgain":"Enviar de nuevo","status":{"sent":"Enviado el {date}","scheduled":"Programado para el {date}","notSent":"Aún no enviado","awaitingDevice":"Se envía cuando la cerradura confirme el código","notConfirmed":"Se envía cuando se confirme la reserva","noRecipient":"Esta estancia aún no tiene correo del huésped: el código aparece en la guía, pero no se puede enviar por correo","notOptedIn":"Sincronizada desde tu PMS: Haven no enviará mensajes a este huésped. El código aparece en la guía; «Enviar al huésped ahora» lo envía.","emailOff":"El correo del código de acceso está desactivado: el código aparece en la guía","guestCommsPaused":"Las comunicaciones con huéspedes están en pausa: el código aparece en la guía. Enviar al huésped ahora sí lo envía.","guestCommsOff":"Los mensajes de código de acceso están desactivados en Ajustes de la cuenta: el código aparece en la guía. Enviar al huésped ahora sí lo envía.","guestCommsNeedsPlan":"Los mensajes automáticos de código de acceso necesitan un plan de pago: el código aparece en la guía. Enviar al huésped ahora sí lo envía.","unresolved":"Este shortcode aún no tiene valor en esta estancia. Los huéspedes no verán un código hasta que se resuelva."},"form":{"code":"Código","codePlaceholder":"p. ej. 4829","label":"Etiqueta (opcional)","labelPlaceholder":"Teclado de la puerta principal","save":"Guardar código","writesToLock":"Al guardar, este código se programa en {lock} para esta estancia.","cancel":"Cancelar","invalid":"3–16 letras, dígitos, # o *, o un shortcode como '{guest_phone_last4}'","fromShortcode":"Usa {template}"},"toast":{"sent":"Código de la puerta enviado al huésped.","scheduled":"Código de la puerta programado para el {date}.","failed":"No se pudo enviar el código de la puerta."}},"arrivalSecrets":{"beforeWindow":"Tu código de entrada, la contraseña del Wi-Fi y las indicaciones aparecerán aquí el {date}.","beforeWindowNoDate":"Tu código de entrada, la contraseña del Wi-Fi y las indicaciones aparecerán aquí cerca de tu llegada.","verificationPending":"Tu código de entrada, la contraseña del Wi-Fi y las indicaciones aparecerán cuando completes los pasos previos a la llegada en la guía.","unconfirmed":"Tu código de entrada, la contraseña del Wi-Fi y las indicaciones aparecerán cuando se confirme tu reserva.","afterCheckout":"Los detalles de llegada ya no están disponibles para esta estancia.","noStay":"Los detalles de llegada no están disponibles para esta reserva."},"stayTimes":{"dateAtTime":"{date} · {time}","upsellBadge":"Mejorado","earlyCheckInTooltip":"Entrada anticipada comprada: llegada desde las {time}.","lateCheckoutTooltip":"Salida tardía comprada: salida hasta las {time}."},"validationMessageRequired":"Escribe un mensaje.","cancellationPolicy":"Política de cancelación","cancellationPolicyAtBooking":"(al momento de reservar)","cancellationPolicyUntilPaid":"(definitiva una vez pagada)","gracePeriodFreeCancellation":"Cancelación gratuita durante 24 horas","until":"hasta","refundProcessingFeeNote":"Los reembolsos siguen la política de cancelación. No se descuenta ninguna tarifa de procesamiento de pago de los reembolsos.","loadingRefundDetails":"Cargando detalles del reembolso...","cancellationDetails":"Detalles de la cancelación","bookingCancelled":"Reserva cancelada","cancelledOn":"Cancelada el {date}","refundDetails":"Detalles del reembolso","originalPayment":"Pago original","refundAmount":"Importe del reembolso","statusLabel":"Estado","refundStatusRefunded":"Reembolsado","refundStatusPending":"Pendiente","refundStatusFailed":"Fallido","typeLabel":"Tipo","fullRefund":"Reembolso total","partialRefund":"Reembolso parcial","noRefundIssued":"No se emitió ningún reembolso por esta cancelación.","hostCancelled":"Cancelada por el anfitrión","cancelledByAdmin":"Cancelada por el administrador","guestCancelled":"Cancelada por el huésped","debugSnapshotSummary":"Debug: Snapshot guestFee={guestFee} • id={id} • created={created}","paymentSummarySnapshotLabel":"Instantánea del resumen de pago","copyConfirmationCodeAria":"Copiar código de confirmación","confirmationCodeCopiedTitle":"Código de confirmación copiado","confirmationCodeCopiedDescription":"El código de confirmación se copió en tu portapapeles.","whatYouMade":"Lo que ganaste","youWillMake":"Lo que ganarás","yourPayout":"Tu pago","securityDeposit":{"hintLabel":"Sobre el depósito de seguridad","hint":"Es una retención, no un cargo: no se mueve dinero. Se libera automáticamente tras la salida, salvo que se presente una reclamación por daños. Si los daños superan la retención, una reclamación de Truvi puede cubrir el resto.","pendingSchedule":"Se retiene el {date} y se libera tras la salida","authFailedHost":"No se pudo hacer la retención en la tarjeta del huésped y no se vuelve a intentar con esa tarjeta. Vuelve a la cola en cuanto el huésped guarde otra tarjeta.","authFailedGuest":"No pudimos hacer la retención en tu tarjeta. Añade otra tarjeta y lo intentaremos de nuevo.","title":"Depósito de seguridad","awaitingCardPill":"Esperando tarjeta","awaitingCard":"{amount} solicitados. El huésped añade una tarjeta desde la lista de tareas de su guía, y la retención se hace antes del check-in.","awaitingCardBlocking":"Sus datos de check-in permanecen bloqueados hasta entonces.","autoReleaseOn":"Se libera automáticamente el {date}.","autoReleaseOnWithHours":"Se libera automáticamente el {date} (en aproximadamente {hours, plural, one {# hora} other {# horas}}).","deductFromDeposit":"Descontar del depósito","keepFullDeposit":"Retener todo el depósito","releasing":"Liberando…","releaseNow":"Liberar ahora","extending":"Extendiendo…","extendReview":"Extender la revisión (+48 h)","externalHost":"Haven no retiene este depósito. Cóbralo directamente a tu huésped y devuélvelo después de la salida.","externalGuest":"Tu anfitrión cobrará el depósito directamente. Haven no hace ningún cargo ni retención en tu tarjeta.","releasedAt":"Liberado: {date}","capturedAt":"Cobrado el {date}","capturedAmountAt":"Cobrado {amount} el {date}","claimReason":"Motivo de la reclamación","evidence":"Evidencia","hostNote":"Nota del anfitrión: {note}","releaseFailed":"No se pudo liberar","extendFailed":"No se pudo extender"},"paymentSummary":"Resumen de pago","stripeProcessingFee":"Comisión de procesamiento de Stripe","paidByGuest":"Pagado por el huésped","estStripeFee":"Comisión estimada de Stripe (2,9 % + 0,30 $)","expectedPayout":"Pago previsto","paidOutsideHaven":"Pagado fuera de Haven","pendingBadge":"Pendiente","totalDue":"Total a pagar","readyToPay":"Listo para pagar","bookingApprovedCharge":"Tu reserva ha sido aprobada","chargedAfterApproval":"Se te cobrará cuando el anfitrión apruebe la reserva","totalPaid":"Total pagado","paymentSchedule":"Calendario de pagos","paymentInstallmentOf":"Pago {current} de {total}","paymentStatusPaid":"Pagado","paymentStatusPending":"Pendiente","manualBookingPayoutNote":"Cobrado fuera de Haven: sin comisiones de procesamiento de Stripe ni de Haven.","pendingPayoutNote":"El importe final puede variar ligeramente según las comisiones reales de Stripe.","priceAdjustedByHost":"Precio ajustado por el anfitrión","priceAdjustedNoteLabel":"Nota de tu anfitrión","adjustPrice":{"button":"Ajustar precio o tarifas","title":"Ajustar precio","description":"Ofrece al huésped un nuevo precio para esta reserva. Se le notificará y el nuevo total se aplicará cuando pague.","activeNotice":"Este precio ya se ajustó. Un nuevo descuento reemplaza el actual, y los cambios en las tarifas se mantienen hasta que los modifiques. Quitar restablece el precio original.","remove":"Quitar","tabPercent":"% de descuento","tabAmount":"Importe de descuento","tabNightly":"Tarifas por noche","tabFees":"Tarifas","feesHelp":"Lo que suma cada tarifa en esta estancia. Pon una tarifa en 0 para quitarla.","feesEmpty":"Esta reserva no tiene tarifas que cambiar.","feeAmountAria":"Importe de {fee}","removeFeeAria":"Quitar {fee}","restoreFeeAria":"Restablecer {fee}","percentLabel":"Porcentaje de descuento","amountLabel":"Importe de descuento sobre la estancia ({currency})","nightlyHelp":"Establece una nueva tarifa por noche para cada noche de esta estancia. El número de huéspedes, los precios festivos y los descuentos por noche existentes se aplican encima — revisa la vista previa para ver el precio final.","nightlyRateAria":"Tarifa por noche para {date}","discountLabelLabel":"Etiqueta del descuento (opcional)","discountLabelPlaceholder":"Descuento del anfitrión","noteLabel":"Mensaje para el huésped (opcional)","notePlaceholder":"¡Encantado de ofrecerte una mejor tarifa para estas fechas!","guestTotal":"Total del huésped","youWillMake":"Ganarás (est.)","pmsNotice":"Si esta propiedad sincroniza precios desde un PMS, el nuevo precio se aplica solo a esta reserva.","cancel":"Cancelar","updating":"Actualizando…","update":"Actualizar precio","errorToast":"No se pudo ajustar el precio","toastRemovedTitle":"Precio original restaurado","toastRemovedDescription":"El huésped verá el precio original.","toastUpdatedTitle":"Precio actualizado","toastUpdatedDescription":"Se