5b:I[4900061,["https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/3jec9aw0t6vu1.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1x9q715cdbow0.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/236mxkmk-1ofi.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/3lnh3073flwdm.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2b8cpor7x4h92.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/27170ppvc-fr8.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1bx3w2oc0bsvk.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/3oa62ov5vh9wq.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1hktg4llz3g3y.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2b7cvjs4u6672.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2qphqn-q2_h-c.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/33-rtqe-nzuuj.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1z-fxd3kijqas.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1lq3ndjeqe5w3.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/3l1rabl_-dpu7.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1hhqf76vskok4.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1cuimk0wk91vv.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/42j2-vyirreed.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/01ctbi1dcumef.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/07fbashigmuci.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/01_3h5x7jd9a7.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/15op9unl39ujj.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2agvz8tf_9znv.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1lbmzsbyspyc0.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2i502d68313og.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/05oq5u5m0-pfo.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/449nsmljj8r9y.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/0_acpar4fqw3a.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/04l06f-v9k_tv.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/40hb7rzg-w652.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/42kg-3d1wuvf7.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/0h81_qnqs7w9_.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/34gds32at6tcd.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/0mqvotlmmr9wt.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1k7uyerberphw.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1o2-fi1h-r_ss.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/42n6gpqbnq6dr.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/17lumm3ms0vm_.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2com6yshmzcdk.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/28p5bymppr9z0.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2t3wsp6jpgyg3.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/0uwr88u7p3mw3.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2nj246chth42m.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/0zqyeg5pc51i1.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1drrjbyn6_5zu.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/41ks9pgoqtq0b.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1b5uhp5mx5aaf.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/3-42dwa7kever.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/3gaj714fd5i1-.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1psasee11z9ln.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1mspbz7mgzx2f.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/0mxsazs3cgag1.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/0mlqj5la81ojd.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2u7st3m_eemog.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1hmt4s0vuy0j8.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/1kz4qheyza7wa.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/08b-c5nery_ua.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2f04ax_2apgz3.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/21q3o181ie2kl.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2du_2d_bs6hh8.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/0qux8uzj2gy-3.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/29d63f7iqh-fe.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/2oqkth4wenctn.js","https://assets.bookwithhaven.com/_next/static/chunks/41n1kbhuxfz-7.js"],"GuestLocaleProvider"] 24:["$","$L5b",null,{"locale":"de","messages":{"acquisitionSignup":{"badge":"Privat starten","title":"Erstellen Sie Ihre Haven-Website","description":"Importieren Sie Ihre Inserate, entdecken Sie die Funktionen und bauen Sie privat — ohne Verpflichtungen, ohne Migration und kostenlos, bis Sie veröffentlichen.","expectationsLabel":"Das erwartet Sie","noCreditCard":"Keine Kreditkarte","privateUntilPublished":"Privat bis zur Veröffentlichung","cancelAnytime":"Jederzeit kündbar","hostCta":"Als Gastgeber registrieren","findAStayCta":"Unterkunft finden","footnote":"Keine Zahlung erforderlich. Nichts wird veröffentlicht, bis Sie es freigeben.","close":"Schließen"},"arrival":{"upcomingStays":"Ihre kommenden Aufenthalte","currentStay":"Aktueller Aufenthalt","anytime":"jederzeit","atTime":"um {time}","maps":"Karten"},"banners":{"bookingsComingSoon":"Buchungen bald verfügbar","comingSoonDesc":"Diese Unterkunft nimmt noch keine Reservierungen an. Wenn Sie der Eigentümer sind, melden Sie sich an, um einen Tarif zu wählen und live zu gehen.","ownerSignIn":"Eigentümer-Anmeldung","nounListing":"Inserat","nounSite":"Website","hiddenAdminTitle":"Admin-Vorschau — dieses {noun} ist ausgeblendet","hiddenOwnerTitle":"Ausgeblendet — nur Sie können dieses {noun} sehen","hiddenAdminDesc":"Der Gastgeber hat dieses {noun} für die Öffentlichkeit ausgeblendet. Besucher sehen eine „Nicht gefunden“-Seite, bis es wieder eingeblendet wird.","hiddenOwnerDesc":"Sie haben dieses {noun} für die Öffentlichkeit ausgeblendet. Besucher sehen eine „Nicht gefunden“-Seite, bis Sie es wieder einblenden. Ihr Tarif und Ihre Abrechnung sind nicht betroffen.","previewAdminTitle":"Admin-Vorschau — Gastgeber kann noch keine Buchungen annehmen","previewOwnerTitle":"Sie können noch keine Buchungen annehmen","previewAdminDesc":"Dieser Gastgeber nutzt den kostenlosen Tarif. Seine Website ist live und sammelt Buchungsanfragen, aber er kann keine annehmen, bis er einen Tarif wählt.","previewOwnerDesc":"Ihre Website ist live und Gäste können eine Buchung anfragen. Wählen Sie einen Tarif und schließen Sie die Stripe-Einrichtung ab, um sie anzunehmen.","forcedPreviewNote":"Dieses Banner wird durch die Admin-QA-Vorschau-Banner-Überschreibung erzwungen — der Gastgeber kann tatsächlich Buchungen annehmen.","forcedPreviewTurnOff":"Überschreibung ausschalten","forcedPreviewTurnOffPending":"Wird ausgeschaltet…","forcedPreviewTurnOffError":"Konnte nicht ausgeschaltet werden — bitte erneut versuchen.","choosePlanToPublish":"Tarif wählen, um Buchungen anzunehmen","stripeComingSoonDesc":"Diese Unterkunft nimmt noch keine Reservierungen an, während der Gastgeber die Zahlungseinrichtung abschließt. Wenn Sie der Eigentümer sind, melden Sie sich an, um sie abzuschließen.","stripeOwnerAdminTitle":"Admin-Vorschau — Zahlungseinrichtung erforderlich","stripeOwnerTitle":"Zahlungseinrichtung erforderlich — Buchungen deaktiviert","stripeOwnerAdminDesc":"Dieser Gastgeber hat einen aktiven Tarif, aber das Auszahlungskonto noch nicht vollständig verbunden. Besucher sehen einen Einrichtungshinweis anstelle des Buchungsformulars.","stripeOwnerDesc":"Ihr Tarif ist aktiv, aber Buchungen sind deaktiviert, bis Sie Ihr Auszahlungskonto vollständig verbunden haben. Besucher sehen einen Einrichtungshinweis anstelle des Buchungsformulars.","finishPaymentSetup":"Zahlungseinrichtung abschließen"},"bundles":{"heading":"Erlebnisse","moreItems":"+{count} weitere","noneOnCollection":"Für die Unterkünfte dieser Kollektion sind noch keine Erlebnisse verfügbar.","learnMore":"Mehr erfahren","addedChooseDates":"Hinzugefügt — wählen Sie Ihre Daten","requestPackage":"Dieses Erlebnis anfragen","addToCart":"In den Warenkorb","nightMinimum":"{count}-Nächte Mindestaufenthalt","stayCriteriaFreeWith":"Kostenlos ab {count} Nächten Aufenthalt","stayCriteriaAvailableWith":"Verfügbar ab {count} Nächten Aufenthalt","stayCriteriaQualifies":"{count, plural, one {Ihr Aufenthalt von # Nacht erfüllt die Bedingung} other {Ihr Aufenthalt von # Nächten erfüllt die Bedingung}}","stayCriteriaAddNights":"{count, plural, one {Noch # Nacht hinzufügen zum Freischalten} other {Noch # Nächte hinzufügen zum Freischalten}}","refundable":"Rückerstattbar","nonRefundable":"Nicht rückerstattbar","whatsIncluded":"Was ist enthalten","addOnsHeading":"Zusatzleistungen","addOnsDescription":"Optionale Extras für Ihren Aufenthalt. Schalten Sie beliebige ein — sie werden beim Checkout in Ihre Buchungssumme einbezogen.","unitStepperLabel":"Anzahl","unitStepperLabelWithUnit":"Anzahl ({unit})","decreaseUnitsAria":"Anzahl von {name} verringern","increaseUnitsAria":"Anzahl von {name} erhöhen","soldOutForDates":"Für Ihre Daten ausverkauft","unitsLeftForDates":"{count, plural, one {Noch # für Ihre Daten verfügbar} other {Noch # für Ihre Daten verfügbar}}","onStayBadge":"In Ihrem Aufenthalt","onRequestBadge":"In deiner Anfrage","onRequestNote":"{count, plural, one {# bereits in deiner Anfrage} other {# bereits in deiner Anfrage}}","priceEach":"{price} pro Stück","priceFree":"Kostenlos","maxPerBookingHint":"{count, plural, one {Bis zu # pro Buchung} other {Bis zu # pro Buchung}}","maxPerBookingHintWithUnit":"Bis zu {count} {unit}","availableAfterBooking":"Nach der Buchung anfragbar","priceIncluded":"Inklusive","priceRequestExperience":"Dieses Erlebnis anfragen","priceQuotedSeparately":"Separat angeboten","ownedOnStayNote":"{count, plural, one {# bereits in Ihrem Aufenthalt} other {# bereits in Ihrem Aufenthalt}}","allOnStayNote":"Sie haben dies bereits für Ihren Aufenthalt.","aboutDuration":"{count, plural, one {Etwa # Minute} other {Etwa # Minuten}}","fulfilledBy":"Durchgeführt von {name}","priceMayChange":"Der Preis wird vom Anbieter festgelegt und kann sich ändern","partyCompositionNote":"Der Preis umfasst: {composition}","minAgeNote":"Mindestalter: {age}","notIncludedNote":"Nicht enthalten: {note}","timeGrantEarlyCheckIn":"Ermöglicht Check-in ab {time}","timeGrantLateCheckout":"Ermöglicht Check-out bis {time}","arrivalDayOnly":"Für Ihren Anreisetag","departureDayOnly":"Für Ihren Abreisetag","notOnArrivalDay":"Am Anreisetag nicht verfügbar","notOnDepartureDay":"Am Abreisetag nicht verfügbar","cancellationWindowNote":"{count, plural, one {Kostenlose Stornierung bis # Tag vorher} other {Kostenlose Stornierung bis # Tage vorher}}","cancellationSameDayNote":"Kostenlose Stornierung bis zum Tag selbst","basePlusExtraNote":"{count, plural, one {Für # Gast} other {Für # Gäste}} — {price} pro zusätzlichem Gast","bracketPriceRange":"{min}–{max} Gäste: {price} pro Person","bracketPriceOpen":"{min}+ Gäste: {price} pro Person","childRateNote":"Kinder ({max} Jahre und jünger): {price} pro Kind","childPercentNote":"Kinder ({max} Jahre und jünger): {percent} % des Erwachsenentarifs","chooseOptionLabel":"Wähle eine Option","extrasLabel":"Optionale Extras","detailsLabel":"Deine Angaben","selectionSubtotal":"Zwischensumme","priceFrom":"Ab {price}","depositNote":"Du zahlst jetzt {percent}% zur Reservierung — der Restbetrag wird direkt mit deinem Gastgeber beglichen.","packageIncludes":"Dieses Paket umfasst: {items}","adultsLabel":"Erwachsene","childrenLabel":"Kinder (bis {max} Jahre)","decreaseCountAria":"{label} verringern","increaseCountAria":"{label} erhöhen","groupTooSmall":"{count, plural, one {Mindestens # Gast erforderlich.} other {Mindestens # Gäste erforderlich.}}","groupTooLarge":"{count, plural, one {Höchstens # Gast erlaubt.} other {Höchstens # Gäste erlaubt.}}","quoteBelowMinNote":"Für kleinere Gruppen fragen Sie Ihren Gastgeber nach einem individuellen Angebot.","scheduleDateLabel":"Datum wählen","requestedDayLabel":"Wunschtag","requestedDayAria":"Wunschtag für {name}","requestedDayHint":"Dein Gastgeber bestätigt den Tag nach der Buchung.","requestedDayMissing":"Wähle einen Tag, um dies zu deinem Aufenthalt hinzuzufügen.","optionMissing":"Wähle eine Option, um dies zu deinem Aufenthalt hinzuzufügen.","optionsHeading":"Optionen","scheduleTimeLabel":"Uhrzeit wählen","scheduleSessionLabel":"Termin wählen","sessionSoldOut":"Ausverkauft","sessionSeatsLeft":"{count, plural, one {Noch # Platz frei} other {Noch # Plätze frei}}","noTimesOnDate":"An diesem Datum sind keine Zeiten verfügbar","selectAnAnswer":"Antwort auswählen","playVideo":"Video abspielen","availableAtHeading":"Wählen Sie Ihre Villa","reserveSpot":"Platz reservieren","addAtProperty":"Bei {name} hinzufügen","availability":{"seeWhich":"Sehen, welche Unterkünfte das anbieten","sheetTitle":"Wo Sie das buchen können","sheetDescription":"Wählen Sie einen Aufenthalt, um {name} zu buchen.","viewStay":"Diesen Aufenthalt ansehen","noneListed":"Derzeit bietet kein Aufenthalt das an."},"cart":{"buttonAria":"Ihre Tasche, {count} Einträge","sheetTitle":"Ihre Tasche","sheetDescription":"Erlebnisse, die Sie für diesen Besuch beiseitegelegt haben.","empty":"Noch nichts in Ihrer Tasche.","buyNowHeading":"Bereit zum Kauf","buyNowPromise":"Keine Daten nötig. Mit Karte bezahlen – fertig.","checkout":"Zur Kasse","checkoutFailedTitle":"Die Kasse konnte nicht gestartet werden","checkoutFailedBody":"Bitte versuchen Sie es gleich noch einmal.","storeOrderComplete":"Vielen Dank für Ihre Bestellung! Eine Quittung ist auf dem Weg in Ihr Postfach.","storeOrderCancelled":"Ihre Bestellung wurde nicht abgeschlossen. Ihr Warenkorb wartet auf Sie, wenn Sie so weit sind.","cartHeading":"Ihr Warenkorb","cartPromise":"Diese können Sie hinzufügen, sobald Sie Daten gewählt haben.","cartItemPromise":"Zum Hinzufügen bereit, sobald Sie Daten wählen.","requestsHeading":"Preisanfragen","requestsPromise":"Ihr Gastgeber erstellt dafür ein Angebot — sie stehen nicht auf der Reservierungssumme.","requestItemPromise":"Ihr Gastgeber erstellt dafür ein Angebot.","alreadyAdded":"In Ihrer Tasche","alreadyRequested":"Angefragt","chooseDates":"Daten wählen","nameLabel":"Ihr Name","emailLabel":"Ihre E-Mail","messageLabel":"Nachricht (optional)","messagePlaceholder":"Daten, Gruppengröße oder andere Hinweise","submitRequests":"Anfrage senden","requestFailedTitle":"Anfrage konnte nicht gesendet werden","requestSentTitle":"Anfrage gesendet","removeAria":"{name} aus Ihrer Tasche entfernen","notOfferedHere":"Bei dieser Unterkunft nicht verfügbar. Es bleibt in deiner Tasche, wird hier aber keiner Reservierung hinzugefügt — sieh dir eine andere Unterkunft an.","notOfferedHereHint":"{count, plural, one {# Artikel in deiner Tasche ist bei dieser Unterkunft nicht verfügbar. Er bleibt in deiner Tasche, wird hier aber keiner Reservierung hinzugefügt — sieh dir eine andere Unterkunft an.} other {# Artikel in deiner Tasche sind bei dieser Unterkunft nicht verfügbar. Sie bleiben in deiner Tasche, werden hier aber keiner Reservierung hinzugefügt — sieh dir eine andere Unterkunft an.}}"},"viewMedia":"Element {index} ansehen","selected":{"packageOne":"Ausgewähltes Paket","packageOther":"Ausgewählte Pakete","packageToFulfillOne":"Zu erfüllendes Paket","packageToFulfillOther":"Zu erfüllende Pakete","addOnOne":"Zusatzleistung","addOnOther":"Zusatzleistungen","addOnToFulfillOne":"Zu erfüllende Zusatzleistung","addOnToFulfillOther":"Zu erfüllende Zusatzleistungen","hostNoticeCompact":"{count, plural, one {Der Gast hat ein Paket / Upsell für diesen Aufenthalt ausgewählt.} other {Der Gast hat Pakete / Upsells für diesen Aufenthalt ausgewählt.}}","hostNotice":"{count, plural, one {Der Gast hat ein Paket / Upsell für diesen Aufenthalt ausgewählt. Bereiten Sie die unten stehenden Artikel für die Ankunft vor.} other {Der Gast hat Pakete / Upsells für diesen Aufenthalt ausgewählt. Bereiten Sie die unten stehenden Artikel für die Ankunft vor.}}","refundablePolicy":"Erstattungsfähig gemäß der Stornierungsbedingungen der Buchung.","refundableHold":"Erstattungsfähige Kaution","included":"Enthalten","quotedSeparately":"Separat angeboten","giftGuest":"Geschenk Ihres Gastgebers","giftHost":"Ihr Geschenk an einen wiederkehrenden Gast"},"priceExtraNights":"{percent} % Rabatt auf den Nachtpreis","priceExtraNightsListRate":"Zum Nachtpreis","extraNightsHeading":"Nächte nach dem Check-out hinzufügen","extraNightsStepperLabel":"Zusätzliche Nächte","extraNightsNewCheckout":"Neuer Check-out: {date}","extraNightsNightRow":"{date} · {price}","extraNightsTotal":"{count, plural, one {# Nacht} other {# Nächte}} · {total}","extraNightsAvailable":"{count, plural, one {# freie Nacht nach Ihrem Check-out} other {# freie Nächte in Folge nach Ihrem Check-out}}","extraNightsExplainer":"Berechnet nach dem Nachtpreis dieser Unterkunft für jede Nacht. Nach der Zahlung verschiebt sich Ihr Check-out auf das neue Datum.","addAddOnAria":"{name} hinzufügen"},"chatHandoff":{"title":"Wie kann der Gastgeber Sie erreichen?","body":"Wir leiten dieses Gespräch an den Gastgeber weiter, der Ihnen per E-Mail antwortet.","namePlaceholder":"Ihr Name","emailPlaceholder":"Ihre E-Mail","send":"An Gastgeber senden","sending":"Wird gesendet…","sentTitle":"An den Gastgeber gesendet","sentBody":"Er antwortet Ihnen per E-Mail.","failedTitle":"Senden an den Gastgeber fehlgeschlagen","failedBody":"Bitte versuchen Sie es erneut oder nutzen Sie „Gastgeber kontaktieren“.","retry":"Erneut versuchen","showTranscript":"Gesamtes Gespräch anzeigen","hideTranscript":"Gespräch ausblenden","findTripsTitle":"Reservierung finden","findTripsBody":"Melde dich mit der E-Mail an, mit der du gebucht hast. Deine Aufenthalte öffnen sich unter Reisen.","findTripsEmailPlaceholder":"E-Mail der Buchung","findTripsContinue":"Weiter","findTripsContinuing":"Weiter…","findTripsOpenTitle":"Deine Reisen","findTripsOpenBody":"Öffne Reisen, um jeden Aufenthalt dieses Kontos zu sehen.","findTripsEmptyTitle":"Keine Aufenthalte auf diesem Konto","findTripsEmptyBody":"Diese E-Mail hat keine Haven-Reservierung. Versuche die Adresse der Buchung oder öffne Reisen zur Prüfung.","findTripsOpen":"Reisen öffnen","findTripsOtaHint":"Über Airbnb, Vrbo oder eine andere Seite gebucht? Nutze den Guidebook-Link in deiner Bestätigung."},"collection":{"edit":"Bearbeiten","view":"Ansehen","previewHint":"Sehen Sie Ihre Startseite so, wie sie ein Gast sieht (öffnet in einem neuen Tab)","editorPreviewSearchTitle":"Die Datumssuche ist in der Editor-Vorschau deaktiviert","editorPreviewSearchBody":"Öffnen Sie Ihre Website in einem neuen Tab, um nach Daten zu suchen und die Buchung zu testen.","editorPreviewOpenNewTab":"In neuem Tab öffnen","searchAvailability":"Verfügbarkeit suchen","clearAll":"Alles löschen","list":"Liste","map":"Karte","mapOfProperties":"Karte der Unterkünfte in dieser Sammlung","byAuthor":"Von {name}","backToBlog":"← Zurück zum Blog","moreFromBlog":"Mehr aus dem Blog","blogAllCategories":"Alle","blogCategoryFilter":"Beiträge nach Kategorie filtern","localGuideTitle":"Lokaler Guide","noRecommendations":"Der Gastgeber hat noch keine Empfehlungen hinzugefügt.","matchOfTotal":"{matchCount} von {totalCount}","clear":"Löschen","previewDisabled":"In der Vorschau deaktiviert — öffnen Sie Ihre Live-Website, um zu buchen","importing":"Importieren…","needsSetup":"Die Unterkunft muss eingerichtet werden, um hier zu erscheinen","notBookableYet":"Noch nicht buchbar","viewListingNamed":"{title} ansehen","listingVideo":"{title} – Video","listingPhoto":"{title} – Foto {number}","footerStays":"Unterkünfte","footerAllStays":"Alle Unterkünfte ({count})","untitledProperty":"Unbenannte Unterkunft","willAppearOnce":"Erscheint hier, sobald {fields} hinzugefügt {count, plural, one {wurde} other {wurden}}.","finishSetup":"Einrichtung abschließen","noMatch":"Keine Unterkunft entspricht Ihren Kriterien.","showAllProperties":"Alle {count} Unterkünfte anzeigen","filterByLocation":"Nach Ort filtern:","all":"Alle","viewListing":"Unterkunft ansehen","featureCardCta":"Entdecken","noPropertiesAvailable":"Keine Unterkünfte verfügbar","searchPlaceholderFull":"Nach Name, Beschreibung oder Ort suchen...","allLocationsTag":"Alle Orte","bookNow":"Jetzt buchen","checkAvailability":"Verfügbarkeit prüfen","bookDirectChip":"Direkt buchen","checkDatesOnSite":"Daten auf ihrer Website prüfen","followOnInstagram":"Auf Instagram folgen","previewToastTitle":"Dies ist eine Vorschau","previewToastDesc":"Buchungen sind hier deaktiviert, damit die Bearbeitung reibungslos bleibt. Öffnen Sie Ihre Live-Website, um zu buchen.","propertyInProgress":"Unterkunft in Bearbeitung","setupFallback":"die Einrichtung","seeMoreProperties":"Mehr Unterkünfte ansehen","browseStaysCta":"Unsere Unterkünfte entdecken","viewOriginalPost":"Beitrag ansehen","playVideo":"Video abspielen","previousPhoto":"Vorheriges Foto","nextPhoto":"Nächstes Foto","photoPosition":"Foto {current} von {total}","listingBeingImported":"Die Unterkunft wird importiert","neighborhoodPropertyCount":"{count, plural, one {# Unterkunft} other {# Unterkünfte}}","viewAllPropertiesCount":"Alle {count} Unterkünfte anzeigen","browseNeighborhoodAria":"Unterkünfte in {neighborhood} durchsuchen","pressLogoStrip":"Presse und Mitgliedschaften","zoomIn":"Vergrößern","zoomOut":"Verkleinern","resetMapView":"Kartenansicht zurücksetzen","collectionFilterMismatch":"Gehört nicht zur ausgewählten Kollektion","collectionStayCount":"{count, plural, one {# Unterkunft} other {# Unterkünfte}}","browseCollectionAria":"Unterkünfte in {collection} durchsuchen","closeCollectionPanel":"{name} schließen","mapPinStay":"Unterkunft","mapPinSeeDetails":"Details ansehen","carriedDiscount":"Der Code {code} wird bei der Buchung automatisch angewendet.","carriedDiscountDismiss":"Schließen","bedroomsFilterMismatch":"{count, plural, one {# Schlafzimmer} other {# Schlafzimmer}} (gesucht: {min}+)","bathroomsFilterMismatch":"{count, plural, one {# Badezimmer} other {# Badezimmer}} (gesucht: {min}+)","amenitiesFilterMismatch":"Ohne {amenities}","bookingWidgetTitle":"Buchen Sie Ihren Aufenthalt","bookingWidgetPillTitle":"Verfügbarkeit prüfen","bookingWidgetPillSubtitle":"Daten wählen und buchen","bookingWidgetCta":"Jetzt buchen","bookingWidgetClose":"Schließen","bookingWidgetOwnerPreview":"Gäste sehen dieses Widget nicht, bis Sie upgraden. Sie sehen Havens Buchungsleiste.","editYourSearch":"Suche bearbeiten","searchStays":"Unterkünfte suchen","heroVideoSlide":"Titelvideo, Folie {num}","heroImage":"Titelbild {num}","heroEmptyHost":"Fügen Sie einer Unterkunft Fotos hinzu, um sie hier zu präsentieren","heroEmptyGuest":"Keine Bilder der Unterkünfte verfügbar","multiUnitSiteFallback":"Website mit mehreren Unterkünften","openMap":"Karte öffnen","browseAllProperties":"Alle Unterkünfte durchsuchen","logoAlt":"Logo","closeBrowse":"Übersicht schließen","previewAddTitle":"Titel hinzufügen","previewAddIntro":"Kurze Einleitung hinzufügen","exitFullscreen":"Vollbild beenden","enterFullscreen":"Vollbild","profileLinkNamed":"{name} — Profil-Link","profileLink":"Profil-Link","backToBlogLabel":"Zurück zum Blog","blogDraftNotice":"Entwurf — nur für Sie sichtbar"},"common":{"selectLanguage":"Sprache auswählen","selectCurrency":"Währung auswählen","siteSoundMute":"Stumm schalten","siteSoundUnmute":"Ton einschalten","siteSoundPlayMusic":"Musik abspielen","displayCurrencyDisclosure":"Die in {display} angezeigten Preise sind Näherungswerte. Die Abbuchung erfolgt in {charge}.","readMore":"Mehr lesen","viewOnGoogleMaps":"Auf Google Maps ansehen","directions":"Wegbeschreibung","website":"Webseite","guests":"Gäste","bedrooms":"Schlafzimmer","baths":"Badezimmer","perNight":"pro Nacht","from":"Ab","shareProperty":"Unterkunft teilen","optional":"(optional)","optionalRecommended":"(optional, aber empfohlen)","firstName":"Vorname","lastName":"Nachname","email":"E-Mail","emailAddress":"E-Mail-Adresse","phoneNumber":"Telefonnummer","sent":"Gesendet","invited":"Eingeladen","browseName":"Durchsuchen {name}","sending":"Wird gesendet...","saving":"Wird gespeichert...","saved":"Gespeichert","errorSaving":"Fehler beim Speichern","copy":"Kopieren","copied":"Kopiert","copyFailed":"Kopieren fehlgeschlagen","showMore":"Mehr anzeigen","showLess":"Weniger anzeigen","share":"Teilen","copyLink":"Link kopieren","whyThisLink":"Warum dieser Link","link":"Link","linkCopiedTitle":"Link kopiert","copiedToClipboard":"{label} in die Zwischenablage kopiert.","copyFailedHint":"Kopieren Sie den Link aus dem Feld und fügen Sie ihn ein.","shareLinkAria":"Link zum Teilen","copyReferralLink":"Empfehlungslink kopieren","resources":"Ressourcen","footerResourcesAria":"Fußzeile — Ressourcen","carouselPreviousSlide":"Vorherige Folie","carouselNextSlide":"Nächste Folie","carouselGoToSlide":"Zu Folie {slide} wechseln","close":"Schließen","emailPlaceholder":"name@beispiel.de","back":"Zurück","sidePanel":"Seitenbereich","bottomPanel":"Unterer Bereich","openDialog":"Dialog öffnen","closeDialog":"Dialog schließen","selectCountry":"Land auswählen","searchCountryOrCode":"Land oder Vorwahl suchen...","noCountriesFound":"Keine Länder gefunden","stopDictation":"Diktat beenden","dictateMessage":"Nachricht diktieren","dictateMessageHint":"Diktieren Sie Ihre Nachricht per Sprache","questionnairePrevious":"Zurück","questionnaireSkip":"Überspringen","questionnaireNext":"Weiter","questionnaireSubmit":"Absenden"},"communities":{"meta":{"boardTitle":"Haven Communities — Lokale Direktbuchungs-Kollektive | Haven","boardDescription":"Regionsseiten, auf denen unabhängige Gastgeber, Property Manager und Gastwirte gemeinsam listen — für besseres lokales SEO und gebührenfreie Direktbuchungen.","joinTitle":"Einer Haven-Community beitreten","vacationRentalsTitle":"{name} — Ferienunterkünfte in {region}","partnerTitle":"{name} · Unterkünfte","vacationRentalsDescription":"Entdecke {count, plural, one {# unabhängig geführte Unterkunft} other {# unabhängig geführte Unterkünfte}} in {region}. Buche direkt bei den Gastgebern, ohne Servicegebühren."},"partner":{"listWithUs":"Bei uns inserieren","terms":"AGB","privacy":"Datenschutz","contact":"Kontakt","emptyTitle":"Neue Unterkünfte sind unterwegs.","emptyBody":"Immer mehr Eigentümer schließen sich {name} an. Schauen Sie bald wieder vorbei oder inserieren Sie Ihre eigene Unterkunft."},"board":{"eyebrow":"Haven Communities","title":"Lokale Direktbuchungsseiten, gemeinsam aufgebaut","description":"Unabhängige Gastgeber, Property Manager, Gastwirte und Boutique-Unterkünfte in derselben Region stehen nebeneinander auf einer gemeinsamen Seite. Jede Mitgliederseite verlinkt zur Community und zurück — das steigert die Sichtbarkeit für alle. Gäste buchen direkt auf der eigenen Website jeder Unterkunft, ohne Marketplace-Gebühren.","empty":"Noch keine Communities geöffnet. Schauen Sie bald wieder vorbei.","launchingSoon":"Demnächst — {live}/{threshold} Inserate","listingCount":"{count, plural, one {# Inserat} other {# Inserate}}","joinToHelp":"Mitmachen und diese Community live schalten — Gründungsmitglieder gestalten die Seite."},"property":{"visitSite":"Website besuchen","backTo":"Zurück zu {name}","bookOn":"Buchen bei {title}"},"detail":{"adminPreview":"Admin-Vorschau · {status}","invitedBanner":"Sie wurden eingeladen, {name} beizutreten. Anfragen werden von den Community-Admins geprüft.","requestToJoin":"Beitritt anfragen","launchingSoon":"Demnächst","listingsProgress":"{live} von {threshold} Inseraten","goLiveDescription":"Diese Community geht für Gäste live, sobald {threshold} lokale Unterkünfte beitreten. Gründungsmitglieder gestalten die Seite — und erhalten Backlinks ab Tag eins.","joinCommunity":"Dieser Community beitreten","foundingMembers":"Gründungsmitglieder","valueProps":{"backlinksTitle":"Backlinks von jeder Mitgliederseite","backlinksBody":"Jede Mitgliedsunterkunft verlinkt zur Community-Seite und erhält einen Link zurück — echtes gegenseitiges SEO, das jede Seite in der Region stärkt.","onePageTitle":"Eine Seite, die für Ihre Region rankt","onePageBody":"Eine gemeinsame regionale Landingpage konkurriert um Gebiets-Suchen, die kein einzelnes Inserat allein gewinnen kann.","feeFreeTitle":"Gebührenfreie Direktbuchungen","feeFreeBody":"Gäste buchen auf der eigenen Website jeder Unterkunft. Kein Marketplace, keine Provision — die Community leitet sie nur dorthin."}},"experiences":{"eyebrow":"Erlebnisse","title":"Was man hier unternehmen kann","description":"Buchbare Erlebnisse von Unterkünften in dieser Community — fügen Sie eines hinzu, wenn Sie direkt buchen.","atProperty":"Bei {title}","bookDirect":"Direkt buchen"},"join":{"inviteInactiveTitle":"Dieser Einladungslink ist nicht aktiv","inviteInactiveDescription":"Die Einladung ist möglicherweise abgelaufen oder widerrufen, oder der Link ist falsch. Bitten Sie die einladende Person um eine neue Einladung.","browseCommunities":"Haven-Communities durchsuchen","inviteUsedTitle":"Diese Einladung wurde bereits verwendet","inviteUsedDescription":"Community-Einladungslinks funktionieren einmal. Bitten Sie {inviterName} um eine neue Einladung, wenn Sie {communityName} noch beitreten möchten.","invitedTitle":"Sie sind eingeladen","inviteDescription":"{inviterName} hat Sie eingeladen, {communityName} auf Haven beizutreten.","inviteDescriptionWithRegion":"{inviterName} hat Sie eingeladen, {communityName} beizutreten — eine Community unabhängiger Gastgeber in {regionLabel} auf Haven.","signedOutDescription":"Erstellen Sie ein Haven-Konto (oder melden Sie sich an), um zu akzeptieren — Sie werden sofort Mitglied, ohne Freigabeschritt.","createAccountAccept":"Konto erstellen & akzeptieren","alreadyHaveAccount":"Bereits ein Konto? Anmelden","signedInDescription":"Mit der Annahme werden Sie sofort Mitglied.","memberSuccess":"Sie sind Mitglied von {name}.","listingsLive":"{count, plural, one {Deine Unterkunft ist jetzt auf der Seite.} other {Deine # Unterkünfte sind jetzt auf der Seite.}}","goToCommunities":"Zu Ihrem Communities-Tab","acceptInvite":"Einladung annehmen","joinImmediately":"Sie treten {communityName} sofort bei. Dieser Link funktioniert einmal."},"faq":{"title":"Über Aufenthalte in {region}","q1":"Wie viele Unterkünfte kann ich in {region} buchen?","a1":"Derzeit {count, plural, one {ist # Gastgeber} other {sind # Gastgeber}} hier, und alle nehmen Direktbuchungen an.","q2":"Ist die Direktbuchung günstiger?","a2":"Haven erhebt keine Servicegebühr für Gäste — der angezeigte Preis ist der des Gastgebers. Was ein Gastgeber nur Direktgästen anbietet, entscheidet er selbst.","q3":"Wer betreibt diese Seite?","a3":"Die Gastgeber selbst. Eine Gemeinschaft sind unabhängige Betreiber einer Region, die sich gemeinsam präsentieren — keine Agentur und keine Buchungsseite, die mitverdient."},"memberBadge":"Teil der Community {name}"},"contact":{"getInTouch":"Kontakt aufnehmen","contactWithName":"{name} kontaktieren","contactUs":"Kontaktieren Sie uns","inquiryProperty":"Haben Sie Fragen zur Unterkunft oder möchten Sie die Verfügbarkeit anfragen?","inquiryCollection":"Haben Sie Fragen zu unseren Unterkünften oder möchten Sie die Verfügbarkeit anfragen?","loveToHear":"Wir freuen uns, von Ihnen zu hören.","contactInformation":"Kontaktdaten","useFormHint":"Nutzen Sie das Formular, um eine Nachricht zu senden — der Gastgeber antwortet per E-Mail.","sendAMessage":"Nachricht senden","messagingComingSoon":"Nachrichten bald verfügbar","comingSoonCollection":"Diese Sammlung nimmt noch keine Nachrichten an. Schauen Sie bald wieder vorbei.","comingSoonProperty":"Dieses Inserat nimmt noch keine Nachrichten an. Schauen Sie bald wieder vorbei.","overlayTitle":"Nachrichten sind noch nicht verfügbar","overlayDesc":"Diese Unterkunft nimmt derzeit keine Nachrichten an. Wenn Sie der Gastgeber sind, melden Sie sich an, um Buchungen zu aktivieren.","signIn":"Anmelden","messageSentTitle":"Nachricht gesendet!","messageSentDesc":"Vielen Dank für Ihre Nachricht. Der Gastgeber meldet sich so bald wie möglich bei Ihnen.","sendAnother":"Weitere Nachricht senden","firstName":"Vorname","lastName":"Nachname","email":"E-Mail","phone":"Telefon","messageLabel":"Nachricht","enterFirstName":"Vornamen eingeben","enterLastName":"Nachnamen eingeben","enterEmail":"E-Mail-Adresse eingeben","enterPhone":"Telefonnummer eingeben","messagePlaceholderProperty":"Ich habe eine Frage zu Ihrer Unterkunft...","messagePlaceholderCollection":"Ich habe eine Frage zu Ihren Unterkünften...","sendMessage":"Nachricht senden","errorToast":"Fehler beim Senden Ihrer Nachricht","successToast":"Nachricht erfolgreich gesendet!","genericError":"Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es später erneut.","validationFirstName":"Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein.","validationEmail":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.","validationMessage":"Bitte geben Sie eine Nachricht ein.","addressPlaceholder":"Ihre Adresse","addressAutocompletePlaceholder":"Geben Sie Ihre Adresse ein…","selectOption":"Option auswählen","emailPlaceholder":"you@example.com","sending":"Wird gesendet…","messageTheHost":"Nachricht an den Gastgeber","humanWillReply":"Eine Person von {property} antwortet Ihnen per E-Mail.","yourName":"Ihr Name","enterYourName":"Geben Sie Ihren Namen ein","askHostPlaceholder":"Was möchten Sie den Gastgeber fragen?","cancel":"Abbrechen","send":"Senden","sendFailedTitle":"Ihre Nachricht konnte nicht gesendet werden","sendFailedDesc":"Bitte versuchen Sie es gleich noch einmal.","sentToHost":"Nachricht an den Gastgeber gesendet"},"documentReader":{"loading":"Dokument wird geladen…","failed":"Dieses Dokument kann hier nicht angezeigt werden.","open":"PDF öffnen","pages":"{count, plural, =1 {1 Seite} other {# Seiten}}","pageOf":"Seite {page} von {total}","close":"Schließen","readerDescription":"Hier öffnet sich ein PDF. Scrolle, um alle Seiten zu lesen, oder öffne es in einem neuen Tab."