ha notificado al huésped el nuevo precio.","approvePromptTitle":"Precio actualizado: ¿aprobar esta solicitud?","approvePromptBody":"Se ha notificado al huésped el nuevo precio. Esta solicitud sigue pendiente de tu aprobación: apruébala ahora para que pueda pagar, o déjala pendiente.","approvePromptNotNow":"Ahora no","approvePromptApprove":"Aprobar solicitud","approvePromptApproving":"Aprobando…","approvePromptErrorToast":"No se pudo aprobar la reserva","approvePromptApprovedTitle":"Reserva aprobada","approvePromptApprovedDescription":"El huésped ya puede completar el pago con el nuevo precio.","descriptionInquiry":"Define un nuevo precio para las fechas por las que preguntó este huésped. Al aplicarlo, el huésped queda preaprobado con el nuevo total y puede pagarlo de inmediato.","preapproveAtPrice":"Preaprobar con este precio","preapproving":"Preaprobando…","preapproveErrorToast":"No se pudo preaprobar con el nuevo precio","preapprovedTitle":"Huésped preaprobado con el nuevo precio","preapprovedDescription":"Le enviamos por correo un enlace para pagar el nuevo total.","recordTitle":"Editar precio","recordDescription":"Ajusta el precio de esta reserva a lo que el huésped te paga. Haven no cobra nada y no se avisa al huésped.","recordToastUpdatedDescription":"La reserva ya muestra el nuevo total.","recordToastRemovedDescription":"La reserva vuelve a mostrar su precio original."},"cancellationPolicyEdit":{"button":"Política de cancelación","title":"Política de cancelación de esta reserva","description":"El huésped acepta estas condiciones al pagar, así que todavía puedes cambiarlas. Los cambios se aplican solo a esta reserva: la política de tu anuncio se queda como está.","followsListing":"Esta reserva sigue la política de tu anuncio. Si cambias la política en el anuncio antes de que el huésped pague, esta reserva cambia con ella.","customized":"Esta reserva tiene su propia política. Cambiar la política del anuncio no la reemplazará.","useListingPolicy":"Usar la política del anuncio","noteLabel":"Mensaje para el huésped (opcional)","notePlaceholder":"He actualizado las condiciones de cancelación de tu estancia…","noteHelp":"El huésped ve la política en la página de pago antes de pagar. Añade un mensaje para avisarle ahora.","cancel":"Cancelar","apply":"Aplicar a esta reserva","applying":"Aplicando…","errorToast":"No se pudo actualizar la política de cancelación","toastUpdatedTitle":"Política de cancelación actualizada","toastUpdatedDescription":"Se aplica a esta reserva y queda definitiva cuando el huésped pague o firme el contrato de alquiler.","toastListingTitle":"Vuelve a seguir la política del anuncio","toastListingDescription":"Esta reserva usa la política de cancelación de tu anuncio.","toastNoteFailedTitle":"Política actualizada, pero el mensaje no se envió","toastNoteFailedDescription":"Envíalo desde la conversación.","lockedDescription":"La política de cancelación de esta reserva ya no se puede cambiar.","lockedBySignature":"{name} firmó el contrato de alquiler de esta reserva el {date}. La copia firmada recoge esta política de cancelación, así que queda bloqueada: cambiar la política de tu anuncio tampoco la modificará.","lockedNextStep":"Para ofrecer otras condiciones, rechaza esta reserva y envía al huésped una nueva oferta. Volverá a firmar el contrato cuando la acepte.","close":"Cerrar"},"manualBooking":{"sendPaymentLinkButton":"Enviar enlace de pago","titlePaymentLink":"Enviar un enlace de pago","titleExternal":"Crear una reserva","descriptionPaymentLink":"Reserva estas fechas para el huésped y envíale por correo un enlace para pagar. La reserva aparecerá como Pago pendiente hasta que lo haga.","titleInquiryQuote":"Enviar un presupuesto","descriptionInquiryQuote":"Proponer fechas y un precio. El huésped recibe un enlace para pagar, y la reserva permanece pendiente hasta que lo haga.","checkInLocked":"El check-in ya ha pasado, por lo que se mantiene. Elige un nuevo check-out.","descriptionExternal":"Crea una reserva para fechas que se pagaron fuera de Haven. Esta reserva aparecerá en el calendario y se sincronizará con las integraciones conectadas.","howPaid":"Cómo se paga esta reserva","settlementAria":"Cómo se paga esta reserva","settlementPaymentLinkTitle":"Enviar enlace de pago","settlementPaymentLinkDescription":"Reserva estas fechas y envía al huésped un enlace para pagar a través de Haven.","settlementExternalTitle":"Ya pagado fuera de Haven","settlementExternalDescription":"Registra una estancia que el huésped ya te pagó. No se cobra ningún pago.","acceptBlockedFollowUp":"Cobrar a través de Haven requiere un plan y pagos de Stripe conectados. Aún puedes registrar una estancia que el huésped te pagó directamente.","truviEnabled":"La verificación de huéspedes (Truvi) está activada.","truviPaymentLink":"El huésped se verifica durante el pago: se requiere un número de teléfono con código de país.","truviExternal":"El huésped se verificará después de crear esta reserva: se requiere un número de teléfono con código de país. La tarifa de Screen & Protect de arriba no se cobra en esta reserva.","noteLabel":"Nota","notePlaceholder":"Añadir una nota","cancel":"Cancelar","submitPaymentLink":"Enviar enlace de pago","submitExternal":"Crear reserva","toastPaymentLinkTitle":"Enlace de pago enviado","toastPaymentLinkDescription":"El huésped tiene el enlace por correo. Las fechas quedan reservadas hasta que pague.","toastCopyLink":"Copiar enlace","toastCopyLinkAria":"Copiar enlace de pago","datesLabel":"Entrada – salida","chooseDates":"Elegir fechas","pickCheckout":"{checkIn} – elige la salida","nights":"{count, plural, one {# noche} other {# noches}}","pickBothDates":"Elige una fecha de entrada y una de salida","listingLabel":"Anuncio","listingPlaceholder":"Elige un anuncio","guests":"Huéspedes","children":"Niños","infants":"Bebés","pets":"Mascotas","guestInfo":"Datos del huésped","existingGuest":"Huésped de Haven existente: {name} ({email})","guestIsOwnerWarning":"Esta es tu propia cuenta. Con la sesión iniciada verás la vista de anfitrión de la guía, no la experiencia del huésped (sin contrato de alquiler ni verificación de identidad). Para probar como huésped, usa otro correo o abre la guía sin iniciar sesión.","guestIsTeammateWarning":"Esta persona forma parte de tu equipo. Con la sesión iniciada verá la vista de anfitrión de la guía, no la experiencia del huésped (sin contrato de alquiler ni verificación de identidad). Para probar como huésped, usa un correo que no esté en tu equipo o abre la guía sin iniciar sesión.","guestId":"ID {id}","clearGuestAria":"Quitar huésped seleccionado","guestEmail":"Correo del huésped","emailPlaceholder":"Empieza a escribir para buscar huéspedes existentes...","firstName":"Nombre","lastName":"Apellidos","phoneNumber":"Teléfono","phonePlaceholder":"Introduce el número de teléfono","phoneInvalid":"Introduce un número de teléfono válido","guestPayment":"Pago del huésped","item":"Concepto","suggestedRates":"Tarifas sugeridas","notCharged":"No cobrado","guestPays":"Paga el huésped","fromYourPayout":"De tu pago","guestTotal":"Total del huésped","feeTableNotePaymentLink":"Lo que se cobrará al huésped al abrir el enlace de pago. Las filas marcadas De tu pago se descuentan de tu pago de Haven.","feeTableNoteExternal":"Lo que el huésped te paga fuera de Haven por esta estancia. Las filas marcadas No cobrado (Stripe, Screen & Protect, verificación de identidad) son solo comparativas y no entran en el total.","youWillMake":"Tú recibirás","payoutNotePaymentLink":"Pago estimado cuando el huésped pague. La comisión exacta de Stripe se confirma en la reserva después del pago.","payoutNoteExternal":"Igual que el total del huésped. Esta reserva se paga fuera de Haven, así que no se cobran las comisiones de Stripe ni de checkout de Haven.","guestPaysCheckoutFees":"El huésped paga {amount} en comisiones de checkout de Haven además de la estancia; eso no forma parte de tu pago.","hostDeduction":"{label}: {amount} se descuenta de tu pago.","includesTaxes":"Incluye {amount} en impuestos repercutidos: remítelos si tus normas lo exigen.","depositPaymentLink":"El depósito de seguridad reembolsable de {amount} se autoriza en la tarjeta del huésped antes de la entrada; no se cobra ahora.","depositExternal":"El depósito de seguridad reembolsable de {amount} no está incluido: cóbralo y devuélvelo por separado.","uncollectedGuest":"{label}: {amount} no cobrado (sería una línea del huésped en el checkout de Haven).","uncollectedHost":"{label}: {amount} no cobrado (saldría de tu pago de Haven en el checkout).","notEnabled":"Esto no está activado","petFeeNeedsPets":"Añade una mascota a esta estancia para cobrar una tarifa por mascota","petFeePetsNotAllowed":"Este alojamiento no admite mascotas","taxesComputedNote":"Calculado con tu configuración de impuestos sobre los importes anteriores","taxesUnavailable":"No se pudo calcular el impuesto de esta estancia. Revisa la configuración de impuestos del alojamiento.","specialOfferTitle":"Oferta especial","specialOfferHelp":"Un descuento solo para este huésped. Aparece como una línea propia en su precio.","specialOfferModeAria":"Cómo se introduce la oferta especial","specialOfferPercent":"% de descuento","specialOfferAmount":"Importe de descuento","specialOfferPercentAria":"Porcentaje de la oferta especial","specialOfferAmountAria":"Importe de la oferta especial","specialOfferTakesOff":"Descuenta {amount} de la estancia antes de impuestos","specialOfferNeedsDates":"Elige fechas para ver cuánto descuenta","specialOfferExceedsStay":"Es más de lo que cuesta la estancia antes de impuestos","specialOfferLabelLabel":"Nombre que ve el huésped","specialOfferDefaultLabel":"Oferta especial","specialOfferNoteLabel":"Mensaje para el huésped (opcional)","specialOfferNotePlaceholder":"¡Encantado de ofrecerte una mejor tarifa para estas fechas!","settlementPartPaidTitle":"Pagada en parte en otro lugar","settlementPartPaidDescription":"El huésped pagó una parte en otro sistema. Haven cobra el resto.","titlePartPaid":"Registrar una reserva pagada en parte","descriptionPartPaid":"Registra lo que el huésped ya pagó en otro lugar. Haven cobra el resto en la tarjeta que añada, el día que elijas.","partPaidAlreadyPaid":"Ya pagado","partPaidDueDate":"Cobrar el saldo el","partPaidHavenCollects":"Haven cobra {amount} el {date}.","partPaidHavenCollectsNoDate":"Haven cobra {amount}.","partPaidOldSystemStopped":"Mi sistema anterior no volverá a cobrar a este huésped.","submitPartPaidEmail":"Crear y enviar email al huésped","submitPartPaidSelf":"Crear, yo envío el enlace","toastPartPaidTitle":"Reserva creada","toastPartPaidSentDescription":"Se envió al huésped un enlace para añadir una tarjeta para el saldo.","toastPartPaidSkippedDescription":"Envía el enlace al huésped desde la reserva cuando quieras.","toastPartPaidFailedDescription":"La reserva está guardada, pero el email al huésped no se envió: {reason} Envíalo desde la reserva."},"blockedGuest":{"emailTitle":"Este huésped está en tu lista de bloqueados.","nameTitle":"Este huésped coincide con un nombre de tu lista de bloqueados.","nameBody":"Los bloqueos solo por nombre pueden afectar a la persona equivocada, así que la solicitud te llegó en lugar de rechazarse.","review":"Revísala antes de aprobar.","note":"Tu nota: “{note}”"},"refund":{"button":"Emitir reembolso","title":"Emitir un reembolso","description":"Reembolsa parte o la totalidad de lo que el huésped pagó por esta reserva. Se les notificará y el monto se deducirá de tu pago.","loading":"Cargando detalles del pago…","ineligibleGeneric":"Esta reserva no puede ser reembolsada a través de Haven.","guestPaid":"Huésped pagó","alreadyRefunded":"Ya reembolsado","refundableNow":"Reembolsable ahora","fullyRefunded":"Todo lo reembolsable en esta reserva ya ha sido reembolsado.","tabPercent":"% del pago","tabAmount":"Monto","tabNights":"Noches","percentLabel":"Porcentaje a reembolsar","percentHelp":"Calculado sobre la base reembolsable de {base} (lo que pagó el huésped, menos las tarifas no reembolsables).","amountLabel":"Monto a reembolsar ({currency})","amountHelp":"Hasta {max} aún puede ser reembolsado.","nightsHelp":"Marca las noches a reembolsar — el huésped recibe el precio de cada noche más el impuesto cobrado sobre ella. Útil para una salida anticipada o una noche que no pudo ser utilizada.","noteLabel":"Mensaje para el huésped (opcional)","notePlaceholder":"Lamento mucho lo del jacuzzi — aquí tienes algo de vuelta por las molestias.","guestReceives":"El huésped recibe","deductedFromPayout":"Deducido de tu pago","remainingAfter":"Reembolsable después de esto","clampedNotice":"Reducido al monto que aún puede ser reembolsado en esta reserva.","feeNote":"No se descuenta ninguna tarifa de procesamiento de pago de los reembolsos: el huésped recibe exactamente lo que reembolsas.","theGuest":"el huésped","cancel":"Cancelar","continue":"Continuar","confirmTitle":"¿Reembolsar {amount} a {guest}?","confirmBody":"El reembolso regresa al método de pago original del huésped y se deduce de tu pago (o se recupera de tu saldo de Stripe si ya se pagó). Esto no se puede deshacer.","confirmBack":"Atrás","confirmSubmit":"Reembolsar ahora","refunding":"Reembolsando…","errorToast":"Error al emitir el reembolso","toastTitle":"Reembolso emitido","toastDescription":"El huésped ha sido notificado. Puede tardar de 5 a 10 días hábiles en llegar a su tarjeta."},"approveOffer":{"toggle":"Ofrecer un descuento con la aprobación","toggleExisting":"Cambiar el descuento ofrecido con la aprobación","existingPercent":"Ya has ofrecido un {percent} % de descuento. Al marcar esto, se reemplaza esa oferta por una nueva: los descuentos no se acumulan.","existingAmount":"Ya has ofrecido {amount} de descuento. Al marcar esto, se reemplaza esa oferta por una nueva: los descuentos no se acumulan.","existingNightly":"Ya has ajustado las tarifas por noche de esta estancia. Al marcar esto, se reemplaza por un descuento sobre el precio original: los ajustes no se acumulan.","percentAria":"Porcentaje de descuento","amountAria":"Importe de descuento ({currency})","newGuestTotal":"Nuevo total del huésped:","approve":"Aprobar"},"approveCharge":{"title":"Aprobar y cobrar","description":"El huésped guardó una tarjeta con esta solicitud. Al aprobar, se le cobran {total} y la reserva se confirma de inmediato.","button":"Aprobar y cobrar {total}","buttonSchedule":"Aprobar y cobrar {deposit}","descriptionSchedule":"El huésped guardó una tarjeta con esta solicitud. Aprobar el cobro de {deposit} ahora y confirma la reserva. El saldo restante {balance} se cobrará el {date}.","aboveAuthorized":"Esto supera los {authorized} que el huésped autorizó. No se cobrará su tarjeta: recibirá un enlace de pago por el nuevo total."},"inquiryCard":{"body":"Responde la pregunta del huésped o preapruébalo para estas fechas para que pueda completar su reserva.","bodyWithAdjust":"Responde la pregunta del huésped o preapruébalo para estas fechas para que pueda completar su reserva. También puedes ofrecer un descuento o cambiar el precio, lo que lo preaprueba con el nuevo total."},"paymentPendingCard":{"title":"Pago pendiente","body":"Esperando a que el huésped complete el pago. Puedes rechazar esta reserva si es necesario.","bodyWithAdjust":"Esperando a que el huésped complete el pago. Puedes ofrecer un descuento, cambiar el precio o rechazar esta reserva. Las fechas y el número de huéspedes se pueden cambiar una vez que el huésped haya pagado.","copyLink":"Copiar enlace de pago","copying":"Copiando…","copied":"Copiado","cardNotCharged":"No se pudo cobrar la tarjeta guardada del huésped ({code}). Se le envió un enlace de pago para completar la reserva.","cardNotChargedAboveAuthorized":"El precio aprobado supera lo que el huésped autorizó, así que no se cobró su tarjeta guardada. Se le envió un enlace de pago por el nuevo total."},"closedCard":{"titleRequest":"Esta solicitud está cerrada","bodyRequest":"Fue rechazada, retirada o caducó antes de que el huésped pagara, y las fechas vuelven a estar libres.","titleCancelled":"Esta reserva fue cancelada","bodyCancelled":"Las fechas vuelven a estar libres.","offerHelp":"Todavía puedes escribir a este huésped y enviarle una nueva oferta —otras fechas, otro precio o una oferta especial— con un enlace para pagar.","sendNewOffer":"Enviar una nueva oferta","offerSent":"Nueva oferta enviada. Es una reserva aparte, y el huésped ha recibido por correo un enlace para pagar.","giveStayCredit":"Dar un crédito de estancia","creditHelp":"¿Te quedaste con el pago y volviste a ocupar las fechas? Dale al huésped un crédito para una futura estancia en lugar de un reembolso.","creditSent":"Crédito de estancia enviado. El huésped ha recibido el código por correo."},"threadActions":{"menuAria":"Acciones de la reserva","retry":"No se pudieron cargar las acciones — reintentar","loading":"Cargando acciones…","empty":"No hay acciones disponibles","approve":"Aprobar reserva…","preapprove":"Preaprobar…","respond":"Responder a la consulta…","reject":"Rechazar solicitud…","adjustPrice":"Ajustar precio o tarifas…","editCancellationPolicy":"Cambiar la política de cancelación…","copyPaymentLink":"Copiar enlace de pago","sendPaymentLink":"Enviar enlace de pago…","copyGuestPortalLink":"Copiar enlace del portal del huésped","resendGuestPortalLink":"Reenviar enlace del portal del huésped…","cancel":"Cancelar reserva…","refund":"Emitir reembolso…","sendNewOffer":"Enviar una nueva oferta…","declineTitle":"Rechazar solicitud","declineDescription":"Confirma que quieres rechazar esta solicitud. Se notificará al huésped y se liberarán las fechas.","declineButton":"Rechazar solicitud","guestFallback":"Huésped","giveStayCredit":"Dar un crédito de estancia…","addExtra":"Añadir un extra…","addExpense":"Añadir un gasto…"},"resendGuestPortal":{"title":"Reenviar el enlace del portal del huésped","description":"Envía a {guestName} su guía de {propertyTitle} — llegada, Wi-Fi e instrucciones de check-in — con un enlace que inicia sesión.","sendTo":"Enviar a","emailPlaceholder":"huesped@example.com","noEmailHint":"Esta reserva llegó sin dirección de correo — añade una para enviar el enlace.","cancel":"Cancelar","sending":"Enviando…","sendLink":"Enviar enlace","error":"No se pudo enviar el enlace del portal del huésped","successTitle":"Enlace del portal enviado","successDescription":"{guestName} puede abrir su guía desde el correo en {email}.","guestFallback":"tu huésped"},"addExpense":{"title":"Añadir un gasto","description":"Añade un cargo a la cuenta de esta estancia. El huésped lo verá en su guía y lo pagará allí; un crédito de estancia se descuenta primero. No se cobra nada ahora.","label":"Concepto","labelPlaceholder":"Minibar, salida tardía, vaso roto…","amount":"Importe","note":"Nota para el huésped (opcional)","notePlaceholder":"Dos botellas del minibar","cancel":"Cancelar","submit":"Añadir a la cuenta","submitting":"Añadiendo…","error":"No se pudo añadir el gasto","successTitle":"Gasto añadido","successDescription":"{amount} está en la cuenta del huésped, que ahora asciende a {total}."