},"gallery":{"label":"Fotogalerie","heading":"Entdecken Sie jedes Detail","allPhotos":"Alle Fotos","other":"Sonstige","spaces":"Bereiche","tags":"Ausstattung","viewGallery":"Galerie ansehen","viewTagGallery":"{tag}-Galerie ansehen","viewAlt":"{alt} ansehen","photoNumber":"{tag} Foto {num}","photos":"{count, plural, one {# Foto} other {# Fotos}}","videos":"{count, plural, one {# Video} other {# Videos}}","viewAllPhotos":"Alle {count, plural, one {# Foto} other {# Fotos}} ansehen","viewAllVideos":"Alle {count, plural, one {# Video} other {# Videos}} ansehen","viewAllMixed":"Alle {count} Fotos & Videos ansehen","viewAllPhotosShort":"Alle anzeigen","photoTour":"Fototour","closePhotoTour":"Fototour schließen","backToPhotoTour":"Zurück zur Fototour","rooms":"Räume","photoPosition":"{current} von {total}","photoAlt":"Foto {num}","videoNumber":"Video {num}","photosAndVideos":"{photos, plural, one {# Foto} other {# Fotos}}, {videos, plural, one {# Video} other {# Videos}}","viewTitledPhoto":"Foto {num} von {title} ansehen","viewPhotoNumber":"Foto {num} ansehen","gallery":"Galerie","propertyPhotos":"Fotos der Unterkunft","propertyPhoto":"Foto der Unterkunft","propertyVideo":"Video der Unterkunft","previousPhoto":"Vorheriges Foto","nextPhoto":"Nächstes Foto","viewPreviousPhoto":"Vorheriges Foto ansehen","viewNextPhoto":"Nächstes Foto ansehen","viewPhoto":"Foto {num} ansehen","closeGallery":"Galerie schließen","videoThumbnail":"Vorschaubild Video {num}","photoThumbnail":"Vorschaubild Foto {num}","addImages":"Bilder hinzufügen","viewAllImages":"Alle Bilder ansehen","featureTags":{"view":"Aussicht","hotTub":"Whirlpool","sauna":"Sauna","outdoorShower":"Außendusche","firePit":"Feuerstelle","bbq":"Grill","dock":"Bootssteg","fireplace":"Kamin","coffeeMaker":"Kaffeemaschine","bathtub":"Badewanne","walkInShower":"Ebenerdige Dusche","bunkBeds":"Etagenbetten","kingBed":"Kingsize-Bett","workspace":"Arbeitsbereich","outdoorDining":"Essen im Freien","sunset":"Sonnenuntergang","waterfront":"Direkt am Wasser","garden":"Garten","artwork":"Kunstwerke","exterior":"Außenansicht"}},"groupSearchWidget":{"checkIn":"Anreise","checkOut":"Abreise","addDate":"Datum hinzufügen","guests":"Gäste","guestCount":"{count, plural, one {# Gast} other {# Gäste}}","guestCountWithPets":"{guests, plural, one {# Gast} other {# Gäste}}, {pets, plural, one {# Haustier} other {# Haustiere}}","adults":"Erwachsene","adultsHint":"Ab 13 Jahren","children":"Kinder","childrenHint":"2–12 Jahre","pets":"Haustiere","decreaseAdults":"Weniger Erwachsene","increaseAdults":"Mehr Erwachsene","decreaseChildren":"Weniger Kinder","increaseChildren":"Mehr Kinder","decreasePets":"Weniger Haustiere","increasePets":"Mehr Haustiere","search":"Suchen","clearDates":"Daten löschen","done":"Fertig","previousMonth":"Vorheriger Monat","nextMonth":"Nächster Monat","availableHeading":"{count, plural, =0 {Keine Unterkünfte verfügbar} one {# Unterkunft verfügbar} other {# Unterkünfte verfügbar}}","allStaysHeading":"{count, plural, one {# Unterkunft} other {# Unterkünfte}}","otherStaysHeading":"Für Ihre Suche nicht verfügbar","noMatches":"Versuchen Sie andere Daten oder weniger Gäste.","emptySite":"Noch keine Unterkünfte vorhanden.","loadError":"Die Unterkünfte konnten nicht geladen werden.","retry":"Erneut versuchen","sleeps":"Bis zu {count} Personen","bedrooms":"{count, plural, one {# Schlafzimmer} other {# Schlafzimmer}}","bathrooms":"{count, plural, one {# Bad} other {# Bäder}}","reasonDates":"An diesen Daten belegt","reasonGuests":"Bis zu {count} Gäste","reasonPets":"Ihre Haustiere sind nicht erlaubt"},"hero":{"reviewCount":"{count, plural, one {# Bewertung} other {# Bewertungen}}","hostedBy":"Gastgeber: {name}","yourHost":"Ihr Gastgeber","guestsLabel":"{count, plural, one {Gast} other {Gäste}}","bedroomsLabel":"{count, plural, one {Schlafzimmer} other {Schlafzimmer}}","bathsLabel":"{count, plural, one {Bad} other {Bäder}}","viewAvailabilityAndBook":"Verfügbarkeit ansehen und buchen","saveDirectAria":"Sparen Sie {percent}%, wenn Sie direkt auf Haven buchen","viewSpecialOffers":"Sonderangebote ansehen","saveDirect":"{percent}% direkt sparen","specialOffers":"Sonderangebote","unmuteVideo":"Videoton einschalten","muteVideo":"Video stummschalten","trustStripAria":"{name}: Gästebewertungen","trustStripRating":"Bewertet mit {rating} von 5","trustStripDirect":"{count} direkt","trustStripOnPlatform":"{count} auf {platform}","partOfCollection":"Teil von {name}","propertyPhotos":"Fotos der Unterkunft","backToCollection":"Zurück zur Unterkunftssammlung"},"hostProfile":{"srTitle":"Gastgeberprofil","hostedBy":"Gastgeber: {name}","viewProfile":"Profil anzeigen →","loading":"Lädt...","loadError":"Fehler beim Laden des Gastgeberprofils","guestStories":"Gästegeschichten","propertiesFromHost":"Objekte von diesem Gastgeber","perNight":"$${price}/Nacht","viewDetails":"Details anzeigen →","location":"Standort:","languages":"Sprachen:"},"impactMeter":{"source":"Zahlen von {partner}","sourceAria":"Vollständigen Wirkungsbericht bei {partner} ansehen (öffnet in neuem Tab)"},"liveSupport":{"phoneButton":"Mit einer Person sprechen","phoneButtonUnread":"Mit einer Person sprechen: neue Antwort","formTitle":"Sprechen Sie mit einer Person bei Haven","formBody":"Kate vom Haven-Team antwortet Ihnen hier, per SMS und E-Mail, oder ruft Sie innerhalb von 24 Stunden an.","problemPlaceholder":"Wobei brauchen Sie Hilfe?","phonePlaceholder":"Ihre Telefonnummer","namePlaceholder":"Ihr Name","emailPlaceholder":"Ihre E-Mail","consent":"Haven darf Sie unter dieser Nummer zu Ihrer Anfrage anrufen oder Ihnen schreiben. Ihr Chat mit dem Assistenten wird geteilt, damit Sie sich nicht wiederholen müssen.","submit":"An Haven senden","sending":"Wird gesendet…","errorGeneric":"Senden fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut oder rufen Sie {phone} an bzw. schreiben Sie an diese Nummer.","waitingTitle":"Ihre Anfrage ist bei Haven","answeredTitle":"Haven hat geantwortet","closedTitle":"Diese Anfrage ist geschlossen","waitingBody":"Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden eine Antwort hier, per SMS oder E-Mail, oder einen Anruf unter {phone}. Chatten Sie in der Zwischenzeit gern weiter mit dem Assistenten.","closedBody":"Brauchen Sie weitere Hilfe? Tippen Sie auf das Telefonsymbol, um eine neue Anfrage zu starten.","stepSent":"Gesendet","stepWaiting":"Warten auf Haven","stepReplied":"Beantwortet","openThread":"Support-Chat öffnen","openThreadUnread":"Antwort von Haven lesen","back":"Zurück zum Assistenten","threadTitle":"Haven-Support","newRequest":"Neue Anfrage","yourRequest":"Ihre Anfrage","sharedContext":"Mit Haven geteilt, zusammen mit Ihrem Chat mit dem Assistenten.","haven":"Haven","waitingForReply":"Warten auf eine Antwort. Wir rufen eventuell {phone} an.","replyPlaceholder":"Nachricht an Haven hinzufügen","send":"Senden"},"localGuide":{"recommendations":"Empfehlungen","hostCuratedFavorites":"Vom Gastgeber ausgewählte lokale Favoriten","map":"Karte","mapHighlights":"Sehen Sie die lokalen Highlights auf einen Blick","exploreArea":"Erkunden Sie die Umgebung","showOnMap":"Auf der Karte anzeigen","hostTip":"Tipp des Gastgebers","localHighlight":"Lokales Highlight","localFavorite":"Lokaler Favorit","curating":"Die KI von Haven stellt Restaurants, Aktivitäten, Geschäfte und Dienstleistungen in der Nähe zusammen","close":"Schließen","videoFor":"Video zu {name}","videoPreviewFor":"Videovorschau zu {name}","placeVideo":"Video des Orts","placeVideoPreview":"Videovorschau des Orts","placeVideoThumbnail":"Video-Miniaturansicht des Orts","sectionLabel":"Lokaler Reiseführer","exploreLocation":"{location} entdecken","exploreNeighborhood":"Erkunden Sie die Nachbarschaft","theNeighborhood":"Die Nachbarschaft","transportation":"Verkehrsmittel","gettingAround":"Fortbewegung","stay":"Unterkunft","generatingRecommendations":"Empfehlungen werden generiert…","areasAriaLabel":"Gebiete in diesem Guide","sortLabel":"Sortieren","sortMenuLabel":"Orte sortieren","sortHost":"Auswahl des Gastgebers","sortNearest":"Nächste","sortName":"A–Z","sortTips":"Tipps zuerst","distanceMiles":"{miles} mi","area":"Gegend","areaOverview":"Die Gegend im Überblick","areaFeel":"So fühlt sich die Gegend an","mapStayAndHighlights":"Ihre Unterkunft und Highlights in der Nähe","fromYourHost":"Von Ihrem Gastgeber","hostWelcome":"Ein Willkommensgruß Ihres Gastgebers","nearbyPlaces":"Orte in der Nähe zum Entdecken","moreTab":"Weitere","moreRecommendations":"Weitere Empfehlungen","recommendedNearby":"Empfohlen in der Nähe","address":"Adresse","distanceAwayUnderTenth":"Weniger als 0,1 mi entfernt","distanceAway":"{miles} mi entfernt"},"loyaltyGuest":{"welcomeBanner":{"titleNamed":"{name} schenkt Ihnen {amount} Rabatt auf Ihren ersten Aufenthalt","title":"Sie erhalten {amount} Rabatt auf Ihren ersten Aufenthalt","body":"Ein Willkommensgeschenk von einem früheren Gast. Es wird beim Bezahlen abgezogen, sobald Sie angemeldet sind – ganz ohne Code.","dismiss":"Schließen"}},"marketingFooter":{"homeAria":"Haven — Startseite","tagline":"Schaffen Sie ein markenstarkes Buchungserlebnis, dem Gäste vertrauen – von ausgefeilten Inseratsseiten über einen reibungslosen Checkout bis hin zu Gästeguides und Tools für den Aufenthalt.","getStarted":"Jetzt loslegen","getStartedBody":"Legen Sie jetzt los oder buchen Sie eine Vorführung mit unserem Team.","bookDemo":"Demo buchen","bookDemoAria":"Demo buchen — Fußzeile","product":"Produkt","productAria":"Fußzeile — Produkt","forTravelers":"Für Reisende","forTravelersAria":"Fußzeile — für Reisende","solutions":"Lösungen","solutionsAria":"Fußzeile — Lösungen","features":"Funktionen","featuresAria":"Fußzeile — Funktionen","services":"Services","servicesAria":"Fußzeile — Services","resources":"Ressourcen","resourcesAria":"Fußzeile — Ressourcen","legal":"Rechtliches","legalAria":"Fußzeile — Rechtliches","copyright":"© {year} Book With Haven, LLC.","preferredSource":"Als bevorzugte Quelle hinzufügen","preferredSourceAria":"Haven bei Google als bevorzugte Quelle hinzufügen","allianceMemberAlt":"Mitglied der Direct Booking Alliance","compactAria":"Fußzeile","terms":"AGB","privacy":"Datenschutz","help":"Hilfe","contact":"Kontakt"},"partnerProgram":{"services":{"FULL_MANAGEMENT":"Komplettverwaltung","CO_HOSTING":"Co-Hosting","DIRECT_BOOKING_SETUP":"Einrichtung von Direktbuchungen","REVENUE_MANAGEMENT":"Ertragsmanagement","MARKETING":"Marketing","SOCIAL_MANAGEMENT":"Social-Media-Betreuung","BUSINESS_CONSULTING":"Unternehmensberatung","HOSPITALITY_CONSULTING":"Gastgewerbeberatung","CURATED_COLLECTIONS":"Kuratierte Kollektionen","INTERIOR_STYLING":"Interior-Styling","PHOTOGRAPHY":"Fotografie","BRANDING":"Branding"},"directory":{"metaTitle":"Haven-Partner","metaDescription":"Hausverwaltungen, Co-Hosts, Agenturen und kuratierte Kollektionen rund um Haven.","eyebrow":"Partner","title":"Unabhängig aus Überzeugung. Gemeinsam stärker.","intro":"Finden Sie Hausverwaltungen, Co-Hosts, Agenturen und kuratierte Kollektionen rund um Haven. Holen Sie sich Hilfe beim Betrieb Ihrer Unterkunft, erweitern Sie Ihre Reichweite oder schließen Sie sich einer Gruppe unabhängiger Unterkünfte an, deren Geschichte sich gemeinsam besser erzählen lässt.","count":"{count, plural, one {# Partner} other {# Partner}}.","empty":"Noch passt kein Partner.","clearFilters":"Filter zurücksetzen","bandEyebrow":"Betreuen Sie selbst Eigentümer?","bandTitle":"Bringen Sie Ihre Eigentümer auf Haven, unter Ihrem eigenen Namen.","bandBody":"Ihre Marke auf jedem Bildschirm, ein Dashboard mit vier Tabs für Eigentümer und eine einzige Rechnung, die an Sie geht.","becomePartner":"Partner werden","prosPrompt":"Suchen Sie stattdessen einen Fotografen oder eine Innenarchitektin?","prosLink":"Die finden Sie bei Haven pros."},"filters":{"service":"Leistung","all":"Alle","region":"Wo liegt Ihre Unterkunft?","worksWith":"Arbeitet mit","worksWithAny":"Arbeitet mit: beliebiger Software","worksWithOption":"Arbeitet mit: {name}"},"card":{"worksWith":"Arbeitet mit {names}","see":"{name} ansehen","request":"Beratung anfragen","learnMore":"Mehr erfahren","fee":{"bookingShare":"Ab {percent} der Buchungen","bookingShareBilledBy":"Ab {percent} der Buchungen, abgerechnet von {name}","monthly":"{amount} pro Monat","monthlyBilledBy":"{amount} pro Monat, abgerechnet von {name}","setup":"Einmalige Einrichtungsgebühr","setupBilledBy":"Einmalige Einrichtungsgebühr, abgerechnet von {name}"}},"becomePartner":{"metaTitle":"Haven-Partner werden","metaDescription":"Betreuen Sie Ihre Eigentümer auf Haven, unter Ihrem Namen. Buchen Sie ein Gespräch von zwanzig Minuten.","eyebrow":"Haven-Partnerprogramm","title":"Betreuen Sie Ihre Eigentümer auf Haven, unter Ihrem Namen.","intro":"Haven als White Label für Hausverwaltungen, Co-Hosts und Agenturen. Ihre Marke auf jedem Bildschirm, Ihre Eigentümer auf einem Dashboard mit vier Tabs und eine einzige Rechnung, die an Sie geht.","seeWhoIsIn":"Sehen, wer schon dabei ist","benefitsEyebrow":"Was Sie bekommen","benefits":{"brand":{"title":"Ihre Marke, überall","body":"Logo und Farben auf dem Anmeldeformular, im Dashboard und in jeder E-Mail, die ein Eigentümer erhält. Eigentümer sehen Sie, nicht uns."},"portfolio":{"title":"Eine Seite für das ganze Portfolio","body":"Eine Landingpage, die jede Unterkunft zeigt, die Sie verwalten, mit Voreinstellungen für ein Portfolio statt für ein einzelnes Haus."},"owners":{"title":"Eigentümer sehen, was zählt","body":"Kalender, Reservierungen, Nachrichten, Auszahlungen. Der Inseratseditor bleibt aus, bis Sie ihn für jemanden einschalten."},"fees":{"title":"Gebühren zu Ihren Bedingungen","body":"Eine Einrichtungsgebühr, eine Monatsgebühr, ein Anteil an den Buchungen oder gar nichts. Ziehen Sie sie über Haven ein oder stellen Sie sie den Eigentümern selbst in Rechnung."}},"stepsEyebrow":"So funktioniert es","steps":{"call":{"title":"Gespräch buchen","body":"Zwanzig Minuten. Wir schauen uns an, wie Sie heute arbeiten, welche Software Sie nutzen und wie Eigentümer Sie bezahlen sollen."},"setup":{"title":"Wir schicken Ihnen eine Einladung","body":"Nach dem Gespräch schicken wir Ihnen eine Einladung per E-Mail. Sie geben Ihren Firmennamen ein, wählen Ihre Adresse, fügen Ihre Marke hinzu, verbinden Ihre Verwaltungssoftware oder Airbnb und legen Ihre Gebühren fest."},"link":{"title":"Link verschicken","body":"Eigentümer treten in zwei Schritten bei. Ihre Inserate kommen von Airbnb, aus Ihrer Software oder aus ihrer eigenen. Niemand tippt eine Adresse neu ab."}},"costEyebrow":"Was es kostet","costTitle":"Dieselben drei Tarife, die jeder Gastgeber zahlt.","costBody":"{starter} {starterPrice}, {growth} {growthPrice} und {pro} {proPrice} pro Monat, dazu {addOnPrice} pro Monat für jedes Inserat über das hinaus, was der Tarif enthält. Jedes Inserat Ihrer Eigentümer zählt zu Ihrer Gesamtzahl, eine Verwaltung mit sechzig Unterkünften zahlt also {exampleTotal} pro Monat mit {pro}. Diese Kosten können Sie an Ihre Eigentümer weitergeben, wie es zu Ihrer Abrechnung passt: in Ihrer Verwaltungsgebühr enthalten, als eigene Position oder pro Eigentümer für dessen Inserate. Ziehen Sie über Haven ein, rechnen wir in Ihrem Namen mit den Eigentümern ab; stellen Sie selbst Rechnungen, sehen wir nie, was Sie berechnen.","tileListings":"{count, plural, one {# Inserat} other {# Inserate}}","faqHeading":"Fragen, die uns im Gespräch gestellt werden","faq":{"brand":{"question":"Merken meine Eigentümer, dass Haven dahintersteckt?","answer":"Nein. Das Anmeldeformular, das Dashboard und die E-Mails tragen Ihre Marke. Die einzige Ausnahme ist der Tag, an dem Sie einen Eigentümer entfernen: Er bekommt eine E-Mail von uns, die erklärt, was passiert ist und wie er seine Website behalten kann, denn zu diesem Zeitpunkt sind nur noch wir dazu in der Lage."},"leave":{"question":"Was passiert, wenn ein Eigentümer mich verlässt?","answer":"Eine Unterkunft, die er selbst mitgebracht hat, bleibt seine: Inserat, Kalender, Gäste und Bewertungen. Wir geben ihm dreißig Tage auf unsere Kosten und einen Link, um als ganz normaler Haven-Gastgeber weiterzumachen. Eine Unterkunft, die in Ihrer Verwaltungssoftware liegt, bleibt bei Ihnen, und Sie entscheiden, ob Sie ihm eine Kopie übergeben."},"charge":{"question":"Kann ich Eigentümern über Haven Gebühren berechnen?","answer":"Ja. Legen Sie eine Einrichtungsgebühr, eine Monatsgebühr, einen Anteil an jeder Buchung oder eine beliebige Kombination der drei fest. Wir ziehen die Gebühren ein, behalten die Kartengebühren ein und zahlen jede Woche auf Ihr Stripe-Konto aus. Oder Sie stellen die Rechnungen selbst, und wir zeigen den Eigentümern einfach Ihre Bedingungen."}},"ctaTitle":"Zwanzig Minuten, dann eine Einladung.","ctaBody":"Wählen Sie einen Termin, der Ihnen passt. Bringen Sie die Zahl Ihrer Inserate mit und sagen Sie uns, welche Software Sie nutzen."},"scheduleCall":{"button":"Gespräch vereinbaren","title":"Gespräch vereinbaren","description":"Zwanzig Minuten. Bringen Sie die Zahl Ihrer Inserate mit und sagen Sie uns, welche Software Sie nutzen."},"landing":{"metaTitle":"{name} auf Haven","metaDescription":"{name} betreut Ferienunterkünfte für Eigentümer auf Haven. Leistungen, Konditionen und Unterkünfte ansehen und eine Beratung anfragen.","eyebrow":"Haven-Partner","request":"Beratung anfragen","seeSite":"Zur Website","stats":{"regions":"{count, plural, one {Region} other {Regionen}}","worksWith":"Arbeitet mit"},"servicesEyebrow":"Was sie tun","servicesTitle":"So hilft {name}","serviceBody":{"FULL_MANAGEMENT":"Sie übernehmen alles: Gäste, Reinigung, Preise und Instandhaltung. Die Unterkunft und ihre Buchungen bleiben Ihre.","CO_HOSTING":"Sie teilen sich die Arbeit: Gästenachrichten, Wechsel und Kalender, und Sie bleiben so beteiligt, wie Sie möchten.","DIRECT_BOOKING_SETUP":"Sie bauen Ihre eigene Buchungsseite auf Haven, damit Stammgäste direkt buchen und keine Plattformgebühren zahlen.","REVENUE_MANAGEMENT":"Sie stimmen Nachtpreise, Mindestaufenthalte und Saisonpreise ab, damit der Kalender zum richtigen Preis voll bleibt.","MARKETING":"Sie bringen Ihre Unterkunft mit Fotos, Inseraten und Kampagnen, die überzeugen, vor die richtigen Reisenden.","SOCIAL_MANAGEMENT":"Sie betreuen die Social-Media-Konten Ihrer Unterkunft und machen aus guten Aufenthalten Beiträge, die den nächsten Gast bringen.","BUSINESS_CONSULTING":"Sie betrachten Ihre Vermietung als Unternehmen, von Preisen und Kosten bis zum Wachstum, und planen mit Ihnen den nächsten Schritt.","HOSPITALITY_CONSULTING":"Sie bringen Hotelqualität in Ihre Unterkunft, vom Empfang über die Ausstattung bis zu den kleinen Details, von denen Gäste erzählen.","CURATED_COLLECTIONS":"Sie vereinen unabhängige Unterkünfte mit einer gemeinsamen Geschichte in einer Kollektion, damit jede die Gäste findet, für die sie gemacht ist.","INTERIOR_STYLING":"Sie gestalten und möblieren Ihre Unterkunft so, dass sie auf Fotos glänzt und Gästen in Erinnerung bleibt.","PHOTOGRAPHY":"Sie fotografieren Ihre Unterkunft, damit Inserat und Website sie von ihrer besten Seite zeigen.","BRANDING":"Sie geben Ihrer Unterkunft einen Namen, einen Look und eine Stimme, die Gäste wiedererkennen, vom Logo bis zum Inserat."},"stepsEyebrow":"So funktioniert es","stepsTitle":"Vom ersten Hallo bis live","steps":{"request":{"title":"Anfrage","body":"Erzählen Sie {name} von Ihrer Unterkunft und wie sie heute läuft. Das dauert nur ein paar Minuten."},"call":{"title":"Kennenlerngespräch","body":"Sie lesen Ihre Anfrage und vereinbaren ein Gespräch über Ihre Ziele und ihre Konditionen."},"approved":{"title":"Freigegeben","body":"Wenn beide Seiten zufrieden sind, gibt {name} Sie frei und schickt Ihre persönliche Einladung."},"join":{"title":"Beitreten und verbinden","body":"Nehmen Sie die Einladung an, verbinden Sie Inserat oder Kalender, und Ihre Unterkunft geht unter ihrem Namen live."}},"pricingEyebrow":"Was es kostet","pricingTitle":"Konditionen von {name}","pricing":{"onboarding":"Einrichtung","onboardingNote":"Einmalig beim Beitritt","monthly":"Monatlich","basis":{"PER_OWNER":"Pro Eigentümer und Monat","PER_LISTING":"Pro Unterkunft und Monat"},"bookingShare":"Buchungsanteil","bookingShareNote":"Pro Buchung","collection":{"HAVEN":"Haven zieht diese Gebühren für {name} ein, Sie sehen also eine klare Abbuchung.","OUTSIDE":"{name} stellt Ihnen die Gebühren direkt in Rechnung. Haven zeigt hier nur die Konditionen.","NONE":"{name} rechnet nicht über Haven ab. Besprechen Sie die Konditionen im Gespräch."},"noFees":"{name} hat noch keine Standardgebühren angegeben. Fragen Sie im Gespräch danach.","havenIncludedTitle":"Haven ist inklusive","havenIncluded":"Ihre Haven-Website, Direktbuchungen und das Eigentümer-Dashboard sind im Tarif von {name} enthalten. Für die Software zahlen Sie Haven nichts."},"placesEyebrow":"Ihre Unterkünfte","placesTitle":"Unterkünfte, die {name} betreut","placesSeeAll":"Alle auf ihrer Website ansehen","intakeEyebrow":"Beratung anfragen","closed":{"title":"{name} nimmt gerade keine neuen Eigentümer auf","bodyEmail":"Schreiben Sie an {email}, dann erfahren Sie, sobald ein Platz frei wird.","body":"Schauen Sie bald wieder vorbei oder besuchen Sie in der Zwischenzeit ihre Website."},"unavailable":{"title":"Anfragen bald möglich","body":"Das Anfrageformular erscheint hier in Kürze. Besuchen Sie in der Zwischenzeit ihre Website."},"footer":{"support":"Support","website":"Website","terms":"AGB","privacy":"Datenschutz","allPartners":"Alle Haven-Partner"}}},"placePicker":{"searchUnavailable":"Die Adresssuche konnte nicht geladen werden. Geben Sie die Adresse direkt ein."},"propertyCard":{"beds":"{count, plural, one {# Schlafzimmer} other {# Schlafzimmer}}","baths":"{count, plural, one {# Bad} other {# Bäder}}","sleeps":"für {count}","viewAndBook":"Ansehen & buchen","perNightSlash":"/Nacht","totalForStay":"Gesamt für {guests, plural, one {# Gast} other {# Gäste}}, {nights, plural, one {# Nacht} other {# Nächte}}","totalBeforeTaxesForStay":"vor Steuern für {guests, plural, one {# Gast} other {# Gäste}}, {nights, plural, one {# Nacht} other {# Nächte}}","perNightForGuests":"/Nacht für {count, plural, one {# Gast} other {# Gäste}}","forPrice":"Für {price}","guestsCount":"{count, plural, one {# Gast} other {# Gäste}}","bedroomsCount":"{count, plural, one {# Schlafzimmer} other {# Schlafzimmer}}","bathroomsCount":"{count, plural, one {# Badezimmer} other {# Badezimmer}}","directBookingSite":"Direktbuchungsseite","locationNotSet":"Standort nicht angegeben","builtWithHaven":"Erstellt mit Haven","openPropertyNewTab":"Unterkunft in neuem Tab öffnen","multiUnitSite":"Seite mit mehreren Einheiten","propertiesCount":"{count, plural, one {# Unterkunft} other {# Unterkünfte}}","openCollectionNewTab":"Seite mit mehreren Einheiten in neuem Tab öffnen","addToFavorites":"Zu Favoriten hinzufügen","removeFromFavorites":"Aus Favoriten entfernen","addCollectionToFavorites":"Sammlung zu Favoriten hinzufügen","removeCollectionFromFavorites":"Sammlung aus Favoriten entfernen","favoriteUpdateFailed":"Favorit konnte nicht aktualisiert werden"},"propertyHeader":{"createAccount":"Konto erstellen","signIn":"Anmelden","clientLogin":"Kundenlogin","clientSignup":"Gastgeber werden","signInToViewReservation":"Anmelden, um Ihre Reservierung anzuzeigen","viewReservation":"Ihre Reservierung anzeigen","guestCardOpenTrips":"Ihre Reisen und Ihr Profil öffnen","guestCardSignedIn":"Angemeldet","guestPoints":"{points} Punkte","guestPointsPendingOnly":"{points} Punkte unterwegs","guestPointsWorth":"Bis zu {value} Rabatt auf einen Aufenthalt hier","guestPointsWorthNamed":"Bis zu {value} Rabatt auf einen Aufenthalt bei {program}","guestPointsCap":"Punkte können bis zu {percent} % eines Aufenthalts hier abdecken und werden beim Bezahlen abgezogen.","guestPointsAtCheckout":"Wird beim Bezahlen automatisch abgezogen.","guestPointsPendingMore":"+{points} weitere nach Ihrem Aufenthalt","forHosts":"Gastgeber","forGuests":"Gäste","account":"Konto","signOut":"Abmelden","editProperty":"Objekt bearbeiten","exploreHaven":"Haven erkunden","onThisPage":"Auf dieser Seite","otherStays":"Weitere Aufenthalte","staysMenu":"Unterkünfte","otherStaysIn":"Weitere Aufenthalte in {name}","otherStaysInGroup":"Weitere Aufenthalte in dieser Objektgruppe","headerCtaDefaultLabel":"Jetzt buchen","featureRequests":"Feature-Anfragen","reviewHaven":"Haven bewerten","features":"Funktionen","browseAllFeatures":"Alle Funktionen durchsuchen →","solutions":"Lösungen","viewAllSolutions":"Alle Lösungen ansehen →","byIntegration":"Nach Integration","comingSoon":"Bald","builtFor":"Entwickelt für","byOutcome":"Nach Ziel","talkToSpecialist":"Mit einem Haven-Experten sprechen","services":"Services","browseHavenServices":"Haven-Services entdecken →","servicesForYourSite":"Für Ihre Website","havenNetwork":"Haven-Netzwerk","forPartners":"Für Partner","resources":"Ressourcen","freeTools":"Kostenlose Tools","helpCenter":"Hilfe-Center","guides":"Ratgeber","blog":"Blog","research":"Research","contact":"Kontakt","home":"Startseite","homeMenuAria":"Startseite — Menü","yourDomain":"Ihre Domain","claimYourDomain":"Domain sichern","pricing":"Preise","pricingMenuAria":"Preise — Menü","examples":"Beispiele","partners":"Partner","partnersMenuAria":"Partner — Menü","searchHaven":"Haven durchsuchen","signUp":"Registrieren","signInCta":"Anmelden","logIn":"Login","getStarted":"Loslegen","start":"Start","createSiteTip":"Erstellen Sie in wenigen Minuten eine private Website.","noCreditCardTip":"Keine Kreditkarte erforderlich.","dashboard":"Dashboard","finishSettingUpAccount":"Kontoeinrichtung abschließen","myTrips":"Meine Reisen","saved":"Gespeichert","logoAlt":"Logo","goToHostDashboard":"Zum Gastgeber-Dashboard"},"reservation":{"loyaltyEarning":"{points} Punkte für diesen Aufenthalt — verfügbar nach dem Check-out.","loyaltyEarned":"Sie haben {points} Punkte für diesen Aufenthalt erhalten.","rebookingOptIn":"Erhalten Sie exklusive Rebooking-Angebote und Rabatte von diesem Gastgeber","cancelBooking":"Buchung stornieren","cancelBookingConfirm":"Bitte bestätigen Sie, dass Sie diese Buchung stornieren möchten.","cancelReservation":"Reservierung stornieren","cancelReservationConfirm":"Bitte bestätigen Sie, dass Sie diese Reservierungsanfrage stornieren möchten.","cancelRequest":"Anfrage stornieren","contactHostToModify":"Um Ihren aktuellen Aufenthalt zu ändern oder zu stornieren, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Gastgeber.","hostFallback":"Gastgeber","inviteCompanions":"Reisebegleiter einladen","awaitingApproval":"{count, plural, one {Reservierung wartet auf Bestätigung des Gastgebers} other {# Reservierungen warten auf Bestätigung des Gastgebers}}","awaitingPaymentBanner":"{count, plural, one {Reservierung wartet auf Ihre Zahlung} other {# Reservierungen warten auf Ihre Zahlung}}","emptyTitle":"Sehen Sie Ihre Reservierungen für diese Unterkunft","emptyDesc":"Melden Sie sich an, um alle mit dieser Unterkunft verknüpften Reservierungen zu sehen, einschließlich Reisestatus und Updates.","signInToView":"Anmelden, um Reservierungen zu sehen","failedToDelete":"Reservierungen konnten nicht gelöscht werden","currentStay":"Ihr aktueller Aufenthalt","upcomingTrip":"Ihre bevorstehende Reise","preApproved":"Der Gastgeber hat Sie für diese Daten vorab genehmigt","reservationRequest":"Ihre Reservierungsanfrage","paymentPending":"Zahlung ausstehend","yourReservation":"Ihre Reservierung","myReservation":"Meine Reservierung","reservationAccess":"Reservierungszugang","deleteAll":"Alle Reservierungen löschen","deleteAllGuest":"Alle Gast-Reservierungen löschen","deleteAllDescription":"Dadurch werden dauerhaft alle Reservierungen des angemeldeten Gastes für diese und alle anderen Unterkünfte gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.","whatThisDoes":"Was dies bewirkt:","deleteEffect1":"Entfernt dauerhaft alle Reservierungen und zugehörigen Daten","deleteEffect2":"Löscht E-Mail-Protokolle, Zahlungsdatensätze und Preis-Snapshots","deleteEffect3":"Daten werden für neue Buchungen verfügbar","deleteEffect4":"Dies kann nicht rückgängig gemacht werden — keine Wiederherstellungsoption","cancel":"Abbrechen","pendingApprovalTitle":"Ausstehende Bestätigung","view":"Ansehen","noPending":"Keine ausstehenden Reservierungen.","noPendingDesc":"Reservierungen, die auf die Bestätigung des Gastgebers warten, erscheinen hier.","upcomingReservations":"Bevorstehende Reservierungen","noUpcoming":"Keine bevorstehenden Reservierungen.","noUpcomingDesc":"Ihre bestätigten bevorstehenden Reservierungen erscheinen hier.","awaitingPaymentTitle":"Zahlung ausstehend","completePayment":"Zahlung abschließen","completeYourBooking":"Buchung abschließen","completeYourBookingBody":"Ihre Reservierung wurde genehmigt. Schließen Sie die Zahlung ab, um sie zu bestätigen.","reservationPending":"Reservierung ausstehend","reservationPendingBody":"Ihre Reservierungsanfrage wartet auf die Bestätigung des Gastgebers. Sie werden benachrichtigt, sobald er antwortet.","inquiryTitle":"Ihre Anfrage","inquiryBody":"Ihr Gastgeber hat Ihre Frage erhalten. Eine Anfrage reserviert diese Daten nicht – buchen Sie sie, um Ihren Aufenthalt zu bestätigen.","bookTheseDates":"Diese Daten buchen","sendAndPreapprove":"Senden und vorab genehmigen","noAwaitingPayment":"Keine Reservierungen, die auf Zahlung warten.","noAwaitingPaymentDesc":"Reservierungen, die eine Zahlung erfordern, erscheinen hier.","pastTripsTitle":"Vergangene Reisen","noPastTrips":"Keine vergangenen Reisen.","noPastTripsDesc":"Ihre abgeschlossenen Reisen erscheinen hier.","cancelledTitle":"Storniert","noCancelled":"Keine stornierten Reservierungen.","noCancelledDesc":"Stornierte Reservierungen erscheinen hier.","viewProperty":"Unterkunft ansehen","addToCalendar":"Zum Kalender hinzufügen","confirmationLabel":"Bestätigung:","messageGuest":"Nachricht an Gast","messageHost":"Nachricht an Gastgeber","messageGuestTitle":"Nachricht an {name}","messageHostTitle":"Nachricht an {name}","messageGuestDescription":"Senden Sie Ihrem Gast eine Nachricht zu seiner Reservierung in {property}.","messageHostDescription":"Senden Sie Ihrem Gastgeber eine Nachricht zu Ihrer Reservierung in {property}.","messageLabel":"Nachricht","messagePlaceholder":"Geben Sie hier Ihre Nachricht ein...","sendMessage":"Nachricht senden","messageSentSuccess":"Ihre Nachricht wurde erfolgreich gesendet.","messageSendError":"Beim Senden Ihrer Nachricht ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.","messageSentToastTitle":"Nachricht gesendet","messageSentToastDescription":"Ihre Nachricht wurde an {name} gesendet.","guidebookDelivery":{"title":"Guidebook-Zustellung","subtitle":"Welchen Kanal jede Stufe für diesen Aufenthalt genutzt hat — und warum ein Kanal übersprungen wurde.","loading":"Guidebook-Zustellung wird geladen…","showStages":"Zustellungsstufen anzeigen","hideStages":"Zustellungsstufen ausblenden","deliveredCount":"{count} zugestellt","failedCount":"{count} fehlgeschlagen","stage":{"WELCOME":"Bei der Buchung","PRE_CHECKIN":"Vor dem Check-in"},"channel":{"EMAIL":"Haven-E-Mail","PMS_MESSAGE":"Buchungsthread","HAVEN_INBOX":"Haven-Posteingang"},"outcome":{"delivered":"Zugestellt","scheduled":"Geplant","pending":"Ausstehend","skipped":"Übersprungen","failed":"Fehlgeschlagen"}},"doorCode":{"title":"Türcode","hintLabel":"Über den Türcode","hint":"Der Code, den dieser Gast für diesen Aufenthalt erhält – per E-Mail und im Guide. Er geht raus, sobald die Ankunftsdetails deines Inserats freigeschaltet werden ({days, plural, =0 {am Morgen des Check-ins} =1 {1 Tag vor dem Check-in} other {# Tage vor dem Check-in}}), oder sofort mit Jetzt senden. Ohne Code hier sehen Gäste die Check-in-Details des Inserats.","source":{"manual":"Für diesen Aufenthalt eingegeben","seam":"Haven Smart Lock","partner":"Aus deinem PMS"},"listingFallback":"Kein Code für diesen Aufenthalt. Gäste sehen die Check-in-Details des Inserats.","noListingDetails":"Kein Code für diesen Aufenthalt, und das Inserat hat keine Check-in-Details.","lockPending":"Warten, bis {lock} {code} bestätigt. Gäste sehen den Code, sobald das Schloss ihn hat.","lockProblem":"{lock} konnte den Code für diesen Aufenthalt nicht übernehmen: {reason}","replace":"Ersetzen","remove":"Entfernen","sendNow":"Jetzt an Gast senden","sendAgain":"Erneut senden","status":{"sent":"Gesendet am {date}","scheduled":"Geplant für {date}","notSent":"Noch nicht gesendet","awaitingDevice":"Wird gesendet, sobald das Schloss den Code bestätigt","notConfirmed":"Wird gesendet, sobald die Buchung bestätigt ist","noRecipient":"Für diesen Aufenthalt gibt es noch keine Gast-E-Mail – der Code erscheint im Guide, kann aber nicht per E-Mail gesendet werden","notOptedIn":"Aus deinem PMS synchronisiert – Haven schreibt diesem Gast nicht. Der Code erscheint im Guide; „Jetzt an Gast senden“ verschickt ihn.","emailOff":"Die Türcode-E-Mail ist aus – der Code erscheint im Guide","guestCommsPaused":"Gastkommunikation ist pausiert – der Code erscheint im Guide. Jetzt an den Gast senden sendet ihn trotzdem.","guestCommsOff":"Türcode-Nachrichten sind in den Kontoeinstellungen aus – der Code erscheint im Guide. Jetzt an den Gast senden sendet ihn trotzdem.","guestCommsNeedsPlan":"Automatische Türcode-Nachrichten brauchen einen bezahlten Plan – der Code erscheint im Guide. Jetzt an den Gast senden sendet ihn trotzdem.","unresolved":"Dieser Shortcode hat für diesen Aufenthalt noch keinen Wert. Gäste sehen erst einen Code, wenn er aufgelöst ist."},"form":{"code":"Code","codePlaceholder":"z. B. 4829","label":"Bezeichnung (optional)","labelPlaceholder":"Tastatur an der Haustür","save":"Code speichern","writesToLock":"Beim Speichern wird dieser Code für diesen Aufenthalt auf {lock} programmiert.","cancel":"Abbrechen","invalid":"3–16 Buchstaben, Ziffern, # oder *, oder ein Shortcode wie '{guest_phone_last4}'","fromShortcode":"Verwendet {template}"},"toast":{"sent":"Türcode an den Gast gesendet.","scheduled":"Türcode geplant für {date}.","failed":"Der Türcode konnte nicht gesendet werden."}},"arrivalSecrets":{"beforeWindow":"Dein Zugangscode, das WLAN-Passwort und die Wegbeschreibung erscheinen hier am {date}.","beforeWindowNoDate":"Dein Zugangscode, das WLAN-Passwort und die Wegbeschreibung erscheinen hier kurz vor deiner Ankunft.","verificationPending":"Dein Zugangscode, das WLAN-Passwort und die Wegbeschreibung erscheinen, sobald du deine Schritte vor der Ankunft im Guide abgeschlossen hast.","unconfirmed":"Dein Zugangscode, das WLAN-Passwort und die Wegbeschreibung erscheinen, sobald deine Buchung bestätigt ist.","afterCheckout":"Die Ankunftsdetails sind für diesen Aufenthalt nicht mehr verfügbar.","noStay":"Für diese Buchung sind keine Ankunftsdetails verfügbar."},"stayTimes":{"dateAtTime":"{date} · {time}","upsellBadge":"Upgrade","earlyCheckInTooltip":"Früher Check-in gekauft: Ankunft ab {time}.","lateCheckoutTooltip":"Später Check-out gekauft: Abreise bis {time}."