},"hostRefundsTitle":"Reembolsos","refundedToGuest":"Reembolsado al huésped","refundedToYou":"Reembolsado a ti","hostRefundModePercent":"{percent}% reembolso","hostRefundModeAmount":"Reembolso","hostRefundModeNights":"{count, plural, =1 {1 noche reembolsada} other {# noches reembolsadas}}","hostRefundStatusSucceeded":"Reembolsado","hostRefundStatusPending":"Procesando","hostRefundStatusFailed":"Fallido","hostRefundNoteLabel":"Mensaje de tu anfitrión","messagesSheet":{"button":"Mensajes","title":"Mensajes","titleWithGuest":"Mensajes con {guestName}","description":"Esta estancia y sus otras estancias — tus mensajes y chats de IA.","unreadAria":"{count, plural, one {# mensaje no leído} other {# mensajes no leídos}}"},"messagesPanel":{"guestFallback":"Huésped","titleWithGuest":"Mensajes con {guestName}","unreadNew":"{count, plural, one {# nuevo} other {# nuevos}}","loadError":"No pudimos cargar esta conversación.","tryAgain":"Intentar de nuevo","empty":"Aún no hay mensajes. Saluda — {guestName} lo recibirá por correo, en la guía y donde reservó.","replyPlaceholder":"Responder a {guestName}…"},"guestTasksRow":{"title":"Tareas del huésped","required":"Obligatoria","notStarted":"Sin empezar","completed":"Completada · {date}","completedBy":"Completada por {name} · {date}","toReview":"Por revisar","progress":"{done} de {total} hechas","toReviewCount":"{count} por revisar","markReviewed":"Marcar como revisada","reviewed":"Revisada","done":"Hecha","pending":"Pendiente"},"shortcodePill":{"triggerTitle":"Inserta un shortcode — se rellena solo cuando se envía o se muestra este texto","triggerAria":"Insertar un shortcode","triggerLabel":"Shortcodes","searchPlaceholder":"Buscar shortcodes…","loadError":"No se pudieron cargar tus shortcodes. Cierra e inténtalo de nuevo.","loading":"Cargando…","noMatch":"Ningún shortcode coincide.","itemTitle":"Shortcode de {source}","pmsMessagesOnly":"Solo funciona en los mensajes de {source}","itemTitleWithDescription":"Shortcode de {source} — {detail}","itemTitleWithExample":"Shortcode de {source} — p. ej. {example}","manage":"Gestionar shortcodes"},"modify":{"button":"Modificar reserva","changeDatesButton":"Cambiar fechas o huéspedes","title":"Modificar reserva","description":"Cambia las fechas o quién se aloja. El precio se recalcula con las tarifas originales de esta reserva y la diferencia se liquida con el huésped.","guestsTitle":"Quién se aloja","adults":"Adultos","adultsHint":"13 años o más","children":"Niños","childrenHint":"De 2 a 12 años","infants":"Bebés","infantsHint":"Menores de 2 años","pets":"Mascotas","petsHint":"Se aplican tarifas por mascota","petsNotAllowed":"Este alojamiento no admite mascotas","decrease":"Un {label} menos","increase":"Un {label} más","editChip":"Editar {field}","total":"Total","addedNights":"{count, plural, one {# noche añadida: {dates}} other {# noches añadidas: {dates}}}","noPriceChange":"El total no cambia, así que no se cobra nada.","willCharge":"Se cobrarán {amount} a la tarjeta registrada.","willRequest":"No hay ninguna tarjeta guardada en esta estancia, así que se envía al huésped un enlace para pagar {amount}. El cambio se aplica cuando lo haga.","willRefund":"Se devolverán {amount} al método de pago original del huésped.","petFeeNote":"Incluye la tarifa por mascota de esta reserva.","newTotalUnpaid":"El nuevo total del huésped es {amount}. Lo paga al finalizar la reserva; ahora no se cobra nada.","requestStaysPending":"La solicitud sigue pendiente de tu aprobación. Su plazo de caducidad no se reinicia.","openCheckoutExpires":"Se cancela el pago abierto del huésped; recibirá un nuevo enlace de pago para la estancia actualizada.","manualNoSettlement":"No se cobra ni se reembolsa nada: liquida la diferencia de {amount} directamente con el huésped.","noPriceChangeManual":"El total no cambia.","appliedDescriptionUnpaid":"Se ha enviado al huésped la estancia y el total actualizados.","appliedDescriptionManual":"Se ha notificado al huésped. Liquida cualquier diferencia de precio directamente con él.","cancel":"Cancelar","confirm":"Confirmar cambio","confirming":"Guardando…","done":"Listo","appliedTitle":"Reserva actualizada","appliedDescription":"Se ha notificado al huésped y todo lo programado en torno a estas fechas se ha reprogramado.","pendingTitle":"Esperando al huésped","pendingDescription":"Se ha enviado al huésped un enlace para pagar {amount}.","pendingBody":"La reserva aún no ha cambiado. Se actualizará automáticamente en cuanto el huésped pague. El enlace está en su correo y caduca en 48 horas.","pendingCardTitle":"Cambio pendiente del huésped","pendingCardShape":"{dates} · {guests, plural, one {# huésped} other {# huéspedes}}{pets, plural, =0 {} one {, # mascota} other {, # mascotas}}","pendingCardBody":"La reserva cambiará en cuanto el huésped pague {amount}.","resend":"Reenviar enlace","resending":"Enviando…","resendSuccess":"Enlace enviado al huésped","resendError":"No se pudo reenviar el enlace","discard":"Descartar cambio","discarding":"Descartando…","discardSuccess":"Cambio descartado","discardError":"No se pudo descartar el cambio","errorToast":"No se pudo modificar la reserva","currentTitle":"Estancia actual","status":{"pendingApproval":"Pendiente de aprobación","awaitingPayment":"Esperando pago","confirmedPaid":"Confirmado · pagado","manual":"Pagado fuera de Haven","confirmed":"Confirmado"},"nightsCount":"{count, plural, one {# noche} other {# noches}}","party":"{adults, plural, one {# adulto} other {# adultos}}{children, plural, =0 {} one {, # niño} other {, # niños}}{infants, plural, =0 {} one {, # bebé} other {, # bebés}}{pets, plural, =0 {} one {, # mascota} other {, # mascotas}}","cardOnFile":"{brand} •••• {last4}","cardOnFileUnknown":"Tarjeta en archivo","noCardOnFile":"Sin tarjeta en archivo","editTitle":"Editar","incompleteDates":"El check-out debe ser después del check-in.","reviewTitle":"Revisar","startOver":"Empezar de nuevo","emptyTitle":"Nada ha cambiado aún","emptyBody":"Cambia las fechas o quién se queda para ver el nuevo total.","rowDates":"Fechas","rowGuests":"Huéspedes","rowTotal":"Total","rowDifference":"Diferencia","noChangeTag":"Sin cambios","diffUp":"+{amount}","diffDown":"−{amount}","pricing":"Calculando el precio…","addedNightsTitle":"{count, plural, one {# noche añadida} other {# noches añadidas}}","addedNightsHint":"Precio basado en las tarifas originales de esta reserva.","removedNights":"{count, plural, one {# noche eliminada: {dates}} other {# noches eliminadas: {dates}}}","priceError":"No se pudo calcular el nuevo precio.","retry":"Intenta de nuevo","whenConfirmTitle":"Cuando confirmes","refusalFallback":"Este cambio no está disponible.","appliesImmediately":"El cambio se aplica tan pronto como confirmes.","refundNow":"{amount} se devuelve al método de pago original del huésped.","chargeNowCard":"{amount} se carga ahora a {card}.","chargeNowCardUnknown":"{amount} se carga ahora a la tarjeta registrada.","linkKeepsOriginal":"La reserva se mantiene como está hasta que el huésped pague.","confirmCharge":"Cargar {amount} y confirmar","confirmRefund":"Reembolsar {amount} y confirmar","confirmSendLink":"Enviar enlace de pago por {amount}","footerIncomplete":"Elige un check-out después del check-in.","footerUnchanged":"Haz un cambio para continuar.","footerPricing":"Calculando el nuevo precio…","footerBlocked":"Este cambio no se puede realizar como se eligió.","footerError":"No se pudo calcular el precio.","reviewFirst":"A continuación revisas y editas los cargos. No se cobra nada hasta que confirmes.","linkNow":"El huésped recibe un enlace para pagar {amount}.","footerRateZero":"Cada noche añadida necesita un precio mayor que cero.","reviewChargesButton":"Revisar cargos","reviewChargesLink":"Revisar y editar cargos","chargesTitle":"Revisar cargos","chargesBack":"Atrás","chargesTableTitle":"Nueva estancia","chargesKeptNights":"{count, plural, one {# noche ya reservada} other {# noches ya reservadas}}","chargesNight":"Noche del {date}","chargesNightGuestPays":"El huésped paga {amount} por esta noche","chargesFootnote":"Las noches añadidas se cobran a la tarifa por noche que fijes. Los descuentos, cargos e impuestos de esta reserva se aplican encima, igual que en la estancia original.","chargesNewTotal":"Nuevo total","chargesCurrentTotal":"Total actual","collectTitle":"Cobrar la diferencia","collectHint":"Tu ajuste «Cobrar la tarjeta por cambios» decide la opción predeterminada. Cámbialo en Sitios → Ajustes del alojamiento.","collectLink":"Enviar enlace de pago","collectCharge":"Cobrar a {card}","collectChargeUnknown":"Cobrar la tarjeta guardada"},"paidViaOwnerRez":"Pagado a través de OwnerRez","paidViaGuesty":"Pagado a través de Guesty","awaitingGuestyPayment":"Pago pendiente en Guesty","viewInGuesty":"Ver en Guesty","guestyRefundNote":"Guesty cobró esta estancia, así que los reembolsos, cambios de precio y cancelaciones se hacen allí. Todo lo que cobró Haven (extras, Screen & Protect, verificación) se sigue gestionando aquí.","awaitingOwnerRezPayment":"Esperando el pago en OwnerRez","viewInOwnerRez":"Ver en OwnerRez","ownerRezRefundNote":"OwnerRez cobró esta estancia, así que los reembolsos, los cambios de precio y las cancelaciones se hacen allí. Lo que cobró Haven — extras, Screen & Protect, verificación — se sigue gestionando aquí.","agreementDueAtBookingUnsigned":"Aún sin firmar · se firma justo después de reservar","migration":{"moveTitle":"Pasar a Haven","staysWith":"Esta reserva se queda en {provider}. {reason}","intro":"Haven se hace cargo de esta reserva en lugar de {provider}. Conserva sus fechas, su huésped y sus mensajes, y Haven cobra lo que aún se debe.","total":"Total","paidIn":"Pagado en {provider}","havenCollects":"Haven cobra","moveButton":"Pasar a Haven","dialogTitle":"Pasar esta reserva a Haven","dialogDescription":"{guest} pasa a tener una reserva en Haven con las mismas fechas y el mismo precio.","dialogDescriptionNoName":"Este huésped pasa a tener una reserva en Haven con las mismas fechas y el mismo precio.","dueDateLabel":"Cobrar el saldo el","dueDateHelp":"Ese día Haven cobra a la tarjeta que el huésped registre. Elige la fecha en que {provider} lo habría cobrado.","paidInFull":"{provider} ya cobró esta estancia por completo, así que Haven no tiene nada que cobrar.","noteCopy":"{provider} conserva su propia copia de la reserva. Haven deja de actualizar esta reserva desde allí.","noteNoCharge":"No se cobra nada hasta que confirmes que {provider} ha dejado de cobrar esta reserva, para que el huésped nunca pague dos veces.","noteVrbo":"Este huésped reservó en Vrbo. La reserva sigue en Vrbo; solo se traslada el pago que cobrabas a través de {provider}.","noteUndo":"Puedes devolverla a {provider} mientras Haven no haya cobrado al huésped.","cancel":"Cancelar","moving":"Pasando…","moveError":"No se pudo pasar esta reserva","tryAgain":"Inténtalo de nuevo en un momento.","movedTitle":"Traída de {provider}","paidThroughHaven":"Pagado a través de Haven","balance":"Saldo","balanceDue":"Saldo, vence el {date}","pendingCutover":"Haven no cobrará el saldo hasta que confirmes que {provider} ha dejado de cobrar esta reserva.","cutoverButton":"{provider} ha dejado de cobrar","activeWithCard":"La tarjeta del huésped está registrada. Haven cobra el saldo el {date}.","paused":"El cobro está en pausa. {reason} Haven no cobrará a este huésped hasta que se resuelva.","settled":"Esta estancia está pagada por completo.","undoLink":"Devolver a {provider}","cutoverTitle":"Permitir que Haven cobre el saldo","cutoverBody":"Haven no puede ver ni desactivar los pagos programados en {provider}. Si {provider} sigue configurado para cobrar a este huésped, se le cobrará dos veces.","cutoverCheck":"He desactivado los pagos programados de esta reserva en {provider}, o la he cancelado allí. {provider} no volverá a cobrar a este huésped.","cutoverNotYet":"Todavía no","cutoverConfirm":"Confirmar","saving":"Guardando…","cutoverError":"No se pudo confirmar","undoTitle":"¿Devolver a {provider}?","undoBody":"Vuelve a ser una reserva sincronizada de {provider}, y {provider} cobra lo que aún se deba. Haven elimina su calendario de pagos para ella.","undoKeep":"Mantener en Haven","undoConfirm":"Devolver","undoPending":"Devolviendo…","undoError":"No se pudo devolver esta reserva","requestNotSent":"Aún no se le ha pedido una tarjeta al huésped.","requestSent":"Se le pidió una tarjeta el {date}. Aún no ha abierto el enlace.","requestOpened":"Se le pidió una tarjeta el {date}. Abrió el enlace, pero no ha añadido una tarjeta.","cardOnFile":"Tarjeta registrada desde el {date}.","requestButton":"Pedir una tarjeta al huésped","requestAgain":"Enviar de nuevo","requestTitle":"Pedir una tarjeta a {guest}","requestTitleNoName":"Pedir una tarjeta al huésped","requestBody":"Le enviamos por correo un enlace seguro para confirmar la reserva y añadir una tarjeta. No se cobra nada al añadirla, y se lo recordamos dos veces si no hace nada.","requestNoteLabel":"Añadir una nota (opcional)","requestNoteHelp":"Unas palabras tuyas, que se muestran en el correo.","requestSend":"Enviar","requestSending":"Enviando…","requestError":"No se pudo enviar el correo","driftCancelledAction":"La cancelé yo allí","driftCancelledHelp":"Si fue el huésped quien canceló, cancela esta reserva en Haven para que se calcule su reembolso.","driftDatesAction":"Mantener las fechas de Haven","driftPaidAction":"Actualizar el saldo desde {provider}","driftError":"No se pudo actualizar","driftWorking":"Un momento…","cancelRefundDue":"Reembolso que corresponde al huésped","cancelRefundedByHaven":"Reembolsado por Haven","cancelOwedByHost":"Para que reembolses desde {provider}","cancelOwedHelp":"Haven no puede reembolsar el dinero que cobró {provider}. Devuélvelo desde allí y luego márcalo como hecho.","cancelMarkRefunded":"Ya lo he reembolsado","cancelRefundedOn":"Lo marcaste como reembolsado el {date}.","cancelNoRefund":"Según la política de cancelación, no corresponde ningún reembolso.","cancelError":"No se pudo guardar","reviewNeeded":"Las cifras de {provider} necesitan una revisión antes de mover esta reserva. {reason}","reviewHint":"Revisa los cargos y lo pagado, corrige lo que no cuadre y confirma.","charges":"Cargos","lineName":"Cargo","lineType":"Tipo","lineAmount":"Importe","kindAccommodation":"Estancia","kindFee":"Tarifa","kindDiscount":"Descuento","kindTax":"Impuesto","lineTaxed":"Con impuesto","lineRemove":"Quitar cargo","addLine":"Añadir un cargo","pmsFigure":"{provider}: {amount}","paidSoFar":"Ya pagado en {provider}","paidTooMuch":"Lo pagado no puede superar el total.","attest":"Estas cifras coinciden con lo que el huésped aceptó y ha pagado.","editedNote":"Tus cifras sustituyen a las de {provider} en esta reserva. Las de {provider} se guardan con ella.","oldSystem":"tu sistema anterior","manualTitle":"Pagada en parte en otro lugar"},"stayPayment":{"metaTitle":"El pago de tu reserva","heading":"Confirma tu reserva","intro":"{property} ahora cobra a través de un nuevo sistema de reservas. Tu reserva no ha cambiado: las fechas y el precio son los mismos. Lo que aún se debe se cobra aquí.","headingDirect":"El pago de tu reserva","introDirect":"Tu depósito para {property} está pagado. El resto se cobra a la tarjeta registrada antes de tu llegada. Aquí puedes pagarlo antes o usar otra tarjeta.","stayHeading":"Tu estancia","stayDates":"Del {checkIn} al {checkOut}","guests":"{count, plural, one {# huésped} other {# huéspedes}}","paymentHeading":"Pago","total":"Total","paidEarlier":"Ya pagado","paidHere":"Pagado aquí","balanceChargedOn":"Saldo, se cobra el {date}","balanceDueNow":"Saldo, vence ahora","depositHeading":"Retención de depósito reembolsable","depositBody":"Se retienen {amount} en tu tarjeta {days, plural, one {# día} other {# días}} antes de la llegada y se liberan tras la salida si no hay daños. Una retención no es un cargo.","cardHeading":"Tarjeta registrada","cardNeeded":"Añade la tarjeta que debe usar tu anfitrión. Hoy no se cobra nada.","cardSaved":"Tu tarjeta está registrada. No tienes que hacer nada más.","cardSavedBalance":"Tu tarjeta está registrada. El saldo de {amount} se cobra el {date}.","mandateBalance":"Autorizo al anfitrión de {property} a cobrar en la tarjeta que registre el saldo pendiente de {amount} de mi estancia, a partir del {date}.","mandateBalanceAndDeposit":"Autorizo al anfitrión de {property} a cobrar en la tarjeta que registre el saldo pendiente de {amount} de mi estancia, a partir del {date}, y a retener en ella un depósito reembolsable de {deposit} antes de la llegada.","mandateDeposit":"Autorizo al anfitrión de {property} a retener un depósito reembolsable de {deposit} en la tarjeta que registre, antes de la llegada.","addCard":"Añadir una tarjeta","replaceCard":"Usar otra tarjeta","payNow":"Pagar {amount} ahora","payNowHelp":"También puedes pagar el saldo ahora en lugar de esperar.","actionNeeded":"No se pudo cobrar en tu tarjeta el saldo de {amount}. Págalo ahora o añade otra tarjeta.","paused":"Tu anfitrión está revisando el pago de esta reserva. No se cobrará nada hasta que termine.","paidInFull":"Esta estancia está pagada por completo.","cancelledStay":"Esta reserva fue