},"validationMessageRequired":"Bitte geben Sie eine Nachricht ein.","cancellationPolicy":"Stornierungsbedingungen","cancellationPolicyAtBooking":"(zum Zeitpunkt der Buchung)","cancellationPolicyUntilPaid":"(verbindlich nach Zahlung)","gracePeriodFreeCancellation":"24 Stunden kostenlos stornierbar","until":"bis","refundProcessingFeeNote":"Rückerstattungen richten sich nach der Stornierungsrichtlinie. Von Rückerstattungen wird keine Zahlungsbearbeitungsgebühr abgezogen.","loadingRefundDetails":"Rückerstattungsdetails werden geladen...","cancellationDetails":"Stornierungsdetails","bookingCancelled":"Buchung storniert","cancelledOn":"Storniert am {date}","refundDetails":"Rückerstattungsdetails","originalPayment":"Ursprüngliche Zahlung","refundAmount":"Rückerstattungsbetrag","statusLabel":"Status","refundStatusRefunded":"Erstattet","refundStatusPending":"Ausstehend","refundStatusFailed":"Fehlgeschlagen","typeLabel":"Typ","fullRefund":"Vollständige Rückerstattung","partialRefund":"Teilrückerstattung","noRefundIssued":"Für diese Stornierung wurde keine Rückerstattung gewährt.","hostCancelled":"Vom Gastgeber storniert","cancelledByAdmin":"Vom Administrator storniert","guestCancelled":"Vom Gast storniert","debugSnapshotSummary":"Debug: Snapshot guestFee={guestFee} • id={id} • created={created}","paymentSummarySnapshotLabel":"Momentaufnahme der Zahlungsübersicht","copyConfirmationCodeAria":"Bestätigungscode kopieren","confirmationCodeCopiedTitle":"Bestätigungscode kopiert","confirmationCodeCopiedDescription":"Der Bestätigungscode wurde in Ihre Zwischenablage kopiert.","whatYouMade":"Ihr Verdienst","youWillMake":"Ihr voraussichtlicher Verdienst","yourPayout":"Ihre Auszahlung","securityDeposit":{"hintLabel":"Über die Kaution","hint":"Eine Vormerkung, keine Belastung – es wird kein Geld bewegt. Sie wird nach dem Check-out automatisch freigegeben, sofern kein Schadensfall gemeldet wird. Übersteigt der Schaden die Vormerkung, kann ein Truvi-Anspruch den Rest abdecken.","pendingSchedule":"Vormerkung am {date}, Freigabe nach dem Check-out","authFailedHost":"Die Kaution konnte auf der Karte des Gastes nicht reserviert werden und wird auf dieser Karte nicht erneut versucht. Sobald der Gast eine andere Karte hinterlegt, wird sie wieder eingereiht.","authFailedGuest":"Wir konnten die Kaution auf Ihrer Karte nicht reservieren. Hinterlegen Sie eine andere Karte, dann versuchen wir es erneut.","title":"Kaution","awaitingCardPill":"Karte ausstehend","awaitingCard":"{amount} angefordert. Der Gast hinterlegt eine Karte über die Aufgabenliste im Gästeführer, und der Betrag wird vor dem Check-in reserviert.","awaitingCardBlocking":"Bis dahin bleiben die Check-in-Details gesperrt.","autoReleaseOn":"Wird am {date} automatisch freigegeben.","autoReleaseOnWithHours":"Wird am {date} automatisch freigegeben (in etwa {hours, plural, one {# Stunde} other {# Stunden}}).","deductFromDeposit":"Von der Kaution abziehen","keepFullDeposit":"Gesamte Kaution einbehalten","releasing":"Wird freigegeben…","releaseNow":"Jetzt freigeben","extending":"Wird verlängert…","extendReview":"Prüffrist verlängern (+48 h)","externalHost":"Haven hält diese Kaution nicht. Ziehen Sie sie direkt bei Ihrem Gast ein und erstatten Sie sie nach der Abreise.","externalGuest":"Ihr Gastgeber zieht die Kaution direkt ein. Haven belastet oder reserviert keinen Betrag auf Ihrer Karte.","releasedAt":"Freigegeben: {date}","capturedAt":"Eingezogen am {date}","capturedAmountAt":"{amount} eingezogen am {date}","claimReason":"Grund des Anspruchs","evidence":"Nachweise","hostNote":"Hinweis des Gastgebers: {note}","releaseFailed":"Freigabe fehlgeschlagen","extendFailed":"Verlängerung fehlgeschlagen"},"paymentSummary":"Zahlungsübersicht","stripeProcessingFee":"Stripe-Bearbeitungsgebühr","paidByGuest":"Vom Gast bezahlt","estStripeFee":"Geschätzte Stripe-Gebühr (2,9 % + 0,30 $)","expectedPayout":"Erwartete Auszahlung","paidOutsideHaven":"Außerhalb von Haven bezahlt","pendingBadge":"Ausstehend","totalDue":"Fälliger Gesamtbetrag","readyToPay":"Bereit zur Zahlung","bookingApprovedCharge":"Ihre Buchung wurde genehmigt","chargedAfterApproval":"Die Abbuchung erfolgt, sobald der Gastgeber zustimmt","totalPaid":"Gesamt bezahlt","paymentSchedule":"Zahlungsplan","paymentInstallmentOf":"Zahlung {current} von {total}","paymentStatusPaid":"Bezahlt","paymentStatusPending":"Ausstehend","manualBookingPayoutNote":"Außerhalb von Haven eingenommen – keine Stripe- oder Haven-Bearbeitungsgebühr.","pendingPayoutNote":"Der Endbetrag kann je nach tatsächlichen Stripe-Gebühren leicht abweichen.","priceAdjustedByHost":"Preis vom Gastgeber angepasst","priceAdjustedNoteLabel":"Hinweis von deinem Gastgeber","adjustPrice":{"button":"Preis oder Gebühren anpassen","title":"Preis anpassen","description":"Bieten Sie dem Gast einen neuen Preis für diese Reservierung an. Der Gast wird benachrichtigt und der neue Gesamtbetrag gilt bei der Zahlung.","activeNotice":"Dieser Preis wurde bereits angepasst. Ein neuer Rabatt ersetzt den aktuellen, und Gebührenänderungen bleiben bestehen, bis du sie änderst. Entfernen stellt den ursprünglichen Preis wieder her.","remove":"Entfernen","tabPercent":"% Rabatt","tabAmount":"Betrag Rabatt","tabNightly":"Übernachtungspreise","tabFees":"Gebühren","feesHelp":"Was jede Gebühr für diesen Aufenthalt beträgt. Setze eine Gebühr auf 0, um sie zu entfernen.","feesEmpty":"Diese Reservierung hat keine Gebühren, die geändert werden können.","feeAmountAria":"Betrag für {fee}","removeFeeAria":"{fee} entfernen","restoreFeeAria":"{fee} wiederherstellen","percentLabel":"Rabattprozentsatz","amountLabel":"Rabattbetrag auf den Aufenthalt ({currency})","nightlyHelp":"Legen Sie für jede Nacht dieses Aufenthalts einen neuen Übernachtungspreis fest. Gästeanzahl, Feiertagspreise und bestehende Nacht-Rabatte gelten zusätzlich — prüfen Sie die Vorschau für den Endpreis.","nightlyRateAria":"Übernachtungspreis für {date}","discountLabelLabel":"Rabattbezeichnung (optional)","discountLabelPlaceholder":"Gastgeber-Rabatt","noteLabel":"Nachricht an den Gast (optional)","notePlaceholder":"Gerne biete ich Ihnen für diese Daten einen besseren Preis an!","guestTotal":"Gesamtbetrag für den Gast","youWillMake":"Sie erhalten (geschätzt)","pmsNotice":"Wenn diese Unterkunft Preise aus einem PMS synchronisiert, gilt der neue Preis nur für diese Reservierung.","cancel":"Abbrechen","updating":"Wird aktualisiert…","update":"Preis aktualisieren","errorToast":"Preisanpassung fehlgeschlagen","toastRemovedTitle":"Ursprünglicher Preis wiederhergestellt","toastRemovedDescription":"Der Gast sieht den ursprünglichen Preis.","toastUpdatedTitle":"Preis aktualisiert","toastUpdatedDescription":"Der Gast wurde über den neuen Preis informiert.","approvePromptTitle":"Preis aktualisiert – diese Anfrage bestätigen?","approvePromptBody":"Der Gast wurde über den neuen Preis informiert. Diese Anfrage wartet noch auf Ihre Bestätigung – bestätigen Sie sie jetzt, damit der Gast zahlen kann, oder lassen Sie sie offen.","approvePromptNotNow":"Jetzt nicht","approvePromptApprove":"Anfrage bestätigen","approvePromptApproving":"Wird bestätigt…","approvePromptErrorToast":"Buchung konnte nicht bestätigt werden","approvePromptApprovedTitle":"Buchung bestätigt","approvePromptApprovedDescription":"Der Gast kann die Zahlung jetzt zum neuen Preis abschließen.","descriptionInquiry":"Lege einen neuen Preis für die Daten fest, nach denen dieser Gast gefragt hat. Damit wird der Gast zum neuen Gesamtpreis vorab bestätigt und kann sofort bezahlen.","preapproveAtPrice":"Zu diesem Preis vorab bestätigen","preapproving":"Wird vorab bestätigt…","preapproveErrorToast":"Vorabbestätigung zum neuen Preis fehlgeschlagen","preapprovedTitle":"Gast zum neuen Preis vorab bestätigt","preapprovedDescription":"Der Gast hat per E-Mail einen Link erhalten, um den neuen Gesamtpreis zu bezahlen.","recordTitle":"Preis bearbeiten","recordDescription":"Setze den Preis dieser Buchung auf den Betrag, den der Gast dir zahlt. Haven belastet nichts und der Gast wird nicht benachrichtigt.","recordToastUpdatedDescription":"Die Buchung zeigt jetzt den neuen Gesamtpreis.","recordToastRemovedDescription":"Die Buchung zeigt wieder ihren ursprünglichen Preis."},"cancellationPolicyEdit":{"button":"Stornierungsbedingungen","title":"Stornierungsbedingungen für diese Reservierung","description":"Der Gast akzeptiert diese Bedingungen mit der Zahlung – bis dahin können Sie sie noch ändern. Änderungen gelten nur für diese Reservierung; die Bedingungen Ihres Inserats bleiben unverändert.","followsListing":"Diese Reservierung folgt den Bedingungen Ihres Inserats. Wenn Sie die Bedingungen im Inserat ändern, bevor der Gast bezahlt, ändert sich diese Reservierung mit.","customized":"Diese Reservierung hat eigene Bedingungen. Eine Änderung der Bedingungen im Inserat ersetzt sie nicht.","useListingPolicy":"Bedingungen des Inserats verwenden","noteLabel":"Nachricht an den Gast (optional)","notePlaceholder":"Ich habe die Stornierungsbedingungen für Ihren Aufenthalt aktualisiert…","noteHelp":"Der Gast sieht die Bedingungen vor der Zahlung auf der Zahlungsseite. Fügen Sie eine Nachricht hinzu, um ihn jetzt zu informieren.","cancel":"Abbrechen","apply":"Auf diese Reservierung anwenden","applying":"Wird angewendet…","errorToast":"Die Stornierungsbedingungen konnten nicht aktualisiert werden","toastUpdatedTitle":"Stornierungsbedingungen aktualisiert","toastUpdatedDescription":"Sie gelten für diese Reservierung und werden verbindlich, sobald der Gast bezahlt oder den Mietvertrag unterschreibt.","toastListingTitle":"Es gelten wieder die Bedingungen des Inserats","toastListingDescription":"Diese Reservierung verwendet die Stornierungsbedingungen Ihres Inserats.","toastNoteFailedTitle":"Bedingungen aktualisiert, aber die Nachricht wurde nicht gesendet","toastNoteFailedDescription":"Senden Sie sie stattdessen über die Unterhaltung.","lockedDescription":"Die Stornierungsbedingungen dieser Reservierung können nicht mehr geändert werden.","lockedBySignature":"{name} hat den Mietvertrag für diese Reservierung am {date} unterschrieben. Die unterschriebene Kopie enthält diese Stornierungsbedingungen, daher sind sie gesperrt – auch eine Änderung der Bedingungen Ihres Inserats ändert sie nicht.","lockedNextStep":"Um andere Bedingungen anzubieten, lehnen Sie diese Reservierung ab und senden Sie dem Gast ein neues Angebot. Er unterschreibt den Vertrag erneut, wenn er es annimmt.","close":"Schließen"},"manualBooking":{"sendPaymentLinkButton":"Zahlungslink senden","titlePaymentLink":"Einen Zahlungslink senden","titleExternal":"Buchung erstellen","descriptionPaymentLink":"Halte diese Daten für den Gast und sende per E-Mail einen Link zur Zahlung. Die Buchung bleibt Zahlung ausstehend, bis gezahlt wird.","titleInquiryQuote":"Ein Angebot senden","descriptionInquiryQuote":"Schlagen Sie Daten und einen Preis vor. Der Gast erhält einen Link zur Zahlung, und die Buchung bleibt ausstehend, bis dies erfolgt.","checkInLocked":"Der Check-in ist bereits vergangen, daher bleibt es so. Wählen Sie einen neuen Check-out.","descriptionExternal":"Erstelle eine Buchung für Daten, die außerhalb von Haven bezahlt wurden. Diese Buchung erscheint im Kalender und wird mit verbundenen Integrationen synchronisiert.","howPaid":"Wie diese Buchung bezahlt wird","settlementAria":"Wie diese Buchung bezahlt wird","settlementPaymentLinkTitle":"Zahlungslink senden","settlementPaymentLinkDescription":"Halte diese Daten und sende dem Gast einen Link zur Zahlung über Haven.","settlementExternalTitle":"Bereits außerhalb von Haven bezahlt","settlementExternalDescription":"Erfasse einen Aufenthalt, den der Gast dir bereits bezahlt hat. Es wird keine Zahlung eingezogen.","acceptBlockedFollowUp":"Zahlungen über Haven erfordern einen Plan und verbundene Stripe-Auszahlungen. Du kannst weiterhin einen direkt bezahlten Aufenthalt erfassen.","truviEnabled":"Gastprüfung (Truvi) ist aktiviert.","truviPaymentLink":"Der Gast wird im Checkout geprüft — eine Telefonnummer mit Ländervorwahl ist erforderlich.","truviExternal":"Der Gast wird nach dem Erstellen dieser Buchung trotzdem geprüft — eine Telefonnummer mit Ländervorwahl ist erforderlich. Die Screen-&-Protect-Gebühr oben wird bei dieser Buchung nicht berechnet.","noteLabel":"Notiz","notePlaceholder":"Notiz hinzufügen","cancel":"Abbrechen","submitPaymentLink":"Zahlungslink senden","submitExternal":"Buchung erstellen","toastPaymentLinkTitle":"Zahlungslink gesendet","toastPaymentLinkDescription":"Der Gast hat den Link per E-Mail. Die Daten bleiben gehalten, bis gezahlt wird.","toastCopyLink":"Link kopieren","toastCopyLinkAria":"Zahlungslink kopieren","datesLabel":"Anreise – Abreise","chooseDates":"Daten wählen","pickCheckout":"{checkIn} – Abreise wählen","nights":"{count, plural, one {# Nacht} other {# Nächte}}","pickBothDates":"Wähle ein Anreise- und ein Abreisedatum","listingLabel":"Inserat","listingPlaceholder":"Inserat wählen","guests":"Gäste","children":"Kinder","infants":"Kleinkinder","pets":"Haustiere","guestInfo":"Gastinformationen","existingGuest":"Bestehender Haven-Gast: {name} ({email})","guestIsOwnerWarning":"Das ist dein eigenes Konto. Angemeldet siehst du die Gastgeberansicht des Guides, nicht das Gasterlebnis (kein Mietvertrag, keine Identitätsprüfung). Um als Gast zu testen, verwende eine andere E-Mail-Adresse oder öffne den Guide abgemeldet.","guestIsTeammateWarning":"Diese Person gehört zu deinem Team. Angemeldet sieht sie die Gastgeberansicht des Guides, nicht das Gasterlebnis (kein Mietvertrag, keine Identitätsprüfung). Um als Gast zu testen, verwende eine E-Mail-Adresse außerhalb deines Teams oder öffne den Guide abgemeldet.","guestId":"ID {id}","clearGuestAria":"Ausgewählten Gast entfernen","guestEmail":"E-Mail des Gastes","emailPlaceholder":"Tippe, um bestehende Gäste zu suchen...","firstName":"Vorname","lastName":"Nachname","phoneNumber":"Telefonnummer","phonePlaceholder":"Telefonnummer eingeben","phoneInvalid":"Bitte eine gültige Telefonnummer eingeben","guestPayment":"Zahlung des Gastes","item":"Position","suggestedRates":"Vorgeschlagene Preise","notCharged":"Nicht berechnet","guestPays":"Zahlt der Gast","fromYourPayout":"Von deiner Auszahlung","guestTotal":"Gastsumme","feeTableNotePaymentLink":"Was dem Gast berechnet wird, wenn der Zahlungslink geöffnet wird. Zeilen mit Von deiner Auszahlung gehen von deiner Haven-Auszahlung ab.","feeTableNoteExternal":"Was der Gast dir außerhalb von Haven für diesen Aufenthalt zahlt. Zeilen mit Nicht berechnet (Stripe, Screen & Protect, Identitätsprüfung) dienen nur zum Vergleich und sind nicht in der Summe.","youWillMake":"Du erhältst","payoutNotePaymentLink":"Geschätzte Auszahlung, sobald der Gast zahlt. Die genaue Stripe-Gebühr wird nach der Zahlung auf der Reservierung bestätigt.","payoutNoteExternal":"Entspricht der Gastsumme. Diese Buchung wird außerhalb von Haven bezahlt, daher fallen keine Stripe- oder Haven-Checkout-Gebühren an.","guestPaysCheckoutFees":"Der Gast zahlt {amount} Haven-Checkout-Gebühren zusätzlich zum Aufenthalt — das gehört nicht zu deiner Auszahlung.","hostDeduction":"{label}: {amount} geht von deiner Auszahlung ab.","includesTaxes":"Enthält {amount} weitergereichte Steuern — führe sie ab, wenn deine Regeln das verlangen.","depositPaymentLink":"Die erstattbare Kaution von {amount} wird vor der Anreise auf der Karte des Gastes autorisiert, jetzt nicht belastet.","depositExternal":"Die erstattbare Kaution von {amount} ist nicht enthalten — ziehe sie separat ein und zahle sie zurück.","uncollectedGuest":"{label}: {amount} nicht berechnet (wäre eine Gastposition im Haven-Checkout).","uncollectedHost":"{label}: {amount} nicht berechnet (käme von deiner Haven-Auszahlung im Checkout).","notEnabled":"Dies ist nicht aktiviert","petFeeNeedsPets":"Füge diesem Aufenthalt ein Haustier hinzu, um eine Haustiergebühr zu berechnen","petFeePetsNotAllowed":"In diesem Inserat sind keine Haustiere erlaubt","taxesComputedNote":"Aus deinen Steuereinstellungen für die obigen Beträge berechnet","taxesUnavailable":"Die Steuer konnte für diesen Aufenthalt nicht berechnet werden. Prüfe die Steuereinstellungen des Inserats.","specialOfferTitle":"Sonderangebot","specialOfferHelp":"Ein Nachlass nur für diesen Gast. Er erscheint als eigene Zeile in seiner Preisübersicht.","specialOfferModeAria":"Wie das Sonderangebot eingegeben wird","specialOfferPercent":"% Rabatt","specialOfferAmount":"Betrag Rabatt","specialOfferPercentAria":"Sonderangebot in Prozent","specialOfferAmountAria":"Sonderangebot als Betrag","specialOfferTakesOff":"Reduziert den Aufenthalt vor Steuern um {amount}","specialOfferNeedsDates":"Wähle Daten, um den Nachlass zu sehen","specialOfferExceedsStay":"Das ist mehr, als der Aufenthalt vor Steuern kostet","specialOfferLabelLabel":"Name, den der Gast sieht","specialOfferDefaultLabel":"Sonderangebot","specialOfferNoteLabel":"Nachricht an den Gast (optional)","specialOfferNotePlaceholder":"Gerne biete ich Ihnen für diese Daten einen besseren Preis an!","settlementPartPaidTitle":"Teilweise anderswo bezahlt","settlementPartPaidDescription":"Der Gast hat einen Teil in einem anderen System bezahlt. Haven zieht den Rest ein.","titlePartPaid":"Teilweise bezahlte Buchung erfassen","descriptionPartPaid":"Erfasse, was der Gast schon anderswo bezahlt hat. Haven bucht den Rest am gewählten Tag von der Karte ab, die er hinterlegt.","partPaidAlreadyPaid":"Bereits bezahlt","partPaidDueDate":"Restbetrag abbuchen am","partPaidHavenCollects":"Haven zieht am {date} {amount} ein.","partPaidHavenCollectsNoDate":"Haven zieht {amount} ein.","partPaidOldSystemStopped":"Mein altes System bucht bei diesem Gast nichts mehr ab.","submitPartPaidEmail":"Erstellen und Gast per E-Mail informieren","submitPartPaidSelf":"Erstellen, ich sende den Link","toastPartPaidTitle":"Buchung erstellt","toastPartPaidSentDescription":"Der Gast hat einen Link erhalten, um eine Karte für den Restbetrag zu hinterlegen.","toastPartPaidSkippedDescription":"Sende dem Gast den Link aus der Buchung, wenn du so weit bist.","toastPartPaidFailedDescription":"Die Buchung ist gespeichert, aber die E-Mail an den Gast ging nicht raus: {reason} Sende sie aus der Buchung."},"blockedGuest":{"emailTitle":"Dieser Gast steht auf deiner Sperrliste.","nameTitle":"Dieser Gast entspricht einem Namen auf deiner Sperrliste.","nameBody":"Sperren nur nach Name können die falsche Person treffen, daher kam die Anfrage zu dir statt abgelehnt zu werden.","review":"Bitte vor der Bestätigung prüfen.","note":"Deine Notiz: „{note}“"},"refund":{"button":"Rückerstattung ausstellen","title":"Eine Rückerstattung ausstellen","description":"Teil oder die gesamte Zahlung des Gastes für diese Reservierung zurückerstatten. Sie werden benachrichtigt, und der Betrag wird von Ihrer Auszahlung abgezogen.","loading":"Zahlungsdetails werden geladen…","ineligibleGeneric":"Diese Reservierung kann nicht über Haven zurückerstattet werden.","guestPaid":"Gast bezahlt","alreadyRefunded":"Bereits erstattet","refundableNow":"Jetzt erstattungsfähig","fullyRefunded":"Alles, was auf dieser Reservierung erstattungsfähig ist, wurde bereits zurückerstattet.","tabPercent":"% der Zahlung","tabAmount":"Betrag","tabNights":"Nächte","percentLabel":"Prozentsatz zur Rückerstattung","percentHelp":"Berechnet auf der erstattungsfähigen Basis von {base} (was der Gast bezahlt hat, abzüglich nicht erstattungsfähiger Gebühren).","amountLabel":"Betrag zur Rückerstattung ({currency})","amountHelp":"Bis zu {max} können noch zurückerstattet werden.","nightsHelp":"Wählen Sie die Nächte zur Rückerstattung aus — der Gast erhält den Preis jeder Nacht plus die darauf erhobene Steuer zurück. Praktisch bei einer frühen Abreise oder einer Nacht, die nicht genutzt werden konnte.","noteLabel":"Nachricht an den Gast (optional)","notePlaceholder":"Es tut mir leid wegen des Whirlpools — hier ist etwas als Entschädigung.","guestReceives":"Gast erhält","deductedFromPayout":"Von Ihrer Auszahlung abgezogen","remainingAfter":"Erstattungsfähig nach dieser","clampedNotice":"Auf den Betrag reduziert, der auf dieser Reservierung noch erstattet werden kann.","feeNote":"Von Rückerstattungen wird keine Zahlungsbearbeitungsgebühr abgezogen – der Gast erhält genau den Betrag, den Sie erstatten.","theGuest":"der Gast","cancel":"Abbrechen","continue":"Fortfahren","confirmTitle":"Rückerstattung von {amount} an {guest}?","confirmBody":"Die Rückerstattung erfolgt auf die ursprüngliche Zahlungsmethode des Gastes und wird von Ihrer Auszahlung abgezogen (oder von Ihrem Stripe-Guthaben zurückgefordert, wenn es bereits ausgezahlt wurde). Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.","confirmBack":"Zurück","confirmSubmit":"Jetzt zurückerstatten","refunding":"Rückerstattung wird bearbeitet…","errorToast":"Rückerstattung konnte nicht ausgestellt werden","toastTitle":"Rückerstattung ausgestellt","toastDescription":"Der Gast wurde benachrichtigt. Es kann 5–10 Werktage dauern, bis es auf seiner Karte ankommt."},"approveOffer":{"toggle":"Mit der Bestätigung einen Rabatt anbieten","toggleExisting":"Angebotenen Rabatt mit der Bestätigung ändern","existingPercent":"Sie haben bereits {percent} % Rabatt angeboten. Durch Ankreuzen wird dieses Angebot durch ein neues ersetzt – Rabatte werden nicht kombiniert.","existingAmount":"Sie haben bereits {amount} Rabatt angeboten. Durch Ankreuzen wird dieses Angebot durch ein neues ersetzt – Rabatte werden nicht kombiniert.","existingNightly":"Sie haben die Übernachtungspreise für diesen Aufenthalt bereits angepasst. Durch Ankreuzen wird dies durch einen Rabatt auf den ursprünglichen Preis ersetzt – Anpassungen werden nicht kombiniert.","percentAria":"Rabattprozentsatz","amountAria":"Rabattbetrag ({currency})","newGuestTotal":"Neuer Gesamtbetrag für den Gast:","approve":"Bestätigen"},"approveCharge":{"title":"Genehmigen und abbuchen","description":"Der Gast hat mit dieser Anfrage eine Karte hinterlegt. Mit der Genehmigung werden {total} abgebucht und die Buchung sofort bestätigt.","button":"Genehmigen und {total} abbuchen","buttonSchedule":"Genehmigen und {deposit} belasten","descriptionSchedule":"Der Gast hat mit dieser Anfrage eine Karte gespeichert. Die Genehmigung der Belastungen von {deposit} jetzt bestätigt die Buchung. Der verbleibende Betrag von {balance} wird am {date} belastet.","aboveAuthorized":"Das ist mehr als die vom Gast autorisierten {authorized}. Die Karte wird nicht belastet – der Gast erhält stattdessen einen Zahlungslink über den neuen Gesamtbetrag."},"inquiryCard":{"body":"Beantworte die Frage des Gastes oder bestätige ihn für diese Daten vorab, damit er die Buchung abschließen kann.","bodyWithAdjust":"Beantworte die Frage des Gastes oder bestätige ihn für diese Daten vorab, damit er die Buchung abschließen kann. Du kannst auch einen Rabatt anbieten oder den Preis ändern – damit wird der Gast zum neuen Gesamtpreis vorab bestätigt."},"paymentPendingCard":{"title":"Zahlung ausstehend","body":"Warten auf die Zahlung des Gastes. Sie können diese Reservierung bei Bedarf ablehnen.","bodyWithAdjust":"Warten auf die Zahlung des Gastes. Sie können einen Rabatt anbieten, den Preis ändern oder diese Reservierung ablehnen. Daten und Gästezahl lassen sich ändern, sobald der Gast bezahlt hat.","copyLink":"Zahlungslink kopieren","copying":"Wird kopiert…","copied":"Kopiert","cardNotCharged":"Die hinterlegte Karte des Gastes konnte nicht belastet werden ({code}). Der Gast hat einen Zahlungslink erhalten, um die Buchung abzuschließen.","cardNotChargedAboveAuthorized":"Der genehmigte Preis liegt über dem vom Gast autorisierten Betrag, daher wurde die hinterlegte Karte nicht belastet. Der Gast hat einen Zahlungslink über den neuen Gesamtbetrag erhalten."},"closedCard":{"titleRequest":"Diese Anfrage ist geschlossen","bodyRequest":"Sie wurde abgelehnt, zurückgezogen oder ist abgelaufen, bevor der Gast bezahlt hat. Die Daten sind wieder frei.","titleCancelled":"Diese Reservierung wurde storniert","bodyCancelled":"Die Daten sind wieder frei.","offerHelp":"Sie können dem Gast weiterhin schreiben und ihm ein neues Angebot senden – andere Daten, ein anderer Preis oder ein Sonderangebot – mit einem Link zur Zahlung.","sendNewOffer":"Neues Angebot senden","offerSent":"Neues Angebot gesendet. Es ist eine eigene Reservierung, und der Gast hat per E-Mail einen Link zur Zahlung erhalten.","giveStayCredit":"Aufenthaltsguthaben vergeben","creditHelp":"Zahlung behalten und die Termine neu vergeben? Geben Sie dem Gast statt einer Erstattung ein Guthaben für einen künftigen Aufenthalt.","creditSent":"Aufenthaltsguthaben gesendet. Der Gast hat den Code per E-Mail erhalten."},"threadActions":{"menuAria":"Reservierungsaktionen","retry":"Aktionen konnten nicht geladen werden — erneut versuchen","loading":"Aktionen werden geladen…","empty":"Keine Aktionen verfügbar","approve":"Buchung genehmigen…","preapprove":"Vorab genehmigen…","respond":"Anfrage beantworten…","reject":"Anfrage ablehnen…","adjustPrice":"Preis oder Gebühren anpassen…","editCancellationPolicy":"Stornierungsbedingungen ändern…","copyPaymentLink":"Zahlungslink kopieren","sendPaymentLink":"Zahlungslink senden…","copyGuestPortalLink":"Gastportal-Link kopieren","resendGuestPortalLink":"Gastportal-Link erneut senden…","cancel":"Reservierung stornieren…","refund":"Rückerstattung ausstellen…","sendNewOffer":"Neues Angebot senden…","declineTitle":"Anfrage ablehnen","declineDescription":"Bitte bestätigen Sie, dass Sie diese Anfrage ablehnen möchten. Der Gast wird benachrichtigt und die Daten werden freigegeben.","declineButton":"Anfrage ablehnen","guestFallback":"Gast","giveStayCredit":"Aufenthaltsguthaben vergeben…","addExtra":"Extra hinzufügen…","addExpense":"Ausgabe hinzufügen…"},"resendGuestPortal":{"title":"Gastportal-Link erneut senden","description":"Sendet {guestName} den Guide für {propertyTitle} — Anreise, WLAN und Check-in — mit einem Link, der sie anmeldet.","sendTo":"Senden an","emailPlaceholder":"gast@example.com","noEmailHint":"Diese Reservierung kam ohne E-Mail-Adresse — fügen Sie eine hinzu, um den Link zu senden.","cancel":"Abbrechen","sending":"Wird gesendet…","sendLink":"Link senden","error":"Der Gastportal-Link konnte nicht gesendet werden","successTitle":"Gastportal-Link gesendet","successDescription":"{guestName} kann den Guide über die E-Mail an {email} öffnen.","guestFallback":"Ihr Gast"},"addExpense":{"title":"Ausgabe hinzufügen","description":"Setzen Sie einen Betrag auf die laufende Rechnung dieses Aufenthalts. Der Gast sieht ihn in seinem Guide und bezahlt ihn dort; ein Aufenthaltsguthaben wird zuerst abgezogen. Jetzt wird nichts abgebucht.","label":"Wofür","labelPlaceholder":"Minibar, später Check-out, zerbrochenes Glas…","amount":"Betrag","note":"Hinweis für den Gast (optional)","notePlaceholder":"Zwei Flaschen aus der Minibar","cancel":"Abbrechen","submit":"Zur Rechnung hinzufügen","submitting":"Wird hinzugefügt…","error":"Die Ausgabe konnte nicht hinzugefügt werden","successTitle":"Ausgabe hinzugefügt","successDescription":"{amount} steht auf der Rechnung des Gastes, die jetzt {total} beträgt."},"hostRefundsTitle":"Rückerstattungen","refundedToGuest":"An den Gast zurückerstattet","refundedToYou":"An Sie zurückerstattet","hostRefundModePercent":"{percent}% Rückerstattung","hostRefundModeAmount":"Rückerstattung","hostRefundModeNights":"{count, plural, =1 {1 Nacht zurückerstattet} other {# Nächte zurückerstattet}}","hostRefundStatusSucceeded":"Erstattet","hostRefundStatusPending":"In Bearbeitung","hostRefundStatusFailed":"Fehlgeschlagen","hostRefundNoteLabel":"Nachricht von Ihrem Gastgeber","messagesSheet":{"button":"Nachrichten","title":"Nachrichten","titleWithGuest":"Nachrichten mit {guestName}","description":"Dieser Aufenthalt und ihre anderen Aufenthalte — Ihre Nachrichten und KI-Chats.","unreadAria":"{count, plural, one {# ungelesene Nachricht} other {# ungelesene Nachrichten}}"},"messagesPanel":{"guestFallback":"Gast","titleWithGuest":"Nachrichten mit {guestName}","unreadNew":"{count, plural, one {# neu} other {# neu}}","loadError":"Diese Unterhaltung konnte nicht geladen werden.","tryAgain":"Erneut versuchen","empty":"Noch keine Nachrichten. Sagen Sie hallo — {guestName} erhält die Nachricht per E-Mail, im Guide und dort, wo gebucht wurde.","replyPlaceholder":"Antwort an {guestName}…"},"guestTasksRow":{"title":"Gästeaufgaben","required":"Erforderlich","notStarted":"Nicht begonnen","completed":"Erledigt · {date}","completedBy":"Erledigt von {name} · {date}","toReview":"Zu prüfen","progress":"{done} von {total} erledigt","toReviewCount":"{count} zu prüfen","markReviewed":"Als geprüft markieren","reviewed":"Geprüft","done":"Fertig","pending":"Offen"},"shortcodePill":{"triggerTitle":"Shortcode einfügen — er wird automatisch ausgefüllt, wenn dieser Text gesendet oder angezeigt wird","triggerAria":"Shortcode einfügen","triggerLabel":"Shortcodes","searchPlaceholder":"Shortcodes suchen…","loadError":"Ihre Shortcodes konnten nicht geladen werden. Schließen und erneut versuchen.","loading":"Wird geladen…","noMatch":"Keine passenden Shortcodes.","itemTitle":"{source}-Shortcode","pmsMessagesOnly":"Funktioniert nur in {source}-Nachrichten","itemTitleWithDescription":"{source}-Shortcode — {detail}","itemTitleWithExample":"{source}-Shortcode — z. B. {example}","manage":"Shortcodes verwalten"},"modify":{"button":"Reservierung ändern","changeDatesButton":"Daten oder Gäste ändern","title":"Reservierung ändern","description":"Ändere die Daten oder wer übernachtet. Der Preis wird mit den ursprünglichen Raten dieser Buchung neu berechnet und die Differenz mit dem Gast ausgeglichen.","guestsTitle":"Wer übernachtet","adults":"Erwachsene","adultsHint":"Ab 13 Jahren","children":"Kinder","childrenHint":"2 bis 12 Jahre","infants":"Kleinkinder","infantsHint":"Unter 2 Jahren","pets":"Haustiere","petsHint":"Es fallen Haustiergebühren an","petsNotAllowed":"Diese Unterkunft nimmt keine Haustiere auf","decrease":"Ein {label} weniger","increase":"Ein {label} mehr","editChip":"{field} bearbeiten","total":"Gesamt","addedNights":"{count, plural, one {# Nacht hinzugefügt: {dates}} other {# Nächte hinzugefügt: {dates}}}","noPriceChange":"Der Gesamtbetrag ändert sich nicht, es wird nichts berechnet.","willCharge":"{amount} werden der hinterlegten Karte belastet.","willRequest":"Für diesen Aufenthalt ist keine Karte hinterlegt, daher erhält der Gast einen Link, um {amount} zu bezahlen. Die Änderung greift, sobald er zahlt.","willRefund":"{amount} gehen an das ursprüngliche Zahlungsmittel des Gastes zurück.","petFeeNote":"Enthält die Haustiergebühr dieser Buchung.","newTotalUnpaid":"Der neue Gesamtbetrag für den Gast beträgt {amount}. Er wird beim Checkout bezahlt – jetzt wird nichts abgebucht.","requestStaysPending":"Die Anfrage bleibt zur Freigabe offen. Ihre Ablauffrist beginnt nicht neu.","openCheckoutExpires":"Der offene Checkout des Gastes wird abgebrochen; er erhält einen neuen Zahlungslink für den aktualisierten Aufenthalt.","manualNoSettlement":"Es wird nichts abgebucht oder erstattet – klären Sie die Differenz von {amount} direkt mit dem Gast.","noPriceChangeManual":"Der Gesamtbetrag ändert sich nicht.","appliedDescriptionUnpaid":"Der Gast hat den aktualisierten Aufenthalt und Gesamtbetrag erhalten.","appliedDescriptionManual":"Der Gast wurde benachrichtigt. Klären Sie eine Preisdifferenz direkt mit ihm.","cancel":"Abbrechen","confirm":"Änderung bestätigen","confirming":"Wird gespeichert…","done":"Fertig","appliedTitle":"Reservierung aktualisiert","appliedDescription":"Der Gast wurde benachrichtigt und alles, was um diese Daten herum geplant war, wurde verschoben.","pendingTitle":"Warten auf den Gast","pendingDescription":"Dem Gast wurde ein Link zur Zahlung von {amount} gesendet.","pendingBody":"Die Reservierung hat sich noch nicht geändert. Sie wird automatisch aktualisiert, sobald der Gast bezahlt. Der Link liegt in seinem Postfach und läuft in 48 Stunden ab.","pendingCardTitle":"Änderung wartet auf den Gast","pendingCardShape":"{dates} · {guests, plural, one {# Gast} other {# Gäste}}{pets, plural, =0 {} one {, # Haustier} other {, # Haustiere}}","pendingCardBody":"Die Reservierung ändert sich, sobald der Gast {amount} bezahlt.","resend":"Link erneut senden","resending":"Wird gesendet…","resendSuccess":"Link an den Gast gesendet","resendError":"Der Link konnte nicht erneut gesendet werden","discard":"Änderung verwerfen","discarding":"Wird verworfen…","discardSuccess":"Änderung verworfen","discardError":"Die Änderung konnte nicht verworfen werden","errorToast":"Die Reservierung konnte nicht geändert werden","currentTitle":"Aktueller Aufenthalt","status":{"pendingApproval":"Wartet auf Genehmigung","awaitingPayment":"Wartet auf Zahlung","confirmedPaid":"Bestätigt · bezahlt","manual":"Außerhalb von Haven bezahlt","confirmed":"Bestätigt"},"nightsCount":"{count, plural, one {# Nacht} other {# Nächte}}","party":"{adults, plural, one {# Erwachsener} other {# Erwachsene}}{children, plural, =0 {} one {, # Kind} other {, # Kinder}}{infants, plural, =0 {} one {, # Säugling} other {, # Säuglinge}}{pets, plural, =0 {} one {, # Haustier} other {, # Haustiere}}","cardOnFile":"{brand} •••• {last4}","cardOnFileUnknown":"Karte gespeichert","noCardOnFile":"Keine Karte gespeichert","editTitle":"Bearbeiten","incompleteDates":"Der Check-out muss nach dem Check-in liegen.","reviewTitle":"Überprüfen","startOver":"Von vorne beginnen","emptyTitle":"Noch nichts geändert","emptyBody":"Ändern Sie die Daten oder wer bleibt, um die neue Gesamtsumme zu sehen.","rowDates":"Daten","rowGuests":"Gäste","rowTotal":"Gesamt","rowDifference":"Differenz","noChangeTag":"Keine Änderung","diffUp":"+{amount}","diffDown":"−{amount}","pricing":"Preis wird berechnet…","addedNightsTitle":"{count, plural, one {# Nacht hinzugefügt} other {# Nächte hinzugefügt}}","addedNightsHint":"Basierend auf den ursprünglichen Preisen dieser Buchung.","removedNights":"{count, plural, one {# Nacht entfernt: {dates}} other {# Nächte entfernt: {dates}}}","priceError":"Der neue Preis konnte nicht berechnet werden.","retry":"Erneut versuchen","whenConfirmTitle":"Wenn Sie bestätigen","refusalFallback":"Diese Änderung ist nicht verfügbar.","appliesImmediately":"Die Änderung tritt sofort nach Ihrer Bestätigung in Kraft.","refundNow":"{amount} wird auf die ursprüngliche Zahlungsmethode des Gastes zurückerstattet.","chargeNowCard":"{amount} wird jetzt auf {card} belastet.","chargeNowCardUnknown":"{amount} wird jetzt auf die hinterlegte Karte belastet.","linkKeepsOriginal":"Die Reservierung bleibt unverändert, bis der Gast bezahlt.","confirmCharge":"{amount} belasten und bestätigen","confirmRefund":"{amount} zurückerstatten und bestätigen","confirmSendLink":"Zahlungslink für {amount} senden","footerIncomplete":"Wählen Sie einen Check-out nach dem Check-in.","footerUnchanged":"Ändern Sie etwas, um fortzufahren.","footerPricing":"Neuen Preis wird berechnet…","footerBlocked":"Diese Änderung kann nicht wie ausgewählt vorgenommen werden.","footerError":"Der Preis konnte nicht berechnet werden.","reviewFirst":"Als Nächstes prüfst und bearbeitest du die Kosten. Belastet wird erst, wenn du bestätigst.","linkNow":"Der Gast erhält einen Link, um {amount} zu bezahlen.","footerRateZero":"Jede hinzugefügte Nacht braucht einen Preis über null.","reviewChargesButton":"Kosten prüfen","reviewChargesLink":"Kosten prüfen und bearbeiten","chargesTitle":"Kosten prüfen","chargesBack":"Zurück","chargesTableTitle":"Neuer Aufenthalt","chargesKeptNights":"{count, plural, one {# Nacht bereits gebucht} other {# Nächte bereits gebucht}}","chargesNight":"Nacht vom {date}","chargesNightGuestPays":"Der Gast zahlt {amount} für diese Nacht","chargesFootnote":"Hinzugefügte Nächte kosten den Nachtpreis, den du festlegst. Rabatte, Gebühren und Steuern dieser Buchung kommen wie beim ursprünglichen Aufenthalt dazu.","chargesNewTotal":"Neuer Gesamtbetrag","chargesCurrentTotal":"Aktueller Gesamtbetrag","collectTitle":"Differenz einziehen","collectHint":"Deine Einstellung „Karte bei Änderungen belasten“ legt die Vorauswahl fest. Ändern kannst du sie unter Websites → Unterkunftseinstellungen.","collectLink":"Zahlungslink senden","collectCharge":"{card} belasten","collectChargeUnknown":"Hinterlegte Karte belasten"},"paidViaOwnerRez":"Über OwnerRez bezahlt","paidViaGuesty":"Über Guesty bezahlt","awaitingGuestyPayment":"Zahlung in Guesty ausstehend","viewInGuesty":"In Guesty ansehen","guestyRefundNote":"Guesty hat diesen Aufenthalt eingezogen, daher erfolgen Rückerstattungen, Preisänderungen und Stornierungen dort. Alles, was Haven berechnet hat (Zusatzleistungen, Screen & Protect, Verifizierung), wird weiterhin hier verwaltet.","awaitingOwnerRezPayment":"Zahlung in OwnerRez ausstehend","viewInOwnerRez":"In OwnerRez ansehen","ownerRezRefundNote":"OwnerRez hat diesen Aufenthalt eingezogen, daher erfolgen Rückerstattungen, Preisänderungen und Stornierungen dort. Was Haven berechnet hat – Extras, Screen & Protect, Verifizierung – wird weiterhin hier verwaltet.","agreementDueAtBookingUnsigned":"Noch nicht unterschrieben · fällig direkt nach der Buchung","migration":{"moveTitle":"Zu Haven verschieben","staysWith":"Diese Buchung bleibt bei {provider}. {reason}","intro":"Haven übernimmt diese Buchung von {provider}. Termine, Gast und Nachrichten bleiben erhalten, und Haven zieht ein, was noch offen ist.","total":"Gesamt","paidIn":"In {provider} bezahlt","havenCollects":"Haven zieht ein","moveButton":"Zu Haven verschieben","dialogTitle":"Diese Buchung zu Haven verschieben","dialogDescription":"{guest} erhält eine Haven-Buchung mit denselben Terminen und demselben Preis.","dialogDescriptionNoName":"Dieser Gast erhält eine Haven-Buchung mit denselben Terminen und demselben Preis.","dueDateLabel":"Restbetrag abbuchen am","dueDateHelp":"An diesem Tag belastet Haven die Karte, die der Gast hinterlegt. Wählen Sie das Datum, an dem {provider} abgebucht hätte.","paidInFull":"{provider} hat diesen Aufenthalt bereits vollständig eingezogen, Haven hat also nichts abzubuchen.","noteCopy":"{provider} behält eine eigene Kopie