cancelada.","cardSavedNotice":"Gracias. Tu tarjeta se ha guardado.","paymentReceivedNotice":"Gracias. Hemos recibido tu pago.","nothingChangedNotice":"No se hizo ningún cambio.","questions":"¿Tienes preguntas? Responde al correo que te envió tu anfitrión.","working":"Un momento…","startError":"Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.","invalidTitle":"Este enlace no es válido","invalidBody":"Puede que haya caducado o que se haya copiado incompleto. Abre el correo más reciente de tu anfitrión o pídele que te envíe uno nuevo.","cardOnlyHeading":"Tarjeta para tu estancia","cardOnlyIntro":"Esta es la tarjeta registrada para tu reserva en {property}. Aquí puedes añadir una o usar otra. No se cobra nada al guardar una tarjeta.","cardLine":"{brand} terminada en {last4}, caduca el {expiry}","cardSavedGeneric":"Esta tarjeta está registrada para tu estancia.","cardNeededGeneric":"No hay ninguna tarjeta registrada para esta estancia. No se cobra nada al añadir una.","cardHoldFailed":"No se pudo hacer la retención del depósito en esta tarjeta. Usa otra tarjeta.","cardUnavailable":"La tarjeta de esta reserva no se puede cambiar en línea. Ponte en contacto con tu anfitrión.","depositPending":"Se retienen {amount} en tu tarjeta antes de la llegada y se liberan tras la salida si no hay daños. Una retención no es un cargo.","depositPlaced":"Ahora hay una retención de {amount} en tu tarjeta. Se libera tras la salida si no hay daños. Una retención no es un cargo.","depositFailed":"No pudimos retener {amount} en tu tarjeta. Usa otra tarjeta y lo intentaremos de nuevo.","mandateExtras":"También se podrán cobrar en ella los complementos o cambios de esta reserva que yo solicite o apruebe.","mandateDepositMove":"Autorizo al anfitrión de {property} a trasladar a la tarjeta que registre la retención del depósito reembolsable de {deposit} de mi estancia.","mandateGeneric":"Autorizo al anfitrión de {property} a conservar la tarjeta que registre para mi estancia y a cobrar en ella los complementos o cambios de esta reserva que yo solicite o apruebe.","mandatePendingAddOns":"Esto incluye {count, plural, one {la solicitud de complemento} other {las # solicitudes de complementos}} que ya he hecho, por un total de {amount}.","cardSavedHoldMovedNotice":"Gracias. Tu tarjeta se ha guardado y la retención del depósito de {amount} se ha trasladado a ella. La retención en tu tarjeta anterior se ha liberado; tu banco puede tardar unos días en reflejarlo.","cardSavedHoldKeptNotice":"Tu tarjeta se ha guardado, pero no se pudo hacer en ella la retención del depósito de {amount}, así que la retención sigue en tu tarjeta anterior. Puedes probar con otra tarjeta.","questionsGeneric":"¿Tienes preguntas? Ponte en contacto con tu anfitrión."},"stayLedger":{"collectedInProvider":"Cobrado en {provider}","collectedElsewhere":"Cobrado fuera de Haven","collectedThroughHaven":"Cobrado a través de Haven","processingFee":"Procesamiento de tarjeta","refundedThroughHaven":"Reembolsado a través de Haven","paidSoFar":"Pagado hasta ahora","refundedToYou":"Reembolsado a ti","stillToCollect":"Pendiente de cobro","stillToCollectOn":"Pendiente de cobro, el {date}","balanceDue":"Saldo pendiente","balanceChargedOn":"Saldo, se cobra el {date}","paidInFull":"Pagado en su totalidad","installmentPaid":"Pagado el {date}","installmentScheduled":"Se cobra el {date}","installmentProcessing":"Cobrando ahora","installmentFailed":"El cobro falló, se reintentará","installmentNeedsGuest":"Esperando al huésped","installmentNeedsYou":"Esperando tu pago","installmentCancelled":"No se cobró","installmentWaived":"Condonado por el anfitrión","installmentRefunded":"{amount} reembolsado","chargedOfTotal":"{paid} de {total} cobrado","paidOfTotal":"{paid} de {total} pagado","notePendingCutover":"Haven lo cobrará cuando confirmes que tu sistema anterior dejó de cobrar esta reserva.","notePaused":"El cobro está en pausa hasta que revises el cambio que informó tu sistema anterior.","noteCardOnFile":"La tarjeta del huésped está guardada y se cobra automáticamente.","noteNoCard":"El huésped aún no ha añadido una tarjeta.","addCard":"Añadir una tarjeta","openPaymentPage":"Pagar ahora o cambiar tu tarjeta","changeDate":"Cambiar fecha","changeDateTitle":"¿Cuándo se debe cobrar el saldo?","changeDateDescription":"El saldo de {amount} se cobra a la tarjeta del huésped el día que elijas. Se avisa al huésped tres días antes.","changeDateLabel":"Cobrar el","changeDateHelp":"Cualquier día entre {earliest} y {latest}, el día anterior a la llegada. No puede ser anterior al día que el huésped aceptó.","changeDateSave":"Guardar fecha","changeDateSaving":"Guardando…","changeDateCancel":"Cancelar","changeDateSaved":"El saldo ahora se cobra el {date}.","changeDateError":"No se pudo cambiar la fecha","changeDateTryAgain":"Inténtalo de nuevo."},"cardOnFile":{"guestTitle":"Tarjeta de pago","hostTitle":"Tarjeta registrada","cardLine":"{brand} terminada en {last4} · Caduca el {expiry}","cardSaved":"Hay una tarjeta registrada","noCard":"No hay tarjeta registrada","guestHelp":"Se usa para la retención del depósito y para los complementos o cambios que solicites.","guestHoldFailed":"No se pudo hacer la retención del depósito en esta tarjeta. Usa otra tarjeta.","guestHoldOnPreviousCard":"La retención del depósito sigue en tu tarjeta anterior, porque esta tarjeta no la aceptó.","updateCard":"Cambiar tarjeta","addCard":"Añadir una tarjeta","hostHelp":"Se usa para la retención del depósito, los complementos y los cambios de esta reserva. El huésped puede cambiarla desde la página de su reserva.","hostFirstRequestAbove":"Aún no hay tarjeta. Pídesela al huésped desde los datos del traslado, más arriba.","hostHoldFailed":"No se pudo hacer la retención del depósito en esta tarjeta. Pide una nueva al huésped; la retención se intenta de nuevo en cuanto la guarde.","hostHoldFailedEmailed":"No se pudo hacer la retención del depósito en esta tarjeta. Enviamos al huésped un enlace para cambiarla el {date}. La retención se intenta de nuevo en cuanto guarde otra tarjeta.","hostHoldOnPreviousCard":"El huésped cambió de tarjeta, pero la nueva no aceptó la retención del depósito. La retención sigue en su tarjeta anterior.","askAgain":"Preguntar de nuevo","hostRequestPending":"Solicitado el {date}","hostCardReplaced":"Tarjeta actualizada {date}","askForNewCard":"Pedir una tarjeta nueva","askForCard":"Pedir una tarjeta","copyLink":"Copiar enlace","linkCopiedShort":"Copiado","linkCopied":"Enlace de la tarjeta copiado","linkCopiedHelp":"Envíaselo al huésped. Abre la página donde añade o cambia su tarjeta.","copyFailed":"No se pudo copiar el enlace","copyFailedHelp":"Tu navegador bloqueó el portapapeles. Inténtalo de nuevo.","noGuestEmail":"Esta reserva no tiene correo electrónico del huésped. Copia el enlace y envíalo tú.","requestTitle":"Pedir una tarjeta nueva a {guest}","requestTitleFirst":"Pedir una tarjeta a {guest}","requestTitleNoName":"Pedir una tarjeta al huésped","requestBody":"Le enviamos por correo un enlace seguro a una página donde añade o cambia la tarjeta de esta estancia. No se cobra nada al guardarla.","requestNoteLabel":"Añadir una nota (opcional)","requestNoteHelp":"Unas palabras tuyas, que se muestran en el correo.","requestSend":"Enviar","requestSending":"Enviando…","requestSent":"Correo enviado a {email}","requestError":"No se pudo enviar el correo","tryAgain":"Inténtalo de nuevo en un momento.","cancel":"Cancelar"},"guestForms":{"title":"Formularios del huésped","description":"Lo que este huésped te ha contado y lo que aún está pendiente.","threadButton":"Formularios","summaryAnswered":"{count, plural, =1 {1 respondido} other {# respondidos}}","summaryWaiting":"{count, plural, =1 {1 pendiente del huésped} other {# pendientes del huésped}}","statusComplete":"Respondido","statusUnanswered":"Sin responder","statusIncomplete":"Faltan datos","answeredOn":"Respondido el {date}","updatedOn":"Actualizado el {date}","requestedOn":"Enviado por correo el {date}","remindedOn":"Recordatorio enviado el {date}","reminderOn":"Se enviará un recordatorio el {date} si sigue sin completarse.","missingTitle":"Aún falta","noAnswersYet":"El huésped todavía no ha respondido este formulario.","empty":"No hay formularios para esta estancia.","loadError":"No se pudieron cargar los formularios.","retry":"Reintentar","sendTitle":"Enviar un formulario","copyLink":"Copiar enlace","linkCopied":"Copiado","summarySendable":"{count, plural, =1 {1 formulario para enviar} other {# formularios para enviar}}","insertLink":"Insertar el enlace de un formulario","fallbackDomainLabel":"Por qué este enlace usa tu dirección de Haven","fallbackDomainHint":"Airbnb bloquea los dominios recién creados, así que este enlace usa tu dirección de Haven durante los primeros 30 días."},"journey":{"title":"Mensajes a este huésped","empty":"Todavía no se ha enviado ni programado nada para esta estancia.","showAll":"Ver los {count}","showFewer":"Ver menos","openJourney":"Abrir el recorrido del huésped","opened":"Abierto","toCoGuest":"Para {email}","resend":"Reenviar","resent":"Enviado de nuevo","resendFailed":"No se pudo reenviar","loadFailed":"No se pudo cargar lo enviado en esta estancia.","status":{"sent":"Enviado","scheduled":"Programado","skipped":"No enviado","failed":"Error","cancelled":"Cancelado"},"channel":{"SMS":"SMS","WHATSAPP":"WhatsApp","PMS_MESSAGE":"Conversación de la reserva","HAVEN_INBOX":"Mensajes de la guía"},"outcome":{"sent":"enviado","no_phone":"sin teléfono","no_consent":"sin consentimiento","opted_out":"dado de baja","no_thread":"sin conversación de reserva","not_sent":"no enviado"},"reason":{"booking_cancelled":"La estancia se canceló","timing_changed":"Cambió su horario y se reprogramó","already_past":"Su nueva hora ya había pasado","paused":"Los mensajes automáticos a huéspedes estaban en pausa","switch_off":"Su interruptor estaba apagado","needs_plan":"Requiere un plan de pago","email_off":"Su correo está desactivado; solo se usaron sus otros canales","stay_ended":"La estancia ya había terminado","no_instructions":"El alojamiento no tiene instrucciones de llegada","turned_off":"Lo habías desactivado","replaced":"Una copia más reciente lo sustituyó","no_door_code":"La estancia no tenía código de acceso","not_opted_in":"Esta estancia no tiene activados los mensajes de Haven","undeliverable":"El huésped no tiene una dirección a la que llegar","other":"Haven lo omitió"}},"checkInPhotos":{"title":"Fotos para ayudarte a orientarte","subtitle":"Tu anfitrión agregó {count, plural, one {# foto} other {# fotos}} para la llegada.","viewPhotoWithCaption":"Ver foto de llegada: {caption}","viewPhoto":"Ver foto de llegada","photoAlt":"Foto de llegada","previousPhoto":"Foto anterior","nextPhoto":"Foto siguiente","closeViewer":"Cerrar el visor de fotos"},"tripDetailsTab":"Detalles del viaje","localGuideTab":"Guía local","viewCheckInInstructions":"Ver instrucciones de llegada","viewCheckoutDetails":"Ver detalles de salida","viewPropertyInfo":"Ver información de la propiedad","noPropertyImage":"Sin imagen de la propiedad","adminSectionTitle":"Administración","adminFeedbackBody":"Envía al huésped el correo de opinión posterior a la estancia.","feedbackSubmitted":"Opinión enviada","leaveFeedback":"Dejar una opinión","confirmCancellation":"Confirmar cancelación","back":"Atrás","hostApprovalPending":"Pendiente de aprobación del anfitrión","drawer":{"pastTitle":"Tu reservación pasada","inquiryTitle":"Responder a la consulta","title":"Detalles de la reservación","srDescription":"Ver detalles de la reservación","loading":"Cargando los detalles de la reservación...","errorTitle":"Error al cargar la reservación","errorGeneric":"Ocurrió un error","backToProperty":"Volver a la propiedad","shareItinerary":"Compartir itinerario con los huéspedes"},"adminFeedbackEmail":{"button":"Enviar correo de opinión posterior a la estancia","sendNow":"Enviar ahora (inmediato)","viaPipeline":"Por el flujo normal (SNS)"},"inviteCoGuests":{"titleHost":"Compartir itinerario con los huéspedes","titleGuest":"Invita a tus compañeros de viaje","descriptionHost":"Comparte el itinerario con más huéspedes para que tengan acceso a las instrucciones de llegada, los detalles de la propiedad y la app de Haven.","descriptionGuest":"Comparte los detalles de tu estancia para que tus acompañantes tengan acceso a las instrucciones de llegada, la información de la propiedad, la tienda de huéspedes con mejoras y extras, y todas las funciones de conserjería de Haven.","emailPlaceholder":"huesped@ejemplo.com","firstNamePlaceholder":"Ana","phoneHint":"Así el resto de tu grupo puede contactarlos en la app.","sendInvitation":"Enviar invitación","invitedGuests":"Huéspedes invitados","accepted":"Aceptada","resent":"Reenviada","resend":"Reenviar","pending":"Pendiente","done":"Listo","skipForNow":"Omitir por ahora"},"hostActions":{"actionRequired":"Acción requerida","reviewRequestWithAdjust":"Revisa la solicitud y apruébala o recházala. También puedes ofrecer un descuento o cambiar el precio antes de que el huésped pague.","reviewRequest":"Revisa la solicitud de reservación y apruébala o recházala.","choosePlan":"Elegir un plan","finishStripeSetup":"Completar la configuración de Stripe","guestInquiry":"Consulta del huésped","guestsQuestion":"Pregunta del huésped","respond":"Responder","preapprove":"Preaprobar","damageProtection":"Protección contra daños","rejectionReason":"Motivo del rechazo: {reason}","flaggedReason":"Motivo de la alerta: {reason}","protectionNotEnabled":"La protección contra daños no estaba activada cuando se hizo esta reservación.","enableInSettings":"Activar en la configuración","replySentTitle":"Respuesta enviada","replySentBody":"{guestName} recibirá tu respuesta por correo electrónico.","close":"Cerrar","replyTitle":"Responder a {guestName}","replyDescription":"Tu mensaje se enviará al huésped por correo electrónico.","replyPlaceholder":"Hola {guestName}, gracias por tu interés...","cancel":"Cancelar","sending":"Enviando…","sendReply":"Enviar respuesta","preapprovedTitle":"¡Preaprobado!","preapprovedBody":"{guestName} recibirá una notificación y ya puede continuar con la reserva.","preapproveTitle":"Preaprobar a {guestName}","preapproveDescription":"El huésped podrá completar su reservación una vez preaprobado. Puedes incluir un mensaje y un descuento opcional.","messageToGuestOptional":"Mensaje para el huésped (opcional)","preapprovePlaceholder":"Hola {guestName}, nos encantaría recibirte...","discountOfferOptional":"Oferta de descuento (opcional)","approving":"Aprobando…","rejectTitle":"Rechazar reservación","rejectDescription":"Confirma que quieres rechazar esta reservación. Al rechazarla, se notificará al huésped y la reservación se cancelará.","reject":"Rechazar"},"partnerActions":{"shareGuestGuide":"Compartir la guía del huésped","guestGuideLink":"Enlace a la guía del huésped","dialogTitle":"Envía tu guía a todos tus huéspedes","dialogDescription":"Reserven en Airbnb, VRBO o donde sea: llévalos a tu guía para que gestionen su estancia y tú captures sus datos de contacto.","shareMessage":"Aquí está la guía del huésped de {title}: gestiona tu estancia y encuentra la llegada, el Wi-Fi y consejos locales, todo en un solo lugar.","openIn":"Abrir en {portal}","setupAutoSend":"Configurar el envío automático","autoSendHospitable":"Envío automático a Hospitable","autoSendAirbnb":"Envío automático a Airbnb","propertyFallback":"Propiedad","pmsFallback":"PMS","saveFailedTitle":"No se pudo guardar","saveFailedBody":"Inténtalo de nuevo en un momento."},"protection":{"label":"Protección","hintLabel":"En qué se diferencian la protección contra daños y el depósito de seguridad","hintBody":"La protección contra daños de Truvi cubre los daños accidentales por encima del deducible. La retención del depósito de seguridad recupera los imprevistos menores directamente de la tarjeta del huésped; y si el daño supera la retención, puedes presentar una reclamación a Truvi por el resto.","learnHow":"Conoce las diferencias"},"propertyInfo":{"title":"Información de la propiedad","houseRules":"Reglas de la casa","coreHouseRules":"Reglas principales de la casa","mustConfirmRules":"Los huéspedes deben confirmar que leyeron las reglas antes de reservar.","additionalRules":"Reglas adicionales y horario de silencio","noParties":"No se permiten fiestas ni eventos.","noCommercialPhotography":"No se permite la fotografía comercial.","quietHours":"Horario de silencio: {hours}","quietHoursRange":"{start} – {end}","quietHoursFrom":"Desde las {time}","quietHoursUntil":"Hasta las {time}","petsWelcome":"Se admiten mascotas.","noPets":"No se admiten mascotas.","disclosures":"Avisos","safetyDisclosures":"Avisos de seguridad y de la propiedad","disclosure":{"notSuitableForChildren":"No apto para niños","notSuitableForInfants":"No apto para bebés","unsecuredPoolOrHotTub":"Piscina o jacuzzi sin protección","nearbyWater":"Agua cercana","climbingStructures":"Estructuras para trepar","unprotectedHeights":"Alturas sin protección","dangerousAnimals":"Animales peligrosos","exteriorSecurityCamera":"Cámara de seguridad exterior","noiseDecibelMonitor":"Monitor de ruido (decibeles)","stairsRequired":"Hay que subir escaleras","potentialNoise":"Posible ruido","petsOnProperty":"Mascotas en la propiedad","noParking":"Sin estacionamiento","sharedSpaces":"Espacios compartidos","limitedEssentialAmenities":"Servicios básicos limitados","weaponsOnProperty":"Armas en la propiedad"},"checkInInstructions":"Instrucciones de llegada","checkInDetails":"Detalles de la llegada","checkInOptions":"Opciones de llegada","checkInSteps":"Pasos para la llegada","option":{"staff24h":"Personal 24/7","inPersonGreeting":"Recibimiento en persona","physicalKeys":"Llaves físicas","earlyCheckIn":"Llegada anticipada","lateCheckIn":"Llegada tardía"},"checkoutInstructions":"Instrucciones de salida","checkOutTime":"Hora de salida","generalInstructions":"Instrucciones generales","checkoutTasks":"Tareas de salida","wifi":"Información del Wi-Fi","duringStay":"Información durante la estancia","propertyManual":"Manual de la propiedad","contactDetails":"Datos de contacto","emergencyContact":"Contacto