der Buchung. Haven aktualisiert diese Buchung nicht mehr daraus.","noteNoCharge":"Es wird nichts abgebucht, bis Sie bestätigen, dass {provider} für diese Buchung nichts mehr einzieht. So wird der Gast nie doppelt belastet.","noteVrbo":"Dieser Gast hat über Vrbo gebucht. Die Buchung bleibt bei Vrbo; nur die Zahlung, die Sie über {provider} eingezogen haben, wechselt.","noteUndo":"Sie können sie an {provider} zurückgeben, solange Haven den Gast noch nicht belastet hat.","cancel":"Abbrechen","moving":"Wird verschoben…","moveError":"Diese Buchung konnte nicht verschoben werden","tryAgain":"Versuchen Sie es gleich noch einmal.","movedTitle":"Von {provider} übernommen","paidThroughHaven":"Über Haven bezahlt","balance":"Restbetrag","balanceDue":"Restbetrag, fällig am {date}","pendingCutover":"Haven bucht den Restbetrag erst ab, wenn Sie bestätigen, dass {provider} für diese Buchung nichts mehr einzieht.","cutoverButton":"{provider} zieht nichts mehr ein","activeWithCard":"Die Karte des Gastes ist hinterlegt. Haven bucht den Restbetrag am {date} ab.","paused":"Der Einzug ist pausiert. {reason} Haven belastet diesen Gast erst, wenn das geklärt ist.","settled":"Dieser Aufenthalt ist vollständig bezahlt.","undoLink":"An {provider} zurückgeben","cutoverTitle":"Haven den Restbetrag einziehen lassen","cutoverBody":"Haven kann geplante Zahlungen in {provider} weder sehen noch abschalten. Wenn {provider} diesen Gast weiterhin belasten soll, wird er doppelt belastet.","cutoverCheck":"Ich habe die geplanten Zahlungen für diese Buchung in {provider} abgeschaltet oder die Buchung dort storniert. {provider} belastet diesen Gast nicht mehr.","cutoverNotYet":"Noch nicht","cutoverConfirm":"Bestätigen","saving":"Wird gespeichert…","cutoverError":"Bestätigung fehlgeschlagen","undoTitle":"An {provider} zurückgeben?","undoBody":"Sie wird wieder eine synchronisierte {provider}-Buchung, und {provider} zieht ein, was noch offen ist. Haven entfernt seinen Zahlungsplan dafür.","undoKeep":"In Haven behalten","undoConfirm":"Zurückgeben","undoPending":"Wird zurückgegeben…","undoError":"Diese Buchung konnte nicht zurückgegeben werden","requestNotSent":"Der Gast wurde noch nicht um eine Karte gebeten.","requestSent":"Am {date} um eine Karte gebeten. Der Link wurde noch nicht geöffnet.","requestOpened":"Am {date} um eine Karte gebeten. Der Link wurde geöffnet, aber es wurde keine Karte hinterlegt.","cardOnFile":"Karte hinterlegt seit {date}.","requestButton":"Gast um eine Karte bitten","requestAgain":"Erneut senden","requestTitle":"{guest} um eine Karte bitten","requestTitleNoName":"Gast um eine Karte bitten","requestBody":"Wir senden per E-Mail einen sicheren Link, um die Buchung zu bestätigen und eine Karte zu hinterlegen. Beim Hinterlegen wird nichts abgebucht, und wir erinnern zweimal, wenn nichts passiert.","requestNoteLabel":"Notiz hinzufügen (optional)","requestNoteHelp":"Ein paar Worte von Ihnen, die in der E-Mail erscheinen.","requestSend":"Senden","requestSending":"Wird gesendet…","requestError":"Die E-Mail konnte nicht gesendet werden","driftCancelledAction":"Ich habe sie dort selbst storniert","driftCancelledHelp":"Hat der Gast storniert, stornieren Sie diese Buchung stattdessen in Haven, damit seine Erstattung berechnet wird.","driftDatesAction":"Termine aus Haven behalten","driftPaidAction":"Restbetrag aus {provider} aktualisieren","driftError":"Aktualisierung fehlgeschlagen","driftWorking":"Einen Moment…","cancelRefundDue":"Dem Gast zustehende Erstattung","cancelRefundedByHaven":"Von Haven erstattet","cancelOwedByHost":"Von Ihnen aus {provider} zu erstatten","cancelOwedHelp":"Haven kann Geld, das {provider} eingezogen hat, nicht erstatten. Erstatten Sie es dort und markieren Sie es dann als erledigt.","cancelMarkRefunded":"Ich habe es erstattet","cancelRefundedOn":"Am {date} als erstattet markiert.","cancelNoRefund":"Nach den Stornobedingungen steht keine Erstattung zu.","cancelError":"Speichern fehlgeschlagen","reviewNeeded":"Die Beträge aus {provider} müssen geprüft werden, bevor diese Buchung umziehen kann. {reason}","reviewHint":"Prüfe die Posten und was bezahlt wurde, korrigiere Abweichungen und bestätige.","charges":"Posten","lineName":"Posten","lineType":"Art","lineAmount":"Betrag","kindAccommodation":"Aufenthalt","kindFee":"Gebühr","kindDiscount":"Rabatt","kindTax":"Steuer","lineTaxed":"Besteuert","lineRemove":"Posten entfernen","addLine":"Posten hinzufügen","pmsFigure":"{provider}: {amount}","paidSoFar":"Bereits in {provider} bezahlt","paidTooMuch":"Der bezahlte Betrag darf die Gesamtsumme nicht übersteigen.","attest":"Diese Beträge entsprechen dem, was der Gast vereinbart und bezahlt hat.","editedNote":"Deine Beträge ersetzen die aus {provider} für diese Buchung. Die aus {provider} bleiben gespeichert.","oldSystem":"deinem alten System","manualTitle":"Teilweise anderswo bezahlt"},"stayPayment":{"metaTitle":"Die Zahlung für Ihre Buchung","heading":"Bestätigen Sie Ihre Buchung","intro":"{property} wickelt Zahlungen jetzt über ein neues Buchungssystem ab. Ihre Buchung ist unverändert: Termine und Preis bleiben gleich. Was noch offen ist, wird hier eingezogen.","headingDirect":"Die Zahlung für Ihre Buchung","introDirect":"Ihre Anzahlung für {property} ist bezahlt. Der Rest wird vor Ihrer Ankunft von der hinterlegten Karte abgebucht. Sie können ihn hier früher bezahlen oder eine andere Karte verwenden.","stayHeading":"Ihr Aufenthalt","stayDates":"{checkIn} bis {checkOut}","guests":"{count, plural, one {# Gast} other {# Gäste}}","paymentHeading":"Zahlung","total":"Gesamt","paidEarlier":"Bereits bezahlt","paidHere":"Hier bezahlt","balanceChargedOn":"Restbetrag, Abbuchung am {date}","balanceDueNow":"Restbetrag, jetzt fällig","depositHeading":"Erstattbare Kautionsreservierung","depositBody":"{days, plural, one {# Tag} other {# Tage}} vor dem Check-in werden {amount} auf Ihrer Karte reserviert und nach dem Check-out freigegeben, wenn kein Schaden entstanden ist. Eine Reservierung ist keine Abbuchung.","cardHeading":"Hinterlegte Karte","cardNeeded":"Hinterlegen Sie die Karte, die Ihr Gastgeber verwenden soll. Heute wird nichts abgebucht.","cardSaved":"Ihre Karte ist hinterlegt. Sie müssen nichts weiter tun.","cardSavedBalance":"Ihre Karte ist hinterlegt. Der Restbetrag von {amount} wird am {date} abgebucht.","mandateBalance":"Ich ermächtige den Gastgeber von {property}, die von mir hinterlegte Karte ab dem {date} mit dem Restbetrag von {amount} für meinen Aufenthalt zu belasten.","mandateBalanceAndDeposit":"Ich ermächtige den Gastgeber von {property}, die von mir hinterlegte Karte ab dem {date} mit dem Restbetrag von {amount} für meinen Aufenthalt zu belasten und darauf vor dem Check-in eine erstattbare Kaution von {deposit} zu reservieren.","mandateDeposit":"Ich ermächtige den Gastgeber von {property}, auf der von mir hinterlegten Karte vor dem Check-in eine erstattbare Kaution von {deposit} zu reservieren.","addCard":"Karte hinterlegen","replaceCard":"Andere Karte verwenden","payNow":"{amount} jetzt bezahlen","payNowHelp":"Sie können den Restbetrag auch jetzt bezahlen, statt zu warten.","actionNeeded":"Ihre Karte konnte nicht mit dem Restbetrag von {amount} belastet werden. Bezahlen Sie ihn jetzt oder hinterlegen Sie eine andere Karte.","paused":"Ihr Gastgeber prüft die Zahlung für diese Buchung. Bis dahin wird nichts abgebucht.","paidInFull":"Dieser Aufenthalt ist vollständig bezahlt.","cancelledStay":"Diese Buchung wurde storniert.","cardSavedNotice":"Vielen Dank. Ihre Karte wurde gespeichert.","paymentReceivedNotice":"Vielen Dank. Ihre Zahlung ist eingegangen.","nothingChangedNotice":"Es wurden keine Änderungen vorgenommen.","questions":"Fragen? Antworten Sie auf die E-Mail Ihres Gastgebers.","working":"Einen Moment…","startError":"Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.","invalidTitle":"Dieser Link ist ungültig","invalidBody":"Er ist möglicherweise abgelaufen oder wurde unvollständig kopiert. Öffnen Sie die neueste E-Mail Ihres Gastgebers oder bitten Sie um eine neue.","cardOnlyHeading":"Karte für Ihren Aufenthalt","cardOnlyIntro":"Dies ist die hinterlegte Karte für Ihre Buchung bei {property}. Hier können Sie eine Karte hinzufügen oder eine andere verwenden. Beim Speichern einer Karte wird nichts abgebucht.","cardLine":"{brand} mit den Endziffern {last4}, gültig bis {expiry}","cardSavedGeneric":"Diese Karte ist für Ihren Aufenthalt hinterlegt.","cardNeededGeneric":"Für diesen Aufenthalt ist keine Karte hinterlegt. Beim Hinzufügen wird nichts abgebucht.","cardHoldFailed":"Die Kaution konnte auf dieser Karte nicht reserviert werden. Bitte verwenden Sie eine andere Karte.","cardUnavailable":"Die Karte für diese Buchung kann nicht online geändert werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Gastgeber.","depositPending":"Vor dem Check-in werden {amount} auf Ihrer Karte reserviert und nach dem Check-out freigegeben, wenn kein Schaden entstanden ist. Eine Reservierung ist keine Abbuchung.","depositPlaced":"Auf Ihrer Karte sind derzeit {amount} reserviert. Der Betrag wird nach dem Check-out freigegeben, wenn kein Schaden entstanden ist. Eine Reservierung ist keine Abbuchung.","depositFailed":"Wir konnten {amount} auf Ihrer Karte nicht reservieren. Verwenden Sie eine andere Karte, dann versuchen wir es erneut.","mandateExtras":"Sie darf außerdem mit Zusatzleistungen oder Änderungen dieser Buchung belastet werden, die ich anfrage oder genehmige.","mandateDepositMove":"Ich ermächtige den Gastgeber von {property}, die erstattbare Kaution von {deposit} für meinen Aufenthalt auf die von mir hinterlegte Karte zu übertragen.","mandateGeneric":"Ich ermächtige den Gastgeber von {property}, die von mir hinterlegte Karte für meinen Aufenthalt zu speichern und sie mit Zusatzleistungen oder Änderungen dieser Buchung zu belasten, die ich anfrage oder genehmige.","mandatePendingAddOns":"Das umfasst {count, plural, one {die Anfrage für eine Zusatzleistung} other {die # Anfragen für Zusatzleistungen}}, die ich bereits gestellt habe, in Höhe von insgesamt {amount}.","cardSavedHoldMovedNotice":"Vielen Dank. Ihre Karte wurde gespeichert und die Kaution von {amount} wurde auf sie übertragen. Die Reservierung auf Ihrer bisherigen Karte wurde freigegeben; bis Ihre Bank das anzeigt, kann es einige Tage dauern.","cardSavedHoldKeptNotice":"Ihre Karte wurde gespeichert, aber die Kaution von {amount} konnte darauf nicht reserviert werden. Sie bleibt daher auf Ihrer bisherigen Karte. Sie können eine andere Karte versuchen.","questionsGeneric":"Fragen? Wenden Sie sich an Ihren Gastgeber."},"stayLedger":{"collectedInProvider":"In {provider} eingezogen","collectedElsewhere":"Außerhalb von Haven eingezogen","collectedThroughHaven":"Über Haven eingezogen","processingFee":"Kartenabwicklung","refundedThroughHaven":"Über Haven erstattet","paidSoFar":"Bisher bezahlt","refundedToYou":"An dich erstattet","stillToCollect":"Noch einzuziehen","stillToCollectOn":"Noch einzuziehen, am {date}","balanceDue":"Offener Restbetrag","balanceChargedOn":"Restbetrag, wird am {date} abgebucht","paidInFull":"Vollständig bezahlt","installmentPaid":"Bezahlt am {date}","installmentScheduled":"Wird am {date} abgebucht","installmentProcessing":"Wird gerade abgebucht","installmentFailed":"Abbuchung fehlgeschlagen, neuer Versuch folgt","installmentNeedsGuest":"Wartet auf den Gast","installmentNeedsYou":"Wartet auf deine Zahlung","installmentCancelled":"Nicht abgebucht","installmentWaived":"Vom Gastgeber erlassen","installmentRefunded":"{amount} erstattet","chargedOfTotal":"{paid} von {total} eingezogen","paidOfTotal":"{paid} von {total} bezahlt","notePendingCutover":"Haven zieht diesen Betrag ein, sobald du bestätigst, dass dein altes System für diese Buchung nichts mehr abbucht.","notePaused":"Der Einzug ist pausiert, bis du die von deinem alten System gemeldete Änderung geprüft hast.","noteCardOnFile":"Die Karte des Gastes ist hinterlegt und wird automatisch belastet.","noteNoCard":"Der Gast hat noch keine Karte hinterlegt.","addCard":"Karte hinzufügen","openPaymentPage":"Jetzt bezahlen oder Karte ändern","changeDate":"Datum ändern","changeDateTitle":"Wann soll der Restbetrag abgebucht werden?","changeDateDescription":"Der Restbetrag von {amount} wird am gewählten Tag von der Karte des Gastes abgebucht. Der Gast wird drei Tage vorher informiert.","changeDateLabel":"Abbuchen am","changeDateHelp":"Jeder Tag von {earliest} bis {latest}, dem Tag vor der Anreise. Er darf nicht vor dem Tag liegen, dem der Gast zugestimmt hat.","changeDateSave":"Datum speichern","changeDateSaving":"Wird gespeichert…","changeDateCancel":"Abbrechen","changeDateSaved":"Der Restbetrag wird jetzt am {date} abgebucht.","changeDateError":"Das Datum konnte nicht geändert werden","changeDateTryAgain":"Bitte versuchen Sie es erneut."},"cardOnFile":{"guestTitle":"Zahlungskarte","hostTitle":"Hinterlegte Karte","cardLine":"{brand} mit den Endziffern {last4} · Gültig bis {expiry}","cardSaved":"Eine Karte ist hinterlegt","noCard":"Keine Karte hinterlegt","guestHelp":"Wird für die Kaution sowie für Zusatzleistungen oder Änderungen verwendet, die Sie anfragen.","guestHoldFailed":"Die Kaution konnte auf dieser Karte nicht reserviert werden. Bitte verwenden Sie eine andere Karte.","guestHoldOnPreviousCard":"Die Kaution ist weiterhin auf Ihrer bisherigen Karte reserviert, weil diese Karte sie nicht angenommen hat.","updateCard":"Karte ändern","addCard":"Karte hinzufügen","hostHelp":"Wird für die Kaution, Zusatzleistungen und Änderungen dieser Buchung verwendet. Der Gast kann sie auf seiner Buchungsseite ändern.","hostFirstRequestAbove":"Noch keine Karte. Bitten Sie den Gast oben in den Angaben zur Übernahme um eine.","hostHoldFailed":"Die Kaution konnte auf dieser Karte nicht reserviert werden. Bitten Sie den Gast um eine neue; die Reservierung wird erneut versucht, sobald er sie hinterlegt.","hostHoldFailedEmailed":"Die Kaution konnte auf dieser Karte nicht reserviert werden. Wir haben dem Gast am {date} einen Link zum Ändern gesendet. Die Reservierung wird erneut versucht, sobald er eine neue Karte hinterlegt.","hostHoldOnPreviousCard":"Der Gast hat seine Karte geändert, aber die neue Karte hat die Kaution nicht angenommen. Die Kaution ist weiterhin auf der bisherigen Karte reserviert.","askAgain":"Erneut fragen","hostRequestPending":"Angefragt am {date}","hostCardReplaced":"Karte aktualisiert {date}","askForNewCard":"Um neue Karte bitten","askForCard":"Um eine Karte bitten","copyLink":"Link kopieren","linkCopiedShort":"Kopiert","linkCopied":"Kartenlink kopiert","linkCopiedHelp":"Senden Sie ihn dem Gast. Er öffnet die Seite, auf der der Gast seine Karte hinzufügt oder ändert.","copyFailed":"Der Link konnte nicht kopiert werden","copyFailedHelp":"Ihr Browser hat die Zwischenablage blockiert. Versuchen Sie es erneut.","noGuestEmail":"Für diese Buchung ist keine E-Mail-Adresse des Gastes hinterlegt. Kopieren Sie den Link und senden Sie ihn selbst.","requestTitle":"{guest} um eine neue Karte bitten","requestTitleFirst":"{guest} um eine Karte bitten","requestTitleNoName":"Gast um eine Karte bitten","requestBody":"Wir senden per E-Mail einen sicheren Link zu einer Seite, auf der die Karte für diesen Aufenthalt hinzugefügt oder geändert wird. Beim Speichern wird nichts abgebucht.","requestNoteLabel":"Notiz hinzufügen (optional)","requestNoteHelp":"Ein paar Worte von Ihnen, die in der E-Mail erscheinen.","requestSend":"Senden","requestSending":"Wird gesendet…","requestSent":"E-Mail an {email} gesendet","requestError":"Die E-Mail konnte nicht gesendet werden","tryAgain":"Versuchen Sie es gleich noch einmal.","cancel":"Abbrechen"},"guestForms":{"title":"Gästeformulare","description":"Was dieser Gast angegeben hat und worauf du noch wartest.","threadButton":"Formulare","summaryAnswered":"{count, plural, =1 {1 beantwortet} other {# beantwortet}}","summaryWaiting":"{count, plural, =1 {1 wartet auf den Gast} other {# warten auf den Gast}}","statusComplete":"Beantwortet","statusUnanswered":"Noch nicht beantwortet","statusIncomplete":"Angaben fehlen","answeredOn":"Beantwortet am {date}","updatedOn":"Aktualisiert am {date}","requestedOn":"Per E-Mail gesendet am {date}","remindedOn":"Erinnerung gesendet am {date}","reminderOn":"Am {date} geht eine Erinnerung raus, falls es noch nicht fertig ist.","missingTitle":"Fehlt noch","noAnswersYet":"Der Gast hat dieses Formular noch nicht beantwortet.","empty":"Keine Gästeformulare für diesen Aufenthalt.","loadError":"Gästeformulare konnten nicht geladen werden.","retry":"Erneut versuchen","sendTitle":"Formular senden","copyLink":"Link kopieren","linkCopied":"Kopiert","summarySendable":"{count, plural, =1 {1 Formular zum Senden} other {# Formulare zum Senden}}","insertLink":"Link zu einem Gästeformular einfügen","fallbackDomainLabel":"Warum dieser Link deine Haven-Adresse nutzt","fallbackDomainHint":"Airbnb blockiert ganz neue Domains, deshalb nutzt dieser Link in den ersten 30 Tagen deine Haven-Adresse."