de emergencia","maintenanceContact":"Contacto de mantenimiento"},"agreementRow":{"signedByOn":"Firmado por {name} el {date}","resignNeeded":"Hay que volver a firmar (firmada la v{signed}, versión actual v{current})","notYetSigned":"Aún sin firmar","version":"Versión","versionValue":"v{version}","ipAddress":"Dirección IP","browser":"Navegador","openGuideToSign":"Abrir la guía para firmar","reminderSent":"Recordatorio enviado","sendReminder":"Enviar recordatorio","sendReminderFailed":"No se pudo enviar el recordatorio"},"screening":{"status":{"approved":"Aprobado","flagged":"Marcado","rejected":"Rechazado","pending":"Pendiente","unavailable":"No disponible","notEnabled":"Sin protección"},"protectionStatus":"Protección: {status}","damageProtection":"Protección contra daños","guestScreeningResult":"Resultado de la verificación del huésped","rejectionReason":"Motivo del rechazo: {reason}","flaggedReason":"Motivo de la marca: {reason}","reason":"Motivo: {reason}","guestPhone":"Teléfono del huésped: {phone}","coveredUpTo":"Estás cubierto hasta {amount}","fileClaim":"Presentar reclamación de protección contra daños","availableAfterCheckout":"Disponible después de la salida el {date}","screeningId":"ID de verificación: {id}","claimWindowExpired":"El plazo para reclamar venció","enable":"Activar"},"debug":{"pricingSnapshot":"Instantánea de precios","viewAria":"Depuración: ver {label}","title":"Depuración: {label}"}},"reviews":{"readAll":"Ver {count, plural, one {# reseña} other {# reseñas}}","guestReviews":"Reseñas de huéspedes","reviewCount":"{count, plural, one {# reseña} other {# reseñas}}","averageAcross":"Media de {count, plural, one {# reseña valorada} other {# reseñas valoradas}}","filterAll":"Todas {count}","noMatch":"Ninguna reseña coincide con este filtro.","loadingMore":"Cargando más reseñas…","close":"Cerrar","aGuest":"Un huésped","rateStay":"¿Cómo calificarías tu estancia?","starAria":"{count, plural, one {# estrella} other {# estrellas}}"},"search":{"where":"Dónde","searchDestinations":"Buscar destinos","when":"Cuándo","addDates":"Añadir fechas","who":"Quién","addGuests":"Añadir huéspedes","clearLocation":"Borrar ubicación","clearDates":"Borrar fechas","clearGuests":"Borrar huéspedes","search":"Buscar","closeSearch":"Cerrar búsqueda","suggestedDestinations":"Destinos sugeridos","allLocations":"Todas las ubicaciones","browseEverything":"Ver todo","selectCheckIn":"Selecciona la fecha de entrada","selectCheckOut":"Selecciona la fecha de salida","next":"Siguiente","adults":"Adultos","adultsDesc":"13 años o más","children":"Niños","childrenDesc":"De 2 a 12 años","infants":"Bebés","infantsDesc":"Menos de 2 años","pets":"Mascotas","guestsCount":"{count, plural, one {# huésped} other {# huéspedes}}","infantsCount":"{count, plural, one {# bebé} other {# bebés}}","petsCount":"{count, plural, one {# mascota} other {# mascotas}}","resultsNoneMatch":"Ninguno de estos {count, plural, one {# alojamiento} other {# alojamientos}} coincide con tus filtros","resultsAllAvailable":"{count, plural, one {# alojamiento disponible} other {# alojamientos disponibles}}","resultsSomeAvailable":"{available} de {total} disponibles — los demás se muestran abajo","clearFilters":"Borrar filtros","collections":"Colecciones","anyCollection":"Cualquier colección","browse":"Explorar","browseAvailability":"Ver disponibilidad","browseAvailabilityHint":"Compara el calendario de cada alojamiento","browseAvailabilitySubtitle":"{count, plural, one {# alojamiento} other {# alojamientos}} · mes a mes","legendAvailable":"Disponible","legendBooked":"Reservado","legendSelected":"Seleccionado","previousMonth":"Mes anterior","nextMonth":"Mes siguiente","pickCheckInHint":"Elige un día de llegada en cualquier alojamiento para empezar","pickCheckOutHint":"Ahora elige el día de salida para {property}","continueWithDates":"Continuar con {dates} en {property}","nightsCount":"{count, plural, one {# noche} other {# noches}}","clearSelection":"Borrar","closeAvailability":"Cerrar el explorador de disponibilidad","sleeps":"Capacidad: {count}","viewProperty":"Ver","untitledStay":"Alojamiento sin título","checkDatesOnSite":"Consultar fechas en su sitio","dayAvailable":"{date} — disponible","dayBooked":"{date} — reservado","dayPast":"{date} — fecha pasada","filterStays":"Filtrar alojamientos…","noStaysMatch":"Ningún alojamiento coincide con “{query}”","filters":"Filtros","filtersActiveCount":"{count, plural, one {# filtro} other {# filtros}}","resetFilters":"Restablecer","done":"Listo","bedrooms":"Dormitorios","bathrooms":"Baños","anyCount":"Cualquiera","minCount":"{count}+","petFriendly":"Admite mascotas","petFriendlyDesc":"Mostrar solo alojamientos que aceptan mascotas","amenitiesTitle":"Servicios","amenity":{"hotTub":"Jacuzzi","pool":"Piscina","fireplace":"Chimenea","firePit":"Fogata","evCharger":"Cargador para vehículos eléctricos","wifi":"Wifi","airConditioning":"Aire acondicionado","washer":"Lavadora","dryer":"Secadora","kitchen":"Cocina","bbq":"Barbacoa","workspace":"Espacio de trabajo","gym":"Gimnasio","sauna":"Sauna","poolTable":"Mesa de billar","gameConsole":"Consola de videojuegos","pingPongTable":"Mesa de ping-pong","beachAccess":"Acceso a la playa","lakeAccess":"Acceso al lago","waterfront":"Frente al agua","skiInSkiOut":"Acceso directo a las pistas de esquí","kayak":"Kayak","outdoorShower":"Ducha exterior","crib":"Cuna","elevator":"Ascensor","handicap":"Accesible"}},"sectionNav":{"about":"Acerca de","photos":"Fotos","testimonials":"Testimonios","reviews":"Reseñas","amenities":"Servicios","details":"Detalles","localGuide":"Guía local","experiences":"Experiencias","discounts":"Descuentos","book":"Reservar","contact":"Contacto","faqs":"Preguntas frecuentes","thePlace":"El alojamiento","more":"Más","store":"Tienda","offers":"Ofertas","arrangeHint":"Arrastra para reorganizar tu menú","arrangeDropInto":"Añadir a este menú","arrangeFailed":"No se pudo guardar tu menú. Inténtalo de nuevo."},"siteFooter":{"ariaLabel":"Pie de página del sitio","legalAria":"Legal","privacyPolicy":"Política de privacidad","termsConditions":"Términos y condiciones","logoAlt":"Logotipo","links":"Enlaces","pages":"Páginas","explore":"Explorar","followUs":"Síguenos","contactUs":"Contáctanos"},"sitePopup":{"yourCode":"Tu código","percentOff":"{percent}% de descuento","codeEmailedTo":"Te lo enviamos por correo a {email}","codeEmailHint":"Abre ese correo para usar tu código. Puede tardar un minuto en llegar.","enterWhatsapp":"Introduce tu número de WhatsApp","popupSmsOptInLabel":"Envíenme ofertas y disponibilidad por mensaje de texto","popupWhatsappOptInLabel":"Escríbanme por WhatsApp","hostPreviewBadge":"Vista previa del anfitrión: solo tú la ves en cada visita","rewardsHostPreviewBadge":"Vista previa del anfitrión: un saldo de ejemplo, solo tú lo ves","rewardsClose":"Cerrar","rewardsGreetingNamed":"Qué bueno verte de nuevo, {name}","rewardsGreeting":"Qué bueno verte de nuevo","rewardsPointsAtSite":"puntos para usar en {site}","rewardsPointsWithProgram":"puntos para usar con {program}","rewardsWorth":"Son hasta {value} de descuento en tu próxima estancia.","rewardsFactAutomatic":"Tus puntos se descuentan automáticamente al pagar.","rewardsFactCap":"Pueden cubrir hasta el {percent}% de una estancia aquí.","rewardsFactPending":"{points} más están en camino al terminar tu estancia.","rewardsCtaProperty":"Ver disponibilidad","rewardsCtaGroup":"Encuentra tu próxima estancia","rewardsDismiss":"Quizá más tarde","back":"Atrás","close":"Cerrar","emailPlaceholder":"tu@correo.com","emailLabel":"Correo electrónico","phonePlaceholder":"Tu número de teléfono","phoneLabel":"Número de teléfono","whatsappNumber":"Número de WhatsApp","previewCodeNote":"Los visitantes reciben su código por correo electrónico, en la dirección que ingresan. La vista previa no envía nada."},"stripeConnect":{"partnerDashboardLinkError":"Se produjo un error al crear tu enlace de acceso al panel de Stripe. Prueba a actualizar el navegador y, si el problema continúa, avisa a {name}.","countryDialog":{"title":"¿Dónde tiene su sede tu negocio?","description":"Stripe configura tu cuenta para este país. No se puede cambiar después.","label":"País","placeholder":"Elige un país","searchPlaceholder":"Buscar países","noMatch":"Ningún país coincide.","continue":"Continuar a Stripe","unsupported":"Stripe aún no admite negocios en ese país, así que no se pueden configurar los pagos allí."}},"testimonials":{"label":"Historias de huéspedes","heading":"Testimonios","subtitle":"Lo que dicen los huéspedes sobre su estancia","readTestimonialFrom":"Leer el testimonio de {name}","aGuest":"Un huésped","guestStory":"Historia de un huésped","close":"Cerrar","selectingReviews":"Seleccionando reseñas…"}},"languageOptions":{"canonical":"en","available":["en","es","fr","pt","de"],"routingMode":"path"},"children":["$L5c","$L5d","$L5e","$L5f","$L60","$L61","$L62",null,"$L63","$L64",null,[],"$L65",false,"$L66","$L67","$L68","$L69",false,"$L6a"]}]

Test Beach Property

Contactar con AboutStay

Información de contacto

Enviar un mensaje