},"journey":{"title":"Nachrichten an diesen Gast","empty":"Für diesen Aufenthalt wurde noch nichts gesendet oder geplant.","showAll":"Alle {count} anzeigen","showFewer":"Weniger anzeigen","openJourney":"Gast-Journey öffnen","opened":"Geöffnet","toCoGuest":"An {email}","resend":"Erneut senden","resent":"Erneut gesendet","resendFailed":"Erneutes Senden fehlgeschlagen","loadFailed":"Was für diesen Aufenthalt gesendet wurde, konnte nicht geladen werden.","status":{"sent":"Gesendet","scheduled":"Geplant","skipped":"Nicht gesendet","failed":"Fehlgeschlagen","cancelled":"Storniert"},"channel":{"SMS":"SMS","WHATSAPP":"WhatsApp","PMS_MESSAGE":"Buchungsverlauf","HAVEN_INBOX":"Guidebook-Nachrichten"},"outcome":{"sent":"gesendet","no_phone":"keine Telefonnummer","no_consent":"keine Einwilligung","opted_out":"abgemeldet","no_thread":"kein Buchungsverlauf","not_sent":"nicht gesendet"},"reason":{"booking_cancelled":"Der Aufenthalt wurde storniert","timing_changed":"Der Zeitpunkt hat sich geändert, sie wurde neu geplant","already_past":"Der neue Zeitpunkt war schon vorbei","paused":"Automatische Gästenachrichten waren pausiert","switch_off":"Ihr Schalter war aus","needs_plan":"Erfordert einen kostenpflichtigen Tarif","email_off":"Die E-Mail ist aus; nur die anderen Kanäle liefen","stay_ended":"Der Aufenthalt war bereits vorbei","no_instructions":"Die Unterkunft hat keine Check-in-Anleitung","turned_off":"Sie hatten sie ausgeschaltet","replaced":"Eine neuere Kopie hat sie ersetzt","no_door_code":"Der Aufenthalt hatte keinen Türcode","not_opted_in":"Für diesen Aufenthalt sind Haven-Nachrichten nicht aktiviert","undeliverable":"Der Gast hat keine erreichbare Adresse","other":"Haven hat sie übersprungen"}},"checkInPhotos":{"title":"Fotos, die Ihnen den Weg zeigen","subtitle":"Ihr Gastgeber hat {count, plural, one {# Foto} other {# Fotos}} für die Anreise hinzugefügt.","viewPhotoWithCaption":"Anreisefoto ansehen: {caption}","viewPhoto":"Anreisefoto ansehen","photoAlt":"Anreisefoto","previousPhoto":"Vorheriges Foto","nextPhoto":"Nächstes Foto","closeViewer":"Fotoansicht schließen"},"tripDetailsTab":"Reisedetails","localGuideTab":"Lokaler Guide","viewCheckInInstructions":"Anreisehinweise ansehen","viewCheckoutDetails":"Abreisedetails ansehen","viewPropertyInfo":"Informationen zur Unterkunft ansehen","noPropertyImage":"Kein Bild der Unterkunft","adminSectionTitle":"Admin","adminFeedbackBody":"Dem Gast die Feedback-E-Mail nach dem Aufenthalt senden.","feedbackSubmitted":"Feedback gesendet","leaveFeedback":"Feedback geben","confirmCancellation":"Stornierung bestätigen","back":"Zurück","hostApprovalPending":"Bestätigung des Gastgebers ausstehend","drawer":{"pastTitle":"Ihre vergangene Reservierung","inquiryTitle":"Auf Anfrage antworten","title":"Reservierungsdetails","srDescription":"Reservierungsdetails ansehen","loading":"Reservierungsdetails werden geladen...","errorTitle":"Fehler beim Laden der Reservierung","errorGeneric":"Ein Fehler ist aufgetreten","backToProperty":"Zurück zur Unterkunft","shareItinerary":"Reiseplan mit Gästen teilen"},"adminFeedbackEmail":{"button":"Feedback-E-Mail nach dem Aufenthalt senden","sendNow":"Jetzt senden (sofort)","viaPipeline":"Über den normalen Weg (SNS)"},"inviteCoGuests":{"titleHost":"Reiseplan mit Gästen teilen","titleGuest":"Laden Sie Ihre Mitreisenden ein","descriptionHost":"Teilen Sie den Reiseplan mit weiteren Gästen, damit sie Zugang zu den Anreisehinweisen, den Details der Unterkunft und der Haven-App haben.","descriptionGuest":"Teilen Sie Ihre Aufenthaltsdetails, damit Ihre Mitreisenden Zugang zu den Anreisehinweisen, den Informationen zur Unterkunft, dem Gäste-Shop für Upgrades und Extras und allen Concierge-Funktionen von Haven haben.","emailPlaceholder":"gast@beispiel.de","firstNamePlaceholder":"Anna","phoneHint":"So kann der Rest Ihrer Reisegruppe sie in der App erreichen.","sendInvitation":"Einladung senden","invitedGuests":"Eingeladene Gäste","accepted":"Angenommen","resent":"Erneut gesendet","resend":"Erneut senden","pending":"Ausstehend","done":"Fertig","skipForNow":"Vorerst überspringen"},"hostActions":{"actionRequired":"Handlung erforderlich","reviewRequestWithAdjust":"Prüfen Sie die Anfrage und bestätigen oder lehnen Sie sie ab. Sie können auch einen Rabatt anbieten oder den Preis ändern, bevor der Gast bezahlt.","reviewRequest":"Bitte prüfen Sie die Reservierungsanfrage und bestätigen oder lehnen Sie sie ab.","choosePlan":"Tarif wählen","finishStripeSetup":"Stripe-Einrichtung abschließen","guestInquiry":"Anfrage des Gastes","guestsQuestion":"Frage des Gastes","respond":"Antworten","preapprove":"Vorab bestätigen","damageProtection":"Schadensschutz","rejectionReason":"Grund der Ablehnung: {reason}","flaggedReason":"Grund der Markierung: {reason}","protectionNotEnabled":"Der Schadensschutz war zum Zeitpunkt dieser Buchung nicht aktiviert.","enableInSettings":"In den Einstellungen aktivieren","replySentTitle":"Antwort gesendet","replySentBody":"{guestName} erhält Ihre Antwort per E-Mail.","close":"Schließen","replyTitle":"{guestName} antworten","replyDescription":"Ihre Nachricht wird dem Gast per E-Mail zugestellt.","replyPlaceholder":"Hallo {guestName}, vielen Dank für Ihr Interesse...","cancel":"Abbrechen","sending":"Wird gesendet…","sendReply":"Antwort senden","preapprovedTitle":"Vorab bestätigt!","preapprovedBody":"{guestName} wird benachrichtigt und kann jetzt buchen.","preapproveTitle":"{guestName} vorab bestätigen","preapproveDescription":"Nach der Vorabbestätigung kann der Gast die Buchung abschließen. Sie können eine Nachricht und einen optionalen Rabatt hinzufügen.","messageToGuestOptional":"Nachricht an den Gast (optional)","preapprovePlaceholder":"Hallo {guestName}, wir würden uns freuen, Sie zu begrüßen...","discountOfferOptional":"Rabattangebot (optional)","approving":"Wird bestätigt…","rejectTitle":"Buchung ablehnen","rejectDescription":"Bitte bestätigen Sie, dass Sie diese Buchung ablehnen möchten. Der Gast wird benachrichtigt und die Reservierung storniert.","reject":"Ablehnen"},"partnerActions":{"shareGuestGuide":"Gäste-Guide teilen","guestGuideLink":"Link zum Gäste-Guide","dialogTitle":"Senden Sie Ihren Guide an jeden Gast","dialogDescription":"Ob über Airbnb, VRBO oder anderswo gebucht: Holen Sie Ihre Gäste in Ihren Guide, damit sie ihren Aufenthalt verwalten und Sie ihre Kontaktdaten erhalten.","shareMessage":"Hier ist der Gäste-Guide für {title} – verwalten Sie Ihren Aufenthalt und finden Sie Anreise, WLAN und Tipps vor Ort an einem Ort.","openIn":"In {portal} öffnen","setupAutoSend":"Automatischen Versand einrichten","autoSendHospitable":"Automatischer Versand an Hospitable","autoSendAirbnb":"Automatischer Versand an Airbnb","propertyFallback":"Unterkunft","pmsFallback":"PMS","saveFailedTitle":"Speichern nicht möglich","saveFailedBody":"Versuchen Sie es gleich noch einmal."},"protection":{"label":"Schutz","hintLabel":"Unterschied zwischen Schadensschutz und Kaution","hintBody":"Der Truvi-Schadensschutz deckt versehentliche Schäden oberhalb der Selbstbeteiligung ab. Über die Kautionsreservierung werden kleinere Posten direkt von der Karte des Gastes eingezogen – und übersteigt der Schaden die Kaution, können Sie für den Rest einen Truvi-Anspruch einreichen.","learnHow":"Unterschied kennenlernen"},"propertyInfo":{"title":"Informationen zur Unterkunft","houseRules":"Hausregeln","coreHouseRules":"Wichtigste Hausregeln","mustConfirmRules":"Gäste müssen vor der Buchung bestätigen, dass sie die Regeln gelesen haben.","additionalRules":"Weitere Regeln und Ruhezeiten","noParties":"Keine Partys oder Veranstaltungen.","noCommercialPhotography":"Kommerzielle Fotoaufnahmen sind nicht gestattet.","quietHours":"Ruhezeiten: {hours}","quietHoursRange":"{start} – {end}","quietHoursFrom":"Ab {time}","quietHoursUntil":"Bis {time}","petsWelcome":"Haustiere willkommen.","noPets":"Keine Haustiere erlaubt.","disclosures":"Hinweise","safetyDisclosures":"Hinweise zu Sicherheit und Unterkunft","disclosure":{"notSuitableForChildren":"Nicht für Kinder geeignet","notSuitableForInfants":"Nicht für Kleinkinder geeignet","unsecuredPoolOrHotTub":"Ungesicherter Pool oder Whirlpool","nearbyWater":"Gewässer in der Nähe","climbingStructures":"Klettergerüste","unprotectedHeights":"Ungesicherte Höhen","dangerousAnimals":"Gefährliche Tiere","exteriorSecurityCamera":"Überwachungskamera im Außenbereich","noiseDecibelMonitor":"Lärmmessgerät (Dezibel)","stairsRequired":"Treppen müssen bewältigt werden","potentialNoise":"Mögliche Lärmbelästigung","petsOnProperty":"Haustiere auf dem Grundstück","noParking":"Keine Parkmöglichkeit","sharedSpaces":"Gemeinschaftsbereiche","limitedEssentialAmenities":"Eingeschränkte Grundausstattung","weaponsOnProperty":"Waffen auf dem Grundstück"},"checkInInstructions":"Anreisehinweise","checkInDetails":"Details zur Anreise","checkInOptions":"Anreiseoptionen","checkInSteps":"Schritte bei der Anreise","option":{"staff24h":"Personal rund um die Uhr","inPersonGreeting":"Persönliche Begrüßung","physicalKeys":"Physische Schlüssel","earlyCheckIn":"Frühe Anreise","lateCheckIn":"Späte Anreise"},"checkoutInstructions":"Abreisehinweise","checkOutTime":"Abreisezeit","generalInstructions":"Allgemeine Hinweise","checkoutTasks":"Aufgaben vor der Abreise","wifi":"WLAN-Informationen","duringStay":"Informationen für den Aufenthalt","propertyManual":"Handbuch zur Unterkunft","contactDetails":"Kontaktdaten","emergencyContact":"Notfallkontakt","maintenanceContact":"Kontakt für Reparaturen"},"agreementRow":{"signedByOn":"Unterschrieben von {name} am {date}","resignNeeded":"Erneute Unterschrift erforderlich (unterschrieben: v{signed}, aktuell: v{current})","notYetSigned":"Noch nicht unterschrieben","version":"Version","versionValue":"v{version}","ipAddress":"IP-Adresse","browser":"Browser","openGuideToSign":"Guide öffnen und unterschreiben","reminderSent":"Erinnerung gesendet","sendReminder":"Erinnerung senden","sendReminderFailed":"Die Erinnerung konnte nicht gesendet werden"},"screening":{"status":{"approved":"Genehmigt","flagged":"Markiert","rejected":"Abgelehnt","pending":"Ausstehend","unavailable":"Nicht verfügbar","notEnabled":"Kein Schutz"},"protectionStatus":"Schutz: {status}","damageProtection":"Schadensschutz","guestScreeningResult":"Ergebnis der Gästeprüfung","rejectionReason":"Ablehnungsgrund: {reason}","flaggedReason":"Grund der Markierung: {reason}","reason":"Grund: {reason}","guestPhone":"Telefon des Gastes: {phone}","coveredUpTo":"Sie sind bis zu {amount} abgesichert","fileClaim":"Schadensschutz-Anspruch einreichen","availableAfterCheckout":"Verfügbar nach der Abreise am {date}","screeningId":"Prüfungs-ID: {id}","claimWindowExpired":"Frist für Ansprüche abgelaufen","enable":"Aktivieren"},"debug":{"pricingSnapshot":"Preis-Snapshot","viewAria":"Debug: {label} anzeigen","title":"Debug: {label}"}},"reviews":{"readAll":"Alle {count, plural, one {# Bewertung} other {# Bewertungen}} lesen","guestReviews":"Gästebewertungen","reviewCount":"{count, plural, one {# Bewertung} other {# Bewertungen}}","averageAcross":"Durchschnitt über {count, plural, one {# bewertete Bewertung} other {# bewertete Bewertungen}}","filterAll":"Alle {count}","noMatch":"Keine Bewertung entspricht diesem Filter.","loadingMore":"Weitere Bewertungen werden geladen…","close":"Schließen","aGuest":"Ein Gast","rateStay":"Wie würden Sie Ihren Aufenthalt bewerten?","starAria":"{count, plural, one {# Stern} other {# Sterne}}"},"search":{"where":"Wo","searchDestinations":"Reiseziele suchen","when":"Wann","addDates":"Daten hinzufügen","who":"Wer","addGuests":"Gäste hinzufügen","clearLocation":"Ort löschen","clearDates":"Daten löschen","clearGuests":"Gäste löschen","search":"Suchen","closeSearch":"Suche schließen","suggestedDestinations":"Vorgeschlagene Reiseziele","allLocations":"Alle Orte","browseEverything":"Alles durchsuchen","selectCheckIn":"Anreisedatum auswählen","selectCheckOut":"Abreisedatum auswählen","next":"Weiter","adults":"Erwachsene","adultsDesc":"13 Jahre oder älter","children":"Kinder","childrenDesc":"2 bis 12 Jahre","infants":"Kleinkinder","infantsDesc":"Unter 2 Jahren","pets":"Haustiere","guestsCount":"{count, plural, one {# Gast} other {# Gäste}}","infantsCount":"{count, plural, one {# Kleinkind} other {# Kleinkinder}}","petsCount":"{count, plural, one {# Haustier} other {# Haustiere}}","resultsNoneMatch":"Keine dieser {count, plural, one {# Unterkunft} other {# Unterkünfte}} entspricht Ihren Filtern","resultsAllAvailable":"{count, plural, one {# Unterkunft verfügbar} other {# Unterkünfte verfügbar}}","resultsSomeAvailable":"{available} von {total} verfügbar — weitere unten","clearFilters":"Filter löschen","collections":"Kollektionen","anyCollection":"Alle Kollektionen","browse":"Durchsuchen","browseAvailability":"Verfügbarkeit ansehen","browseAvailabilityHint":"Alle Unterkunftskalender nebeneinander vergleichen","browseAvailabilitySubtitle":"{count, plural, one {# Unterkunft} other {# Unterkünfte}} · Monat für Monat","legendAvailable":"Verfügbar","legendBooked":"Gebucht","legendSelected":"Ausgewählt","previousMonth":"Vorheriger Monat","nextMonth":"Nächster Monat","pickCheckInHint":"Wählen Sie bei einer beliebigen Unterkunft einen Anreisetag, um zu beginnen","pickCheckOutHint":"Wählen Sie jetzt einen Abreisetag für {property}","continueWithDates":"Weiter mit {dates} in {property}","nightsCount":"{count, plural, one {# Nacht} other {# Nächte}}","clearSelection":"Zurücksetzen","closeAvailability":"Verfügbarkeitsübersicht schließen","sleeps":"Für {count} Gäste","viewProperty":"Ansehen","untitledStay":"Unterkunft ohne Titel","checkDatesOnSite":"Daten auf ihrer Website prüfen","dayAvailable":"{date} — verfügbar","dayBooked":"{date} — gebucht","dayPast":"{date} — vergangen","filterStays":"Unterkünfte filtern…","noStaysMatch":"Keine Unterkunft passt zu „{query}“","filters":"Filter","filtersActiveCount":"{count, plural, one {# Filter} other {# Filter}}","resetFilters":"Zurücksetzen","done":"Fertig","bedrooms":"Schlafzimmer","bathrooms":"Badezimmer","anyCount":"Beliebig","minCount":"{count}+","petFriendly":"Haustierfreundlich","petFriendlyDesc":"Nur Unterkünfte anzeigen, die Haustiere willkommen heißen","amenitiesTitle":"Ausstattung","amenity":{"hotTub":"Whirlpool","pool":"Pool","fireplace":"Kamin","firePit":"Feuerstelle","evCharger":"Ladestation für E-Autos","wifi":"WLAN","airConditioning":"Klimaanlage","washer":"Waschmaschine","dryer":"Trockner","kitchen":"Küche","bbq":"Grill","workspace":"Arbeitsbereich","gym":"Fitnessraum","sauna":"Sauna","poolTable":"Billardtisch","gameConsole":"Spielkonsole","pingPongTable":"Tischtennisplatte","beachAccess":"Strandzugang","lakeAccess":"Zugang zum See","waterfront":"Direkt am Wasser","skiInSkiOut":"Ski-in/Ski-out","kayak":"Kajak","outdoorShower":"Außendusche","crib":"Babybett","elevator":"Aufzug","handicap":"Barrierefrei"}},"sectionNav":{"about":"Über","photos":"Fotos","testimonials":"Erfahrungsberichte","reviews":"Bewertungen","amenities":"Ausstattung","details":"Details","localGuide":"Lokaler Guide","experiences":"Erlebnisse","discounts":"Rabatte","book":"Buchen","contact":"Kontakt","faqs":"FAQ","thePlace":"Die Unterkunft","more":"Mehr","store":"Geschäft","offers":"Angebote","arrangeHint":"Ziehen, um dein Menü neu anzuordnen","arrangeDropInto":"Zu diesem Menü hinzufügen","arrangeFailed":"Dein Menü konnte nicht gespeichert werden. Versuche es erneut."},"siteFooter":{"ariaLabel":"Fußzeile der Website","legalAria":"Rechtliches","privacyPolicy":"Datenschutzerklärung","termsConditions":"Allgemeine Geschäftsbedingungen","logoAlt":"Logo","links":"Links","pages":"Seiten","explore":"Entdecken","followUs":"Folgen Sie uns","contactUs":"Kontaktieren Sie uns"},"sitePopup":{"yourCode":"Ihr Code","percentOff":"{percent}% Rabatt","codeEmailedTo":"Wir haben ihn per E-Mail an {email} gesendet","codeEmailHint":"Öffnen Sie diese E-Mail, um Ihren Code zu verwenden. Es kann eine Minute dauern, bis sie ankommt.","enterWhatsapp":"Geben Sie Ihre WhatsApp-Nummer ein","popupSmsOptInLabel":"Angebote und freie Termine per SMS senden","popupWhatsappOptInLabel":"Schreiben Sie mir auf WhatsApp","hostPreviewBadge":"Gastgeber-Vorschau: nur du siehst dies bei jedem Besuch","rewardsHostPreviewBadge":"Gastgeber-Vorschau: ein Beispielguthaben, nur du siehst dies","rewardsClose":"Schließen","rewardsGreetingNamed":"Willkommen zurück, {name}","rewardsGreeting":"Willkommen zurück","rewardsPointsAtSite":"Punkte zum Einlösen bei {site}","rewardsPointsWithProgram":"Punkte zum Einlösen bei {program}","rewardsWorth":"Das sind bis zu {value} Rabatt auf Ihren nächsten Aufenthalt.","rewardsFactAutomatic":"Ihre Punkte werden beim Bezahlen automatisch abgezogen.","rewardsFactCap":"Sie können bis zu {percent} % eines Aufenthalts hier abdecken.","rewardsFactPending":"{points} weitere sind unterwegs, sobald Ihr Aufenthalt endet.","rewardsCtaProperty":"Verfügbarkeit prüfen","rewardsCtaGroup":"Nächsten Aufenthalt finden","rewardsDismiss":"Vielleicht später","back":"Zurück","close":"Schließen","emailPlaceholder":"name@email.de","emailLabel":"E-Mail","phonePlaceholder":"Ihre Telefonnummer","phoneLabel":"Telefonnummer","whatsappNumber":"WhatsApp-Nummer","previewCodeNote":"Besucher erhalten ihren Code per E-Mail an die eingegebene Adresse. Eine Vorschau sendet nichts."},"stripeConnect":{"partnerDashboardLinkError":"Beim Erstellen Ihres Anmeldelinks für das Stripe-Dashboard ist ein Fehler aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu, und wenn das Problem weiterhin besteht, geben Sie {name} Bescheid.","countryDialog":{"title":"Wo hat Ihr Unternehmen seinen Sitz?","description":"Stripe richtet Ihr Konto für dieses Land ein. Das lässt sich später nicht mehr ändern.","label":"Land","placeholder":"Land auswählen","searchPlaceholder":"Länder suchen","noMatch":"Kein Land gefunden.","continue":"Weiter zu Stripe","unsupported":"Stripe unterstützt Unternehmen in diesem Land noch nicht, daher können dort keine Auszahlungen eingerichtet werden."}},"testimonials":{"label":"Gästegeschichten","heading":"Erfahrungsberichte","subtitle":"Was Gäste über ihren Aufenthalt sagen","readTestimonialFrom":"Erfahrungsbericht von {name} lesen","aGuest":"Ein Gast","guestStory":"Gästegeschichte","close":"Schließen","selectingReviews":"Bewertungen werden ausgewählt…"}},"languageOptions":{"canonical":"en","available":["en","es","fr","pt","de"],"routingMode":"path"},"children":["$L5c","$L5d","$L5e","$L5f","$L60","$L61","$L62",null,"$L63","$L64",null,[],"$L65",false,"$L66","$L67","$L68","$L69",false,"$L6a"]}]

Test Beach Property

AboutStay kontaktieren

Kontaktdaten

Nachricht senden

AboutStay kontaktieren

Kontaktdaten

Nachricht senden